EN table
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

table (myös: desk)
An exquisite table, magnificent chairs, a congenial atmosphere, as always.
Un tavolo raffinato, sedie magnifiche, un'atmosfera perfetta, come sempre.
It is not on the table today either in the Council or in Parliament.
Un siffatto approccio oggi non è sul tavolo né del Consiglio né del Parlamento.
And then in 2003 I started Parikrma Humanity Foundation from my kitchen table.
Poi nel 2003 ho iniziato la Parikrma Humanity Foundation dal mio tavolo di cucina.
table
Round Table: Expectations and Wishes of the Contemplative Franciscans.
Tavola rotonda su “Attese e desideri delle contemplative francescane”
A round table between the Commission and the European Parliament is not sufficient.
A questo scopo non è sufficiente una tavola rotonda tra Commissione e Parlamento europeo.
All this will have to be " put on the table " and reduced under the GATT rules.
Tutto ciò dev'essere " messo in tavola " e ridotto nell'ambito delle norme del GATT.
table (myös: chart, list)
The following table specifies what configurations are supported in the services.
Nella tabella seguente vengono specificate le configurazioni supportate nei servizi.
To resize a table, point your mouse to any of the four corners of the table.
Per ridimensionare una tabella, posiziona il puntatore del mouse su uno dei quattro angoli della tabella.
Introduction The legislative procedure The budgetary procedure Summary table
Introduzione Procedura legislativa Procedura di bilancio Tabella riassuntiva
table (myös: catalogue, list, roll, schedule)
The list in Table 1 will be reassessed at least annually.
L’elenco riportato nella tavola 1 sarà sottoposto a riesame almeno con cadenza annuale.
It was the little table at the back concerning the ratification of fundamental rights conventions.
Quell'elenco riportato sul retro concernente la ratifica delle convenzioni sui diritti fondamentali.
Secondly: do you wish to bring back to the table a more binding list for carbon quotas and carbon leakage?
Secondo punto: intende riportare sul tavolo dei negoziati un elenco più vincolante delle quote e delle emissioni di carbonio?
table (myös: catalogue, index, list, schedule)
table (myös: catalogue, list, roster, schedule)
Thanks to the Commission ’ s very helpful and willing attitude in this respect, combined with the Council’ s decisiveness, we were able to swiftly table an agreement at first reading.
Riveste particolare importanza che la lista nera possa essere applicata anche nei paesi terzi ed estesa a tali paesi.
I tabled an amendment before today’s sitting to ensure that the issue of state aid will be added to the list.
Ho presentato un emendamento prima della seduta odierna per garantire che la questione degli aiuti di Stato sia aggiunta alla lista.
I tabled an amendment before today ’ s sitting to ensure that the issue of state aid will be added to the list.
Ho presentato un emendamento prima della seduta odierna per garantire che la questione degli aiuti di Stato sia aggiunta alla lista.
Then there is a coffee table. ~~~ I also did a coffee table.
Poi c'è un tavolino, ho fatto anche un tavolino, chiamato Essere Qui Ora.
Let’s say you need a new coffee table, so you start searching for [ coffee t ].
Supponiamo che ti serva un nuovo tavolino da salotto, pertanto cominci a cercare [ tavolino da sal ].
And when he passed on, I took this table with me and brought it to my office, and it reminds me of him.
E quando se ne andò, presi il tavolino per portarlo nel mio ufficio, perchè mi ricorda di lui.
table (myös: guests)
volume_up
commensali {maskuliini mon.}
I count on your sense of realism to get Europe at the table and not on it, and I wish you good luck in your second term.
Confido nel suo pragmatismo affinché l'Europa sia tra i commensali anziché tra le pietanze, e le auguro ogni successo per il suo secondo mandato.
table (myös: tableful)
un'allegra tavolata di amici
table (myös: chart)
volume_up
quadro {m} (schema)
There are thus two other proposals for framework decisions on the table.
Sono quindi in esame altre due proposte di decisioni quadro.
We have a major success with the framework programme which we are putting on the table.
Il programma quadro che stiamo presentando è un grande successo.

