"disputed" - Ranskankielinen käännös

EN

"disputed" ranskaksi

EN disputed
volume_up
{adjektiivi}

1. Oikeustiede

disputed (myös: litigious)
volume_up
litigieux {adj. maskuliini}
He adds that he never had access to the disputed betting slips.
Il ajoute également ne jamais avoir eu accès aux bulletins de paris litigieux.
We agree on the substance; there are no disputed points as far as that is concerned.
Sur ce point nous sommes tous d'accord, il n'y a pas de point litigieux.
In spite of the foregoing, one of the most disputed issues is the lack of penalties for crimes of racial discrimination.
L'un des points les plus litigieux est l'absence de sanction en cas de délit de discrimination raciale.
disputed
volume_up
litigieuse {adj. feminiini}
One general point - and also a disputed one in this House - was the question of costs.
J'aborde une question générale et vraiment litigieuse dans cette Assemblée: la question des coûts.
One general point - and also a disputed one in this House - was the question of costs.
J'aborde une question générale et vraiment litigieuse dans cette Assemblée : la question des coûts.
Much effort was focused on the tense area around Abyei and the disputed north-south boundary.
Une action soutenue a été engagée dans la zone de tension d'Abyei et de la frontière litigieuse nord-sud.

2. "fact"

disputed
Not that this was ever disputed for the European Central Bank.
Cela n'a jamais été contesté, et ce non plus pour la Banque centrale européenne.
Jesus disputed with the doctors of the law on important truth of Christianity.
Jésus a contesté avec les docteurs de la loi sur la vérité importante du christianisme.
The international character of the disputed contract is as a consequence established.”
Le caractère international du contrat contesté est établi par voie de conséquence".

Esimerkkejä "disputed"-ilmaisun käytöstä ranskaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishOf course the principle of subsidiarity is not disputed in this particular case.
Dans cette question, le principe de subsidiarité reste bien entendu incontestable.
Englishor the other to take sides during a disputed custody and access matter, thereby
leurs parents afin qu'ils prennent parti lorsque les droits de garde et d'accès
EnglishWe are embracing poverty by choice in the name of a disputed scientific theory.
Nous faisons le choix de la pauvreté au nom d'une théorie scientifique contestée.
EnglishIt is not disputed that fishing forms an integral part of the author's culture.
Il est indiscutable que la pêche fait partie intégrante de la culture de l'auteur.
Englishprovides written child custody assessments in disputed custody matters and in
de la santé mentale, effectuent des évaluations écrites en matière de garde et,
Englishtalk to a judge during their parents' disputed custody and access matter were
de parler à un juge pendant le différend de leurs parents sur les questions de
EnglishAdvantages of teaching pupils their vernacular tongue at schools cannot be disputed.
Les avantages de l'enseignement scolaire en langue vernaculaire sont incontestables.
EnglishFor the moment, then, I think you know that this approach appears to be disputed.
Donc, pour le moment, je pense que vous savez que cette approche semble être contestée.
EnglishHowever, the presence of those threats, in this day and age, is not disputed by anyone.
Cependant, l'existence de ces menaces, à cette époque, n'est contestée par personne.
EnglishThis means a clear demand that the disputed obligation should be fulfilled.
Cela signifie qu'il doit clairement demander que l'obligation en litige soit exécutée.
EnglishIn addition, autonomous actions of the institutions have not been disputed.
En outre, les actions autonomes des institutions n'ont pas été contestées.
EnglishTurkey has disputed a number of issues in the Aegean at one time or another.
La Turquie, de temps à autre, a soulevé un certain nombre de contestations en mer Égée.
EnglishThe United Nations recognizes Jammu and Kashmir as disputed territory.
Les Nations Unies reconnaissent le Jammu-et-Cachemire comme un territoire disputé.
EnglishThe issue of disputed internal boundaries remains a priority for the Mission.
La Mission continue à donner la priorité à la question des frontières internes en litige.
EnglishIn the case in question, the courts cannot annul the disputed decision.
Or, dans le cas d'espèce, le juge judiciaire ne peut annuler l'acte attaqué.
EnglishThe PSE Group has taken a clear stance on a range of disputed points.
Le groupe PSE a pris une position claire sur une série de points controversés.
EnglishIt also establishes a negotiating mandate, the scope of which, however, is disputed.
Il établit aussi un mandat de négociation dont la portée suscite toutefois la controverse.
EnglishPrior to publication, it became known that the disputed points were to be dropped.
Avant la publication, il avait été indiqué que les points contestés allaient être supprimés.
EnglishSome international boundaries were disputed or had not yet been delimited.
Certaines frontières internationales sont contestées ou n'ont pas encore été démarquées.
EnglishAfter being disputed for a century, it was finally lost by its founders.
Disputée pendant un siècle, elle fut finalement perdue par ses fondateurs.