EN turn
volume_up
{substantiivi}

turn (myös: bend, curve, loop)
In turn, this is perceived as an invitation by immigrants in ‘ donor’ countries.
Ciò è a sua volta percepito dagli immigranti come un invito nei paesi “ donatori”.
This in its turn is closely related to the principle of the separation of powers.
Questo, a sua volta, è strettamente legato al principio della separazione dei poteri.
In turn, the Portuguese Presidency will attempt to find a way forward.
La Presidenza portoghese tenterà, a sua volta, di portare avanti la questione.
turn (myös: relief shift, roster, round, spell)
After the men's turn it is evidently the women's turn.
Dopo il turno degli uomini, è evidentemente il turno delle donne.
Now it is the turn of public health and the environment to be affected.
Oggi è il turno della salute pubblica e dell'ambiente subirne le conseguenze.
Today it is the turn of asylum seekers; the idea is to establish a 'Europe of asylum'.
Oggi è il turno dei richiedenti asilo; l'idea è creare un'"Europa dell'asilo”.
turn (myös: bend, curve, turning, turning-off)
We could do a turn in a story that was literally a turn.
Potremmo rappresentare una svolta nella storia letteralmente come una svolta.
The international consequences of such a turn of events should be considered.
Andrebbero valutate le conseguenze internazionali di questa svolta.
At long last, the situation in Albania seems to have taken a turn for the better.
Nell'insieme sembra possibile parlare di una svolta positiva della situazione albanese.
turn (myös: change, diversion, shift, twist)
volume_up
svolta {f} (mutamento)
We could do a turn in a story that was literally a turn.
Potremmo rappresentare una svolta nella storia letteralmente come una svolta.
The international consequences of such a turn of events should be considered.
Andrebbero valutate le conseguenze internazionali di questa svolta.
At long last, the situation in Albania seems to have taken a turn for the better.
Nell'insieme sembra possibile parlare di una svolta positiva della situazione albanese.
turn
volume_up
cambiamento {m} (di marea)
The high turn-out at the elections shows that the people are convinced of the need for change.
L'alta affluenza alle urne dimostra che anche la popolazione è convinta della necessità di un cambiamento di rotta.
Even in the regions of the ACP countries, the effects of climate change could turn out to be disastrous.
Proprio nelle regioni dei paesi ACP, gli effetti del cambiamento climatico potrebbero rivelarsi disastrosi.
Passiamo ora all'energia e al cambiamento climatico.
The European cycle gave the Presidency to Luxembourg at a particularly critical turn on the path towards European unification.
Il sistema europeo di avvicendamento ha affidato la Presidenza al Lussemburgo in un punto particolarmente critico della strada che conduce all’unificazione europea.
turn (myös: screw, screwing)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "turn":

turn

Esimerkkejä "turn"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI would now like to turn to a subject of great interest to me, which is forestry.
Vorrei affrontare ora un argomento che mi interessa molto, cioè la forestazione.
EnglishI now turn to the question of the European health card and Mr Leopardi's report.
Passo ora alla questione del libretto sanitario europeo ed alla relazione dell'on.
EnglishLet us finally turn to the third point, which is about effective decision-making.
Passiamo infine al terzo punto, riguardante l’efficacia del processo decisionale.
EnglishAllow me now to turn to the proposal on the minimum level of the normal rate.
Consentitemi ora di passare alla proposta concernente l'aliquota normale minima.
EnglishI turn to Mrs Cresson, so that she can provide us with the necessary standards.
Mi rivolgo pertanto alla signora Cresson affinchè prepari le norme necessarie.
EnglishLet us finally turn to the third point, which is about effective decision-making.
Passiamo infine al terzo punto, riguardante l’ efficacia del processo decisionale.
EnglishToday you have asked three clear questions and I will respond to them in turn.
Oggi sono stati posti tre interrogativi chiari e a ciascuno di essi risponderò.
EnglishAs I said before, the problem is serious but we can turn it into an opportunity.
Come ho detto prima, il problema è serio, ma possiamo trasformarlo in un’occasione.
EnglishIn practice, it will turn out to be inadequate and badly in need of revision.
In pratica, si rivelerà inadeguato e sarà urgentemente necessaria una revisione.
EnglishThat is why I turn to you, my colleagues, and ask you to endorse this report.
Per questo motivo, onorevoli colleghi, vi chiedo di approvare questa relazione.
EnglishI shall now turn to a broader issue: the EPA in general. Trade is far from simple.
Desidero ora affrontare una questione più ampia, ovvero gli APE in senso lato.
EnglishLet me turn to our rapporteur for the Legal Affairs Committee, Mr MacCormick.
Darei la parola al relatore della commissione giuridica, onorevole MacCormick.
EnglishI shall turn now to the broad principles of the action plan we are deliberating.
Parlerò ora degli ampi principi del piano d'azione su cui ci accingiamo a deliberare.
EnglishSubsequently, the European Council in its turn will examine these strategies.
Tali strategie vengono poi sottoposte al controllo dello stesso Consiglio europeo.
EnglishNow I would like to turn to the new ERDF Regulation, and three points specifically.
Vorrei ora considerare il nuovo regolamento FESR, concentrandomi su tre punti.
EnglishThis in turn can shorten the process by which monetary policy is transmitted
di accelerare il processo di trasmissione della politica monetaria alle decisioni
EnglishI turn them into two and three-dimensional pieces and sculptures and installations.
Le ho trasformate in elementi bi e tridimensionali in sculture e in installazioni.
EnglishIt may turn out that biological processes in coalmines have the same process.
Potremmo scoprire che i processi biologici nelle miniere di carbone sono analoghi.
EnglishThe computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop.
Il computer ti dice come guidare - gira a sinistra, a destra, accelera, frena.
EnglishI respect and accept that decision and will do absolutely nothing to turn it around.
Rispetto e accetto quella decisione e non farò assolutamente nulla per cambiarla.