"unequal" - Italiankielinen käännös

EN

"unequal" italiaksi

volume_up
equal {subst.}
IT

EN unequal
volume_up
{adjektiivi}

unequal (myös: different, disparate, divergent, other)
volume_up
diversa {adj. feminiini}
Whenever a crime takes place, the victim and perpetrator are in an unequal position.
Ogniqualvolta viene perpetrato un crimine, la vittima e l’esecutore del reato si trovano in una posizione diversa.
It is perhaps paradoxical, but when we treat Member States the same way, we give them unequal status.
Può sembrare paradossale, ma trattando gli Stati membri allo stesso modo, si attribuisce loro una diversa condizione.
Cases which were extremely unequal in severity were given equal treatment.
Casi di gravità diversa hanno finito per essere trattati allo stesso modo, mandati d'arresto sono stati spiccati quando in realtà il ricorso a questo strumento non era necessario né proporzionato.
unequal (myös: different, disparate, divergent, other)
volume_up
diverso {adj. maskuliini}
Public opinion in the EU is one reason why we should not create Commissioners of unequal weight.
E’ importante, anche per quanto riguarda i cittadini dell’Unione europea, evitare di creare Commissari di peso diverso.
Due to major differences across the Member States, EU citizens feel unequal.
In ragione delle grandi differenze tra Stati membri, i cittadini europei si sentono diversi gli uni dagli altri.
Whenever a crime takes place, the victim and perpetrator are in an unequal position.
Ogniqualvolta viene perpetrato un crimine, la vittima e l’esecutore del reato si trovano in una posizione diversa.
unequal (myös: incomplete, partial, unfair, prejudiced)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "unequal":

unequal
English
equal

Esimerkkejä "unequal"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishMoreover, the funds are to some extent granted on the basis of unequal criteria.
Inoltre, i fondi in un certo senso sono concessi sulla base di criteri diversi.
EnglishThe more unequal countries are doing worse on all these kinds of social problems.
I paesi più ineguali vanno peggio in tutti questi tipi di problemi sociali.
EnglishAnd the more unequal societies are more likely also to retain the death penalty.
E le società con maggiori disparità hanno anche più tendenza a mantenere la pena di morte.
EnglishThis creates unequal conditions for the new Member States and discriminates against them.
Questo crea condizioni di ineguaglianza per i nuovi Stati membri, discriminandoli.
EnglishThis provision contributes in its own way to the unequal growth in support levels.
Questa disposizione contribuisce ulteriormente a un aumento distorto del livello di aiuti.
EnglishIt is not a good thing if ports inside Europe are given unequal treatment.
E'però riprovevole che in Europa non si riservi lo stesso trattamento a tutti i porti.
EnglishIt is not a good thing if ports inside Europe are given unequal treatment.
E' però riprovevole che in Europa non si riservi lo stesso trattamento a tutti i porti.
EnglishAs we have been seeing, unequal societies are unstable societies.
Come abbiamo avuto modo di constatare, le società inique sono società instabili.
EnglishHow can we talk about competition on equal terms, when there are unequal systems of taxation?
Come posso parlare di concorrenza paritaria in presenza di sistemi fiscali dispari?
EnglishLet us never forget the often unequal battle fought by the trade unions.
Non dimentichiamo le battaglie spesso impari che i sindacati hanno dovuto intraprendere.
EnglishWe must not permit such unequal terms of competition for European farmers.
Non dobbiamo permettere che si crei concorrenza sleale ai danni degli agricoltori europei.
EnglishThere cannot be unequal treatment of workers who come to Europe.
Non possono esserci trattamenti disuguali dei lavoratori che arrivano in Europa.
EnglishThere must finally be an end to the unequal treatment of old and new Member States.
Dobbiamo porre fine una volta per tutte al trattamento impari tra vecchi e nuovi Stati membri.
EnglishMr Staes goes back to the point about Belgium and unequal treatment.
L'onorevole Staes ritorna sulla questione del Belgio e della disparità di trattamento.
EnglishThe law of unequal growth within capitalism is, however, inflexible.
La legge della crescita impari nel capitalismo è, tuttavia, inflessibile.
EnglishBusinesses are therefore in unequal positions among the Member States.
Le imprese si trovano dunque in posizioni disuguali negli Stati membri.
EnglishIt will avoid conflicts of jurisdiction and the unequal treatment of insurance creditors.
Eviterà conflitti di giurisdizione ed il trattamento iniquo dei creditori di assicurazioni.
EnglishNow Sweden really is a country with a relatively unequal population spread.
Ma la Svezia lo è: si tratta di un paese con una popolazione distribuita in modo molto diseguale.
EnglishKyoto unduly favours the mechanisms of an unequal market.
Kyoto in effetti avvantaggia troppo i meccanismi di un mercato non egualitario.
EnglishThey did not die from discrimination or unequal treatment, they died from dehydration.
Non sono morte per le discriminazioni o per la mancata parità tra i sessi, sono morte disidratate.