EN take
volume_up
{substantiivi}

1. Biologia

2. muu

We take exception to the routine taking of fingerprints of refugees.
Siamo contrari alla presa sistematica delle impronte digitali di ogni profugo.
This is therefore something which we must take into serious consideration.
Questa affermazione dovrebbe essere da noi presa in seria considerazione.
The compromise accepted with great difficulty was only that of 'to take note'.
Il compromesso accolto con grande difficoltà si è limitato a una "presa d'atto”.
take
volume_up
ripresa {f} (di un film)
Recovery will not come from outside, if the body, or the state, does not take up the fight.
La ripresa non giungerà dall'esterno, se l'organismo, o lo Stato, non combatterà.
Secondly, the need to take advantage of recovery for budgetary consolidation.
In secondo luogo, la necessità di avvalerci della ripresa ai fini del consolidamento di bilancio.
You guys know the show, we use take one, we don't do take two.
Voi tutti conoscete lo spettacolo, facciamo un solo ciak, non facciamo una seconda ripresa.
take (myös: encashment, takings)
take (myös: takings)
Beef is the only source of income for their farms. They have taken the full force of the crisis, and their loss of income is in direct proportion to the fall in prices.
La carne è il solo introito della loro azienda: sono colpiti appieno, al 100 %, con perdite di reddito proporzionali al crollo dei corsi.
take (myös: game)

3. Arkikielinen

take (myös: swag)
volume_up
malloppo {m} [ark.]

4. Elokuva & TV

take
volume_up
quadro {m} (cinematografia)
The big question in all this is: what form should the checks take?
Nel quadro generale la questione principale è la seguente: che forma devono assumere i controlli?
Within this framework, the European Parliament must take specific initiatives.
In questo quadro, il Parlamento europeo deve prendere iniziative concrete.
That will take a huge slice of the existing framework budget.
Tale importo rappresenta una quota enorme dell’ attuale bilancio quadro.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "take":

take

Esimerkkejä "take"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn the overall context, securing peace in the Middle East is going to take time.
Nel contesto generale, garantire la pace in Medio Oriente richiederà del tempo.
EnglishI take this opportunity to congratulate Mr Cot on his election as Vice-President.
Colgo l'occasione per congratularmi con l'on. Cot per la sua brillante elezione.
EnglishThe vote on the Bloch von Blottnitz report will take place tomorrow at 12 noon.
La votazione sulla relazione Bloch von Blottnitz si svolgerà domani, alle 12.00.
EnglishI want to take this opportunity to respond directly to two points in the report.
Colgo l'occasione per rispondere direttamente a due osservazioni della relazione.
EnglishIt is our duty to take action so that similar errors and outbreaks do not occur.
È nostro dovere intervenire affinché simili errori ed epidemie non si ripetano.
EnglishTherefore, I would take this opportunity to draw a somewhat positive conclusion.
Pertanto, vorrei approfittarne per trarre una conclusione tutto sommato positiva.
EnglishAs a consequence, the Commission reserves the right to take appropriate action'.
La Commissione si riserva quindi il diritto di intraprendere le azioni del caso?.
EnglishI don't want to discourage or disappoint anyone, but it will take several years.
Non voglio scoraggiare e deludere nessuno, ma ci vorranno comunque alcuni anni.
EnglishI hope that the European Union will take into account how complex this issue is.
Spero che l'Unione europea terrà in considerazione la complessità di questo tema.
EnglishHowever, the time has come for the European Union to also take on an active role.
E' tuttavia giunto il momento che anche l'Unione europea assuma un ruolo attivo.
EnglishLocal operators should, of course, take precedence in the selection of partners.
Fra questi partner di cooperazione devono avere la priorità gli attori locali.
EnglishOn the other hand it is desirable to take measures to stimulate coastal transport.
E' invece auspicabile varare iniziative che incentivino la navigazione costiera.
EnglishAs a consequence, the Commission reserves the right to take appropriate action '.
La Commissione si riserva quindi il diritto di intraprendere le azioni del caso?.
EnglishI ask the Commission to take this forward with our support to the United Nations.
Alla Commissione chiedo di presentarla con il nostro sostegno alle Nazioni Unite.
EnglishOn the list I have the names of twice as many Members as it is possible to take.
I nomi riportati nella mia lista sono il doppio rispetto a quelli ammissibili.
EnglishI believe, therefore, that we need to take a diversified approach on this issue.
Ritengo quindi che sia necessaria una strategia diversificata in questo campo.
EnglishI know from the previous debate that you take the issue of integration seriously.
So dal precedente dibattito che lei ha preso sul serio il tema dell’integrazione.
EnglishHow can it be considered right to take decisions which infringe basic freedoms?
Come si possono considerare giuste decisioni che violano le libertà fondamentali?
EnglishI hope that the next European Council will take inspiration from this approach.
Spero che il prossimo Consiglio europeo tragga ispirazione da questo approccio.
EnglishLet us not take it for granted that enlargement is on course to happen smoothly.
Non diamo per scontato che l’allargamento sia destinato a procedere senza intoppi.