"revised" - Italiankielinen käännös

EN

"revised" italiaksi

EN revised
volume_up
{adjektiivi}

revised
volume_up
aggiornato {adj.} (ammodernato)
Fourthly, we want a revised and fairer system for the EU's own resources.
In quarto luogo, chiediamo un sistema aggiornato e più giusto per le risorse proprie dell'Unione europea.
The programmes are to be updated and revised by 2006.
I programmi dovranno essere riveduti ed aggiornati nel 2006.
The list is to be drawn up on the basis of the latest scientific findings, revised on a regular basis and updated where necessary.
L'elenco verrà stilato sulla base dei più recenti dati scientifici, sarà riesaminato periodicamente e, se necessario, aggiornato.
revised (myös: corrected)
volume_up
corretto {adj.} (che ha subito correzioni)
However, this limit will be reviewed and, if appropriate, revised in two years' time.
Tuttavia, questo limite verrà riesaminato e, se del caso, corretto entro due anni.
First of all you are correct to point out that there are fewer fishing opportunities under this revised protocol.
In primo luogo, è corretto sottolineare che il protocollo rivisto prevede meno possibilità di pesca.
As from now, the budget for 2006 has been revised downwards, to EUR 36 million instead of EUR 38 million.
Già adesso il bilancio del 2006 è stato riveduto e corretto al ribasso, con 36 milioni di euro invece di 38.
revised
Today, after careful consideration, I voted in favour of the revised SWIFT agreement.
Oggi, dopo matura riflessione, ho votato a favore dell'accordo SWIFT riveduto.
The real endurance test for the revised Pact awaits us in the coming years.
La vera "prova di sostenibilità” del Patto riveduto ci attende nei prossimi anni.
By and large, the revised Stability and Growth Pact worked well in 2006.
Nel complesso, nel 2006 il Patto di stabilità e di crescita riveduto ha funzionato bene.

Esimerkkejä "revised"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe Commission regards the revised report as concise, to the point and constructive.
La Commissione considera questa nuova versione concisa, pertinente e costruttiva.
EnglishWe have no intention of withdrawing the proposal and submitting a revised version.
Non abbiamo intenzione di ritirare la proposta e presentare una versione modificata.
EnglishThe provisions of the financial regulation on this point do not need to be revised.
Le norme in materia di regolamento finanziario non devono essere modificate.
EnglishThe USA continues to doubt whether even this new, revised complies with WTO rules.
Secondo gli Stati Uniti anche il nuovo regolamento modificato non è conforme all'OMC.
EnglishI really do believe that this law really needs to be revised to make it democratic.
Sono persuasa che questa legge debba essere davvero riveduta e resa più democratica.
EnglishThe budget must reflect the Union's revised priorities arising from the treaty.
Il bilancio deve rispecchiare le nuove priorità dell'Unione che emergono dal trattato.
EnglishThe next big confrontation will be over the revised European Constitution.
Il prossimo grande confronto sarà sul testo rivisto della Costituzione europea.
EnglishIt could be revised in the future, but for the moment, that is how it is.
Potremo rivedere la questione in futuro, ma per il momento le cose stanno così.
EnglishOur legislation needs to be fundamentally revised to prohibit sex tourism.
Occorre rivitalizzare le nostre legislazioni per impedire il turismo sessuale.
EnglishIn the case of my own country, we have Act no 334 of 2006, revised in 2010, in force.
Nel caso del mio paese, è in vigore la legge 334 del 2006, rivista nel 2010.
EnglishWe must be absolutely sure to see this revised proposal in that context.
Dobbiamo assolutamente fare in modo che questa proposta rientri in tale quadro.
EnglishAppropriate provisions should therefore be included in the revised directive.
Occorrerà quindi elaborare misure adeguate in occasione della revisione del documento.
EnglishYet this revised framework directive is no real incentive to us to do even better.
Tuttavia questa direttiva quadro rivista non è un vero incentivo per noi a fare meglio.
EnglishA thing or two will have to be revised. The Commissioner herself pointed to this.
Si tratta di un punto che dovrà essere ancora rivisto, come già premesso dal Commissario.
EnglishThe proposals should be revised, improved and made more specific and feasible.
Le proposte vanno riviste, migliorate e rese più concrete e praticabili.
EnglishI am also thinking of the European Works Councils Directive, which needs to be revised.
Penso anche alla direttiva sui comitati aziendali europei, che deve essere rivista.
EnglishThe revised text of recital 4 makes a particular reference to the taxation issue.
Il testo rivisto del considerando 4 fa specifico riferimento al problema della tassazione.
EnglishThis is why, in our proposals, we insist on the need for the Stability Pact to be revised.
Per questo motivo insistiamo sulla necessità di rivedere il Patto di stabilità.
EnglishSo we put a huge amount of effort into passing the revised Toys Directive in 2009.
Nel 2009 ci siamo impegnati a fondo per approvare la direttiva modificata sui giocattoli.
EnglishThe Treaty can only be revised, and rightly so, if equivalent measures are introduced.
La revisione del Trattato è possibile e lecita solo in presenza di misure equivalenti.