"view" - Italiankielinen käännös

EN

"view" italiaksi

volume_up
view {subst.}
volume_up
to view {transitiiviverbi}

EN view
volume_up
{substantiivi}

view (myös: sight, viewing, eyeshot, eyesight)
This is a reverse view of things from the kind of traditional Romantic view.
Questo è un punto di vista ribaltato rispetto all'idea romantica tradizionale.
This last view of cosmology is called the relational view.
Quest'ultimo punto di vista sulla cosmologia è chiamato visione relazionale.
From the point of view of budgetary transparency, this situation is unacceptable.
Dal punto di vista della trasparenza di bilancio, questa situazione è inaccettabile.
It was not just our view, but Parliament's view at first reading.
Non era solo nostra opinione, ma l'opinione dell'intero Parlamento all'epoca della prima lettura.
It is not a question here of the presidency's view but of what the Council says.
Non si tratta dell'opinione della Presidenza, ma di ciò che pensa il Consiglio.
Honourable Member of Parliament, I share your view and your worries.
. – Onorevole deputato, condivido la sua opinione e la sua preoccupazione.
In my view, furthermore, there is no precise list detailing the problem.
A mio giudizio, inoltre, non c'è un preciso inventario dei dati del problema.
In my view multilateral support for the European regions is very important.
A mio giudizio, il sostegno multilaterale alle regioni europee è importantissimo.
One candidate did not fulfil all requirements, in the view of our interviewers.
A nostro giudizio, un candidato non soddifaceva i requisiti.
The view expressed by Mr Burtone's report is a view which worries me.
Il concetto espresso nella relazione Burtone è concetto che mi preoccupa.
I believe the report expresses that view quite clearly too.
Ritengo che la relazione esprima piuttosto chiaramente anche questo concetto.
Such experiences are not in accordance with our view of the EU as a union of values.
Queste situazioni non corrispondono al nostro concetto di Unione europea intesa come unione di valori.
Indeed, our concept of human capital is not a technocratic view.
La nostra concezione del capitale umano, infatti, non è tecnocratica.
Mr Barón Crespo has a very flexible view of our Rules of Procedure.
L' onorevole Barón Crespo ha una concezione molto evolutiva del Regolamento.
We are very pleased that the European Council shares this view and has emphasised this fact.
Siamo lieti che il Consiglio europeo condivida tale concezione e che l'abbia ribadita.
view (myös: panorama, vista)
volume_up
veduta {f} (panorama)
the window gives you a good view of the church
la finestra vi offre una bella veduta sulla chiesa
Ecco una tipica veduta della strada.
una veduta della cattedrale
view
volume_up
veduta {f} (rappresentazione)
the window gives you a good view of the church
la finestra vi offre una bella veduta sulla chiesa
Ecco una tipica veduta della strada.
una veduta della cattedrale
A positive view is not an idyllic and illuminist view that ignores the problems.
Una visione positiva non vuol dire tuttavia una visione idilliaca e illuministica che ignora i problemi.
This is a realistic view with significant potential to be effective, in my view.
A mio parere è una visione realistica potenzialmente in grado di essere molto efficace.
THE CHRISTIAN VIEW OF THE MEANS OF SOCIAL COMMUNICATION: BASIC POINTS OF DOCTRINE
LE COMUNICAZIONI SOCIALI NELLA VISIONE CRISTIANA: ELEMENTI DOTTRINALI

Esimerkkejä "view"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn view of the time, voting time will be suspended now and resumed at 5.30 p. m.
Data l'ora, interrompiamo qui il turno di votazioni, che riprenderà alle 17.30.
EnglishIn my view, the Commission's proposal represents a reasonable point of departure.
La proposta della Commissione mi sembrava costituire una buona base di partenza.
EnglishThis procedure, in our view, raises serious problems of both substance and form.
Questa procedura, a nostro parere, pone gravi problemi di forma e di contenuto.
EnglishMr President, in view of what we have been hearing I would like to say two things.
Signor Presidente, in base a ciò che emerge oggi vorrei fare due considerazioni.
EnglishAgain, an unfortunate limitation from the point of view of the public interest.
Ancora una volta un'infelice limitazione dell'aspetto relativo alla pubblicità.
EnglishIt is important, in our view, that justice should be done to all three elements.
A nostro parere, è importante rendere giustizia a tutti e tre questi elementi.
EnglishThese are, in my view, the two measures for which Europe must steadfastly press.
Queste sono, credo le due azioni che con assoluta pacatezza l'Europa può proporre.
EnglishIn view of the time, voting time will be suspended now and resumed at 5.30 p.m.
Data l'ora, interrompiamo qui il turno di votazioni, che riprenderà alle 17.30.
EnglishThe final approval of Galileo, in my view, demonstrates three important facts.
L'approvazione finale di Galileo, a mio parere, dimostra tre aspetti importanti.
EnglishAlso, with a view to enlargement, more countries will make a bid for the budget.
Se si considera l'allargamento, poi, altri paesi faranno appello al bilancio.
EnglishIn our view, Jacob Söderman is an effective champion of the rights of citizens.
A nostro avviso, Jacob Söderman è un vero difensore dei diritti dei cittadini.
EnglishPerhaps, Minister, it is not too late for you to express a view on that report.
Signor Ministro, forse può prender lei posizione in merito a questa relazione.
EnglishFrom this point of view I think that the model of guilds is an example to follow.
Il modello francese del compagnonnage mi sembra a proposito un esempio da seguire.
EnglishI have the feeling that this text is not very clear from the legal point of view.
Ho la sensazione che il testo non sia molto chiaro sotto il profilo giuridico.
EnglishThat, from my point of view, is beneficial not only for us, but also for Russia.
Questo è il modo in cui ritengo che si possano ottenere i risultati migliori.
EnglishOur group takes the view that the Commission has reached an even-handed verdict.
Il nostro gruppo ritiene che la Commissione abbia raggiunto un verdetto imparziale.
EnglishIn my view, the best and most appropriate way is to include it in Appendix II.
A mio avviso, la soluzione migliore e più adeguata è includerlo nell'allegato II.
EnglishIn view of the reciprocal agreements in the sector I think that is a good thing.
Alla luce dei reciproci accordi in questo settore, penso che sia una scelta valida.
EnglishWe take the view that we could become far better yet at addressing this issue.
Siamo del parere che potremmo ancora migliorare nell'affrontare tale questione.
EnglishThis fact assigns the Commission functions which, in my view, are not justified.
In tal modo si attribuiscono alla Commissione funzioni a mio avviso ingiustificate.