"yardstick" - Italiankielinen käännös

EN

"yardstick" italiaksi

EN yardstick
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

Il criterio guida è l' acquis comunitario.
Il criterio guida è l'acquis comunitario.
That is a real yardstick for measuring the success of our societies, including our very own.
E’ un vero e proprio criterio per misurare il successo delle nostre società, compresa quella del nostro paese.
yardstick (myös: basis, beginning, canon, commencement)
The general precepts of the law must be the yardstick against which its actions are judged.
Deve misurarsi anche con i principi generali del diritto.
I think this is a fundamental principle that has been highlighted, and it should always be measured using the same yardstick.
Credo che in questo caso sia stato messo in luce un principio fondamentale, che andrebbe sempre misurato in base ai medesimi parametri.
Lord Bethell was a colleague and a friend, who acted with conviction and set yardsticks.
Lord Bethell è stato un collega e un amico che ha agito con convinzione e ha rispettato dei principi.

2. Kuvainnollinen

yardstick (myös: barometer)
volume_up
barometro {m} [kuv.]
As far as I am concerned the situation of the assisting spouse is a yardstick par excellence for the continuing discrimination between men and women.
Per me la situazione dei soggetti che collaborano col coniuge costituisce un barometro per eccellenza della permanente discriminazione fra uomo e donna.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "yardstick":

yardstick

Esimerkkejä "yardstick"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn that part of the world one cannot measure everything by the same yardstick.
In quella parte del mondo non si può applicare lo stesso metro a qualsiasi situazione.
EnglishIt is by that yardstick that European citizens will judge the new currency' .
E' su questo che il cittadino europeo giudicherà la sua nuova moneta».
EnglishIt is by that yardstick that European citizens will judge the new currency '.
E'su questo che il cittadino europeo giudicherà la sua nuova moneta».
EnglishAnd I would therefore ask that the same yardstick be used in relation to Spain.
Chiedo quindi che si usi lo stesso metro di giudizio per la Spagna.
EnglishSo let us apply the same yardstick to China as we do other countries.
Applichiamo dunque alla Cina lo stesso metro che applichiamo ad altri paesi.
EnglishThe effect of the Union on each person's daily life will be the yardstick that they will use.
Il metro di giudizio sarà l'effetto dell'Unione sulla vita quotidiana di ciascuno.
EnglishThe Temelin nuclear power station is a yardstick of the credibility of this House.
La centrale di Temelin è un banco di prova per determinare la credibilità di quest'Assemblea.
EnglishThere need only be one yardstick for the conservation of fish stocks.
La conservazione delle risorse ittiche non deve costituire un problema.
EnglishMeasured by this yardstick there are a number of serious shortcomings in the new arrangements.
Se la si valuta con questo metro di giudizio, nei nuovi accordi emerge qualche lacuna.
EnglishWe will use this as a yardstick to gauge your performance.
Impiegheremo questa attività quale parametro per valutare la vostra prestazione.
EnglishIn a nuanced world like this one, we cannot apply the same yardstick to every state.
In un mondo variegato come il nostro, non possiamo trattare tutti gli Stati con lo stesso parametro.
EnglishHuman welfare at home and abroad is our common yardstick.
Il benessere umano sia interno che esterno è il nostro metro di misura comune.
EnglishA month later, we must judge it by the yardstick of our great objectives for the European Union.
Un mese dopo, dobbiamo giudicarlo in base ai nostri grandi obiettivi per l'Unione europea.
EnglishThat is the yardstick by which we must measure the interest of a nuclear industrial policy.
Occorre quindi misurare secondo questo metro lʼ interesse di una politica industriale nucleare.
EnglishMy group would be in favour of measuring asylum policy against the yardstick of decency.
Il mio gruppo sarebbe propenso a misurare la politica in materia di asilo con il metro della dignità.
EnglishIn doing that we certainly should not treat the number of meetings and summits as some kind of yardstick.
A tal fine non dovremmo contare principalmente il susseguirsi di incontri e riunioni.
EnglishEveryone will judge the final outcome by his or her own yardstick.
Ognuno valuterà il risultato finale secondo le sue aspettative.
EnglishThe GDP yardstick does not work as well in this particular area because it is too narrow.
L'indicatore del PIL non è altrettanto valido in questo particolare settore, in quanto troppo ridotto.
EnglishFood safety is of course the yardstick in this area.
La sicurezza alimentare è, naturalmente, il metro di valutazione al riguardo.
EnglishThat is the yardstick by which we must measure the interest of a nuclear industrial policy.
Occorre quindi misurare secondo questo metro lʼinteresse di una politica industriale nucleare.

Muita sanoja

English

Lisäksi bab.la tarjoaa käyttäjilleen Suomi-englanti sanakirjan josta löytyy lisää käännöksiä.