"core" - Ranskankielinen käännös

EN

"core" ranskaksi

volume_up
core {subst.}
volume_up
to core {transitiiviverbi}

EN core
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

core (myös: kernel, nucleus, pit)
All the conventions have a core constituency of the same signatories and parties.
Toutes ces conventions ont à peu près le même noyau de signataires et de parties.
Lastly, cohesion: monetary union with a hard core is dividing the European peoples.
Enfin, la cohésion: l'union monétaire à noyau dur divise les peuples européens.
Should the Commission speak of a hard core of rights or of rights in general?
La Commission doit-elle parler de noyau dur de droits ou de droits en général ?
This dictates a size of the core area of each area of 200 km x 200 km.
La partie centrale de chaque zone doit donc faire 200 kilomètres de côté.
I think this is a core and fundamental part of the work that we should do.
Je pense qu'il s'agit d'une partie centrale et fondamentale du travail que nous devons accomplir.
Thus, the dimensions of each zone should be 400 x 400 km (a 200 x 200-km core area surrounded by a 100-km buffer zone).
Chaque zone doit donc faire 400 kilomètres de côté (avec une partie centrale de 200 km de côté entourée d'une zone tampon de 100 km de large).

2. konetekniikka

core
The core of the issue remains the credibility of the multilateral international order.
Au cœur de cette question réside la crédibilité de l'ordre mondial multilatéral.
Good governance should remain at the core of the implementation of the Consensus.
La bonne gouvernance devrait être au cœur de la mise en œuvre du Consensus.
Therefore, the core element of the agreement must be energy partnership.
C'est pourquoi le cœur de l'accord doit être un partenariat en matière d'énergie.

Esimerkkejä "core"-ilmaisun käytöstä ranskaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishHis report has endeavoured to address the real core issues that are of concern.
Il s'est efforcé d'aborder les véritables questions qui avaient de l'importance.
EnglishThe core functions of the Office of the Director-General itself are as follows:
Les attributions essentielles du Bureau du Directeur général sont les suivantes :
English(c) Strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises.
c) De renforcer les éléments clefs des interventions humanitaires sous-financées.
EnglishWithin the headquarters core staff a number of positions currently remain vacant.
Un certain nombre de postes essentiels demeurent actuellement vacants au siège.
EnglishThe core functions of the Office of the Director-General itself are as follows:
Les attributions essentielles du Bureau du Directeur général sont les suivantes :
EnglishCore data items not needed annually but, rather, on a periodic basis, include:
Données de base n'étant pas requises annuellement mais sur une base périodique :
EnglishThe accountability framework in UNICEF is guided by the following core principles:
Le cadre de redevabilité de l'UNICEF repose sur les principes de base ci-après :
English(c) A strengthened Strategy secretariat would have the following core functions:
c) Les fonctions essentielles du secrétariat du système renforcé consisteraient à :
EnglishIt is envisaged that travel of its members will be funded from the core budget.
Il est suggéré d'imputer les frais de voyage de ses membres sur le budget de base.
EnglishThe core transaction of synthetic securitization was actually a credit derivative.
La titrisation synthétique, opération clef, était en réalité un dérivé de crédit.
EnglishThe Secretary-General takes note of the issues at the core of the recommendation.
Le Secrétaire général prend note des éléments essentiels de la recommandation.
EnglishSuch contributions shall be used for meeting the annual costs of core activities.
Ces contributions servent à financer les dépenses annuelles des activités de base.
EnglishIn addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10%.
Par ailleurs, aucune carotte ne peut avoir une teneur en vides supérieure à 10 %.
EnglishCore Welfare Indicators Questionnaire (CWIQ) 2008 Foreign Relations Law (Act)
Questionnaire sur les principaux indicateurs de protection sociale (CWIQ) de 2008
EnglishGroup of 77 (core group on the strengthening of the Economic and Social Council)
Groupe des 77 (groupe principal sur le renforcement du Conseil économique et social)
EnglishNon-core resources will continue to be an integral part of the UNIFEM portfolio.
Les autres ressources continueront de faire partie intégrante du portfolio d'UNIFEM.
EnglishI would like to mention five core themes that are really essential for our group.
Je voudrais évoquer cinq thèmes clés réellement essentiels pour notre groupe.
EnglishInitial report of Uganda (CCPR/C/UGA/2003/1, CCPR/C/80/UGA; HRI/CORE/1/Add.69)
Rapport initial de l'Ouganda (CCPR/C/UGA/2003/1, CCPR/C/80/UGA; HRI/CORE/1/Add.69)
EnglishThe model provisions are not exhaustive and only provide for the core provisions.
Celles-ci ne sont pas exhaustives et ne concernent que les points essentiels.
EnglishFinancing of core activities (EB.AIR/WG.5/72, EB.AIR/WG.5/74 and EB.AIR/2002/6).
Financement des activités de base (EB.AIR/WG.5/72, EB.AIR/WG.5/74 et EB.AIR/2002/6).