EN to wane
volume_up
[waned|waned] {verbi}

Stocks of elvers wax and wane even if there is a downward overall decline.
Gli di cieche aumentano e diminuiscono, anche in presenza di un calo generale.
Mr President, ladies and gentlemen, the affection felt for Europe by many European citizens is, unfortunately, beginning to wane.
   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, l’ amore di molti cittadini europei verso l’ Europa comincia purtroppo a diminuire.
   Mr President, ladies and gentlemen, the affection felt for Europe by many European citizens is, unfortunately, beginning to wane.
   – Signor Presidente, onorevoli colleghi, l’amore di molti cittadini europei verso l’Europa comincia purtroppo a diminuire.
to wane (myös: to wither)
volume_up
deteriorarsi {intransitiiviverbi}
to wane (myös: to decrease)
volume_up
scemare [scemo|scemato] {intransitiiviverbi}
Attention has now waned. It is therefore up to Europe to generate renewed interest.
Notiamo però che l'attenzione sta scemando; pertanto l'Europa deve trasmettere nuovi impulsi in tale campo.
May your enthusiasm not wane for the next two-and-a-half years and may it prove to be infectious as you represent us throughout Europe and indeed further afield.
Possa il suo entusiasmo non scemare nei prossimi due anni e mezzo e rivelarsi contagioso mentre ci rappresenta in tutta Europa e persino più lontano.
However, there are motives which arouse a certain concern, linked to the danger of the Moldovans' enthusiasm waning.
Tuttavia, ci sono ragioni per nutrire una certa preoccupazione, legata al pericolo che l'entusiasmo dei moldavi vada scemando.
to wane
volume_up
scemare [scemo|scemato] {transitiiviverbi}
Attention has now waned. It is therefore up to Europe to generate renewed interest.
Notiamo però che l'attenzione sta scemando; pertanto l'Europa deve trasmettere nuovi impulsi in tale campo.
May your enthusiasm not wane for the next two-and-a-half years and may it prove to be infectious as you represent us throughout Europe and indeed further afield.
Possa il suo entusiasmo non scemare nei prossimi due anni e mezzo e rivelarsi contagioso mentre ci rappresenta in tutta Europa e persino più lontano.
However, there are motives which arouse a certain concern, linked to the danger of the Moldovans' enthusiasm waning.
Tuttavia, ci sono ragioni per nutrire una certa preoccupazione, legata al pericolo che l'entusiasmo dei moldavi vada scemando.
to wane (myös: to diminish, to refuse)
volume_up
declinare [declino|declinato] {transitiiviverbi}
Right at the end of the 60s, moral ambiguity is going up, inspiration is kind of on the wane.
A partire dalla fine degli anni '60, l'ambiguità morale è in crescita, l'ispirazione è in declino.
The coming months will be decisive in determining whether a beautiful utopia is waxing or waning.
I prossimi mesi saranno cruciali per l’ascesa o il declino di una bella utopia.
Egualmente le amanti sempre più caute, al declino della novità
to wane (myös: to decay)
volume_up
indebolirsi {refleksiiviverbi}
to wane (myös: to taper off, to fade away)
volume_up
affievolirsi {refleksiiviverbi}
It is worrying that the integrating impact of the internal market seems to be waning.
È preoccupante constatare che l’effetto di integrazione del mercato interno sembra affievolirsi.
Croatia's accession to the European Union must not be delayed; Member States' support for enlargement must not wane.
L'adesione della Croazia all'Unione europea non deve essere ritardata; il sostegno degli Stati membri a favore dell'allargamento non deve affievolirsi.
volume_up
attenuarsi {refleksiiviverbi}
to wane (myös: to gasp, to wither)
volume_up
indebolirsi {intransitiiviverbi}
to wane (myös: to wither, to languish, to stall)
to wane (myös: to deteriorate, to wither)
volume_up
deperire [deperisco|deperito] {intransitiiviverbi}
to wane (myös: to wither)
volume_up
pronunziare a fatica {intransitiiviverbi}
to wane (myös: to wither)
volume_up
dire col fiato mozzo {intransitiiviverbi}

Esimerkkejä "to wane"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishStocks of elvers wax and wane even if there is a downward overall decline.
Gli di cieche aumentano e diminuiscono, anche in presenza di un calo generale.
EnglishPolitical alliances wax and wane and Turkish governments come, promise, and go.
Le alleanze politiche sorgono e tramontano e i governi turchi vengono, promettono e vanno.
EnglishStocks of elvers wax and wane even if there is a downward overall decline.
  . – Negli ultimi anni la popolazione di anguille in Europa è drasticamente diminuita.
EnglishWe must not allow confidence to wane in Europe's institutions.
Non possiamo permettere che venga meno la fiducia nelle istituzioni europee.
EnglishRight at the end of the 60s, moral ambiguity is going up, inspiration is kind of on the wane.
A partire dalla fine degli anni '60, l'ambiguità morale è in crescita, l'ispirazione è in declino.
EnglishWe cannot risk the enthusiasm for membership in the CEECs being allowed to wane.
Non dobbiamo correre il rischio che nei paesi dell'Europa centrale e orientale si spengano gli entusiasmi riguardo all'adesione.
EnglishIf time limits vary from one jurisdiction to another, consumer confidence will wane quite considerably.
Se i limiti di tempo variano da una giurisdizione all'altra, la fiducia dei consumatori ne risulterà considerevolmente indebolita.
EnglishThe problem is that, if you set a date, there is a danger that the enthusiasm for reform in these countries will wane.
Se però si fissasse quella data, il problema sarebbe dato dal rischio di paralizzare la disponibilità alle riforme in questi paesi.
Englishthe moon is on the wane
Englishto be on the wane
Englishto be on the wane
Englishto wax and wane
EnglishThe sources of revenue are limited in number, some are on the wane and additional expenditure can only ever be financed if expenditure elsewhere is cut to pay for this.
Le entrate sono limitate, in parte in calo, e ulteriori spese possono essere finanziate esclusivamente tagliando altre uscite.
EnglishThe US economy started to wane and the Union decided to build a Europe that would embrace all its citizens, which is our main strategy.
L'economia statunitense ha cominciato a rallentare e l'Unione ha deciso di costruire un'Europa che coinvolga tutti i cittadini, questa è la nostra strategia essenziale.
EnglishThe willingness to show solidarity in the distribution of resources is far from overwhelming, and citizens' support for accession has recently been on the wane.
La disponibilità a una condivisione solidale non è ben delineata. Negli ultimi tempi il consenso dei cittadini rispetto all'adesione è in declino.
EnglishI appeal to the Heads of State or Government to put an end to this confusion; if not, public confidence in the Union will wane even further.
Rivolgo un appello ai capi di Stato e di governo perché pongano fine a questa confusione; se non lo faranno, la fiducia dei cittadini nei confronti dell’ Unione si indebolirà ulteriormente.
EnglishIncidentally I would like to point out that with the introduction of a common currency the importance of the subject will inevitably wane, with the exception of various legal points.
Tuttavia vorrei anche sottolineare che l'argomento - a parte alcune questioni giuridiche - perderà naturalmente di rilevanza con l'introduzione della moneta unica.