"tidy" - Portugalinkielinen käännös

EN

"tidy" portugaliksi

volume_up
tidy {subst.}

EN tidy
volume_up
{substantiivi}

tidy
So, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.
Então, na versão arrumada, temos uma espécie de loja de peças sobressalentes do Keith Haring.
And I would like to show you here my tidied up version of this picture.
E eu gostaria de vos mostrar, aqui, a minha versão arrumada desta imagem.
Até a casa mais arrumada necessita de uma limpeza a fundo anual.

Esimerkkejä "tidy"-ilmaisun käytöstä portugaliksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI do not, however, think we can make a fresh start if we do not tidy things up properly.
Considero que não podemos começar do zero se quisermos deixar as coisas bem arrumadas.
EnglishI propose that we tidy these up, rather than creating even more rules.
Proponho que se organizem estes documentos, em vez de elaborar mais regras.
EnglishThe great problem we now have is to really tidy up the language.
Será que o Senhor Comissário tem alguma coisa a acrescentar a este respeito?
EnglishAs we do, we should try and tidy up the problems that we have caused.
E já agora devíamos tentar resolver os problemas que criámos.
EnglishThe great problem we now have is to really tidy up the language.
O nosso grande problema, agora, é pôr tudo numa linguagem clara.
EnglishWe know that almost nothing has been done to tidy matters up.
Sabemos que quase nada foi feito para pôr ordem neste assunto.
EnglishIt is quite logical that we tidy up this anomaly and put a reference to the flag in our Rules of Procedure.
Faz bastante sentido resolver esta anomalia e incluir no Regimento uma referência à bandeira.
EnglishLet the General only there me, once Or I look can tidy up him.
Deixem o General comigo e eu vejo se o conserto.
EnglishOur doubts as to the accuracy of the tidy sum estimated by Mr Rocard at ECU 350 billion have not been allayed.
Restam-nos sérias dúvidas quanto à exactidão do montantezinho de 350 000 milhões de ecus calculado pelo senhor deputado Rocard.
EnglishWith your help, I would like to try to tidy up the report a little and remove a number of redundant items.
Com a ajuda do senhor, queria tentar pôr um pouco de ordem no relatório, eliminando alguns assuntos que ali se encontram em duplicado.
EnglishThis is a picture by Rene Magritte, and I'd like you all to inwardly -- like in your head, that is -- to tidy that up.
Esta é uma imagem de Rene Magritte, e eu gostaria que todos vocês, intimamente – isto é, dentro da vossa cabeça – a arrumassem.
EnglishAdmittedly, that is only 1% of the gross national product of the 27 Member States, but it is still a tidy sum.
Sabe-se que esse valor representa apenas 1% do produto nacional bruto dos 27 Estados-Membros, mas, ainda assim, é uma soma considerável.
EnglishAnd you know, there you had this little sign -- I put this little sign outside the door every morning that read, "Please tidy room."
E sabem, havia lá este pequeno aviso… eu punha-o todas as manhãs pendurado na porta, dizia “Por favor arrume o meu quarto”.
EnglishAdd all that together, plus the expected supplementary budget, and it all amounts to a tidy few billions.
Se somarmos tudo isso, sem esquecer o orçamento suplementar que ainda é de esperar, chegamos a um número impressionante, da ordem dos milhares de milhões.
Englishto tidy up a cluttered house
EnglishSimplification must mean more than a neat and tidy system in Brussels which cannot be feasibly applied at Member State level.
A simplificação não pode consistir em elaborar em Bruxelas um sistema único, simples e coerente, mas cuja aplicação a nível dos Estados-Membros não é viável.
EnglishMy group will be supporting Amendment No 3 to tidy up this part and to remove any ambiguities but the principle is still a strong one.
O meu grupo vai apoiar a alteração nº 3, destinada a esclarecer este ponto e a desfazer os equívocos, mas o princípio continua a ser muito relevante.
EnglishIf you don't think that way, well, you have a lot of company in the history of Western philosophy, because the tidy idea, you know, people criticized it.
Se não pensarem assim, bem, terão muita companhia na história da filosofia ocidental, porque a ideia pura -- vocês sabem, as pessoas criticaram-na.
EnglishOn the other hand, it would be very regrettable if we could not tidy up our regulation on this point when there have been so many problems in the past.
Em contrapartida, considero lamentável que não modifiquemos o nosso regulamento nesse aspecto, tendo em conta os problemas que já enfrentámos no passado.