2. ATK

table
The following table specifies what configurations are supported in the services.
Nella tabella seguente vengono specificate le configurazioni supportate nei servizi.
To resize a table, point your mouse to any of the four corners of the table.
Per ridimensionare una tabella, posiziona il puntatore del mouse su uno dei quattro angoli della tabella.
Introduction The legislative procedure The budgetary procedure Summary table
Introduzione Procedura legislativa Procedura di bilancio Tabella riassuntiva

3. liike-elämä

table
In the second amendment that I tabled, I wanted to ensure that the prospectus requirement remained in place in the case of staff placements.
Nel secondo emendamento da me presentato, ho voluto garantire che l'obbligo del prospetto rimanesse in essere in caso di collocamenti presso i dipendenti.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "table":

table

Esimerkkejä "table"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIt's about the size of a table napkin. And it doesn't fit, so it gets all wrinkly.
E’ circa la dimensione di un tovagliolo. e non si adatta per cui diventa rugosa.
EnglishMadam President, ladies and gentlemen, I would like to table an oral amendment.
Signora Presidente, onorevoli deputati, desidero presentare un emendamento orale.
EnglishIt is pointless for me to go back to compromises that were never on the table.
Non ha senso per me ritornare su compromessi che non sono mai stati presentati.
EnglishAs far as the future is concerned, the concept of open coordination is on the table.
Per quanto riguarda il futuro, si discute del concetto di coordinamento aperto.
EnglishThere are now 25 reform programmes on the table, which the Commission will assess.
Ora sono in discussione 25 programmi di riforma, che la Commissione valuterà.
EnglishA year ago, we debated a report very similar to the one on the table today.
Un anno fa abbiamo discusso una relazione molto simile a quella in oggetto oggi.
EnglishVery quickly the same Constitution has returned to the table under a different title.
Molto velocemente è stata proposta la stessa Costituzione con un titolo diverso.
EnglishWe need to have all the information on the table before we can grant discharge.
Dobbiamo disporre di tutte le informazioni del caso prima di concedere il discarico.
EnglishI understand that several round-table discussions will be organised during COP 10.
Credo che, in occasione della COP 10, verranno organizzate numerose tavole rotonde.
EnglishThe thinking behind the draft on the table is not short-termist or experimental.
La logica alla base del progetto in esame non è transitoria o sperimentale.
EnglishWe now know what kind of questions we will have on the table for this last part.
Ora sappiamo quali saranno le questioni di cui dovremo occuparci nell'ultima sessione.
EnglishThat then is also why it makes little sense to table a legislative proposal.
Ecco il motivo per cui non ha molto senso presentare una proposta legislativa.
EnglishThis must be closed, but not exclusively by means of the measures now on the table.
Questa lacuna deve ora essere colmata e non solo mediante le misure proposte.
EnglishThere would seem not to be enough room at the banqueting table of the human race.
Sembrerebbe che non ci siano posti a sufficienza al banchetto dell'umanità.
EnglishTogether, we can take initiatives to reorganise the WTO and put them on the table.
Insieme possiamo studiare iniziative per riorganizzare l'OMC e metterle sul tappeto.
EnglishThe committee of inquiry did not take a decision to table any resolution.
La commissione d'inchiesta non ha deciso la presentazione di alcuna risoluzione.
EnglishAs you know, the Commission intends to table legal proposals in the autumn.
Come sapete, la Commissione intende presentare proposte giuridiche in autunno.
EnglishThe question now arises of whether the compromise that is on the table is a good one.
E’ ora naturale chiedersi se il compromesso raggiunto sia un buon compromesso.
EnglishWe now need to see a response from others to what we have put on the table.
Attendiamo ora una risposta da parte di altri paesi a ciò che abbiamo offerto.
EnglishWe have many problems on the table that need to be tackled urgently and without delay.
Sono molti i problemi che devono essere affrontati urgentemente e senza indugi.