"race" - Italiankielinen käännös

EN

"race" italiaksi

volume_up
race {subst.}
IT
volume_up
to race {intransitiiviverbi}

EN race
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

I am absolutely astonished about the financing - it is a numbers race.
Sono alquanto stupito dai finanziamenti: sembrano una gara di numeri.
It is not a contest and it is not a race, but I do not accept that criticism.
Non è una gara, non è una corsa, ma non accetto questo genere di critiche.
This kind of diagram is called a balloon race.
Questo tipo di diagramma si chiama gara di palloncini.
race (myös: dash, excursion, foray, hop)
The Chinese are absolutely winning this race to the new Moon, by the way.
I cinesi, tra parentesi, stanno assolutamente vincendo questa corsa alla nuova Luna.
All that exists is a race for state aids in the name of the competition rules.
Esiste solo la corsa agli aiuti di Stato in nome delle regole della concorrenza.
In Tehran, ultimatums and threats only serve to speed up the nuclear arms race.
A Teheran, gli e le minacce servono solo ad accelerare la corsa al nucleare.
race (myös: ilk)
As Mrs Roth has also pointed out, there is only one race - the human race.
Come sottolineato anche dalla onorevole Roth, esiste solo una razza, la razza umana.
Abnormalities of all kinds do not have a race, or a religion, or a certain home.
Le aberrazioni, di qualsiasi tipo siano, non hanno razza o religione o patria.
In the field of migration policy, race discrimination must be banished.
In materia di politica delle migrazioni, non si può discriminare in base alla razza.
race (myös: canal, channel, ditch, outlet)
race (myös: channel, line, pipe, vent)
Madam President, it is a very serious matter that India has conducted these tests since this could lead to a new global nuclear arms race.
Signora Presidente, gli esperimenti condotti dall'India sono estremamente preoccupanti: rischiano di innescare una nuova corsa agli armamenti a livello mondiale.
race (myös: stock)
volume_up
prole {f} (stirpe)
race (myös: channel, duct, line, pipe)

2. Astronomia

race (myös: course, path, pathway, way)
However, we are seeing something of a figures race, a finance race, in our debates.
Nel corso delle nostre discussioni stiamo tuttavia assistendo a una certa corsa ai numeri e ai finanziamenti.
If you had trouble getting on a higher education course in Austria for example, because you were of a certain race, this place would have been in a complete uproar.
Ad esempio, se aveste incontrato dei problemi a seguire un corso di istruzione superiore in Austria per motivi razziali, quest'Aula avrebbe espresso il massimo sdegno.
race (myös: course, path, pathway, way)

3. Kuvainnollinen

race (myös: direction, flow, path, pathway)
volume_up
corso {m} [kuv.]
However, we are seeing something of a figures race, a finance race, in our debates.
Nel corso delle nostre discussioni stiamo tuttavia assistendo a una certa corsa ai numeri e ai finanziamenti.
If you had trouble getting on a higher education course in Austria for example, because you were of a certain race, this place would have been in a complete uproar.
Ad esempio, se aveste incontrato dei problemi a seguire un corso di istruzione superiore in Austria per motivi razziali, quest'Aula avrebbe espresso il massimo sdegno.
race (myös: course, path, pathway, way)
volume_up
direzione {f} [kuv.]

4. Urheilu, Britannian-englanti, Arkikielinen

race
I am absolutely astonished about the financing - it is a numbers race.
Sono alquanto stupito dai finanziamenti: sembrano una gara di numeri.
It is not a contest and it is not a race, but I do not accept that criticism.
Non è una gara, non è una corsa, ma non accetto questo genere di critiche.
This kind of diagram is called a balloon race.
Questo tipo di diagramma si chiama gara di palloncini.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "race":

race

Esimerkkejä "race"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishHowever, we are not engaged in a race, for which endeavour alone can suffice.
Ma non siamo in un campo di gare atletiche, dove è sufficiente soltanto lo sforzo.
EnglishIn other words a large part of the human race was giving its mind to this subject.
In pratica tutta una parte dell' umanità si è lanciata in quella riflessione.
EnglishIn other words a large part of the human race was giving its mind to this subject.
In pratica tutta una parte dell'umanità si è lanciata in quella riflessione.
EnglishThere would seem not to be enough room at the banqueting table of the human race.
Sembrerebbe che non ci siano posti a sufficienza al banchetto dell'umanità.
EnglishThe reason for that is that a race against time has been built into the Protocol.
Il protocollo contiene infatti implicitamente una lotta contro il tempo.
English"You are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation" (1 Pet 2:9).
1. "Voi siete la stirpe eletta, il sacerdozio regale, la nazione santa" (1 Pt 2, 9).
EnglishWe are on the verge of the greatest exploration that the human race has ever known.
Stiamo per iniziare la più grande esplorazione della storia dell'umanità.
EnglishAnd so I went to both -- two race riots, one of which was the Los Angeles riot.
Quindi sono andata a due di queste -- due sommosse, una di queste era quella di Los Angeles.
EnglishSustainable peace cannot be created if half the human race is ignored.
Una pace sostenibile non può essere creata ignorando metà del genere umano.
EnglishLet us keep our dreams of a totally integrated human race for another time.
Teniamoci per il futuro i sogni di un'umanità perfettamente integrata.
EnglishBy doing that, we would be taking a step towards saving the human race.
In questo modo, compiremmo un passo avanti verso la salvezza dell’umanità.
EnglishIn our opinion there can be no competitive race in the safety sector.
Secondo noi, ciò non vuol dire farsi concorrenza nel campo della sicurezza.
EnglishIndeed recently these countries seem to have embarked on a race to catch up.
Anzi, ultimamente sembra che questi due paesi abbiano avviato un rapido processo di recupero.
EnglishBecause this is what I would say I've learned the most about race relations, from this piece.
Perché direi che ho imparato di più sui rapporti tra le razze proprio da questo pezzo.
EnglishToo many women in today's world are not 'full members ' of the human race.
Troppe donne oggi nel mondo non sono esseri umani« a pieno titolo».
EnglishToo many women in today's world are not 'full members' of the human race.
Troppe donne oggi nel mondo non sono esseri umani «a pieno titolo».
EnglishIn deciding your vote for President today, was the race of the candidate a factor?
Cerchiamo persone che dicono, "Sì, è stata un fattore, importante, perdipiù, nella mia decisione."
EnglishMr De Clercq made reference to the movement away from Spa of the Formula 1 championship race.
L'onorevole De Clercq ha accennato allo spostamento da Spa del Gran premio di Formula 1.
EnglishWe are therefore involved in a real race against the clock.
A fronte di un siffatto contesto il mondiale deve definire proposte di tre tipi.
EnglishDo we really want race discrimination protection throughout the European Union?
Vogliamo davvero una protezione contro la discriminazione su base razziale in tutta l'Unione europea?