"persuaded" - Italiankielinen käännös

EN

"persuaded" italiaksi

volume_up
persuaded {mennen ajan partisiippi}
volume_up
to persuade {transitiiviverbi}

EN persuaded
volume_up
{adjektiivi}

persuaded (myös: certain, confident, convinced, positive)
volume_up
convinto {adj. maskuliini}
I am not persuaded that Russia is heading in the right direction.
Non sono convinto che la Russia si stia muovendo nella giusta direzione.
If the political will exists, a ninth can be found and persuaded.
Se esiste la volontà politica in questo senso, anche il nono potrà essere individuato e convinto.
However, we have persuaded every Member State to take part.
Abbiamo tuttavia convinto ogni Stato membro a parteciparvi.
persuaded (myös: certain, confident, convinced, decided)
volume_up
certo {adj. maskuliini}
If competencies were indeed to be restored to the nation state, the UK Independence Party might be persuaded to support the Commission.
Una cosa è certa: il Regno Unito ha un tasso di disoccupazione che è la metà della media in tutta l’ Unione europea.
Even in places where it is not illegal, it is of course criminal that poor people are being persuaded to sell their kidneys in order to support their families.
Anche in luoghi dove non è illegale, è di certo criminale che persone povere siano persuase a vendere i loro reni per sostenere le loro famiglie.
However, you have all had a chance to talk with me privately on this issue and you know that I personally did not need to be persuaded or convinced about this.
Tuttavia, avete avuto diverse occasioni per parlare con me privatamente su questo tema, e sapete che, a titolo personale, non dovevo certo essere convinto o persuaso su questo.
persuaded (myös: confident, convinced, earnest, staunch)
volume_up
convinti {adj. maskuliini mon.}
Now, even if I persuaded you to do something, it's hard sometimes to actually get action as a result.
Ora, anche se vi ho convinti a fare qualcosa a volte è difficile ottenere davvero delle azioni come risultato.
They no longer need to be persuaded that we need global as well as domestic solutions to the problems we face.
Non devono più essere convinti del fatto che servono soluzioni globali oltre che interne per i problemi che ci affliggono.
Must Iran and North Korea be persuaded by force to stop research into the production of nuclear weapons?
L’Iran e la Corea del Nord devono essere convinti con la forza ad abbandonare la ricerca sulla produzione di armi nucleari?
persuaded (myös: certain, confident, convinced, positive)
volume_up
convinta {adj. feminiini}
Syria must be persuaded to ratify the convention banning the torture of prisoners.
La Siria deve essere convinta a ratificare la convenzione che vieta la tortura di prigionieri.
The recent BSE crisis should have persuaded it to change its attitude.
La recente crisi dell'ESB dovrebbe averla convinta a modificare le proprie vedute al riguardo.
I am persuaded that the end user will also have an interest in the improvement of the system.
Sono convinta che anche l'utente finale non potrà che trarre vantaggio da un miglioramento del sistema.
persuaded (myös: certain, confident, convinced, positive)
volume_up
persuaso {adj. maskuliini}
All these reasons have persuaded me to give my full backing to the rapporteur.
Tutte queste ragioni mi hanno persuaso a dare il mio pieno appoggio al relatore.
I am not greatly persuaded of the arguments about the devilish hegemonist in Washington.
Non sono del tutto persuaso dai suoi argomenti sulla diabolica volontà di egemonia di Washington.
I doubt it and nothing in the White Paper has yet persuaded me that is true.
Io ne dubito, e non ho trovato nel Libro bianco nulla che mi abbia persuaso che questo sia vero.
persuaded (myös: certain, confident, convinced, positive)
volume_up
persuasa {adj. feminiini}
Libya must be persuaded to ratify the Geneva Convention on Refugees.
La Libia deve essere persuasa a ratificare la convenzione di Ginevra sullo status dei rifugiati.
China must be persuaded to commit to international standards and to respect them.
La Cina deve essere persuasa a impegnarsi ad accettare gli standard internazionali e a rispettarli.
I am equally persuaded that you will assist him with your expertise and can suggest some forms of words that he might use.
Sono inoltre persuasa che lo aiuterà con la sua competenza, suggerendogli alcune formulazioni che potrebbe usare.
persuaded (myös: certain, confident, convinced, decided)
volume_up
certa {adj. feminiini}
If competencies were indeed to be restored to the nation state, the UK Independence Party might be persuaded to support the Commission.
Una cosa è certa: il Regno Unito ha un tasso di disoccupazione che è la metà della media in tutta l’ Unione europea.

Esimerkkejä "persuaded"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishBut, good heavens, he must be persuaded that the European Parliament wants to fund it!
Ma, diamine, bisogna convincerlo che il Parlamento europeo intende finanziarli!
EnglishThese have persuaded the British government to introduce some stricter measures.
Esse hanno indotto il governo britannico ad introdurre misure più severe.
EnglishWhat was it that persuaded the Council to adopt this regulation when it did?
Cosa spinse, all' epoca, il Consiglio ad approvare quel regolamento?
EnglishWhat was it that persuaded the Council to adopt this regulation when it did?
Cosa spinse, all'epoca, il Consiglio ad approvare quel regolamento?
EnglishShe would find it extremely useful and also a saving, but she will not be persuaded.
Le sarebbe molto utile e sarebbe anche interessante averlo, ma non c'è stato verso di convincerla.
EnglishWe cannot act just because we have a feeling, because we are persuaded something is wrong.
La nostra azione non può essere motivata da sentimenti o da giudizi soggettivi sugli eventi.
EnglishWho can be persuaded that discussions merely concern a 'quasi-accession'?
Chi si può far credere che si dicute solo una "quasi adesione”?.
EnglishOur trade partners must be persuaded of the importance of these matters.
I nostri partner commerciali devono essere persuasi della necessità di salvaguardare questi aspetti.
EnglishThat is why we are not persuaded by your political pronouncements and we are against your nomination.
Per questo motivo le sue affermazioni non ci persuadono e ci opponiamo alla sua nomina.
EnglishI am not yet giving up on the fact that they might very well be persuaded to be involved in these matters.
Non ho ancora rinunciato all'idea che potremmo riuscire a persuaderli a partecipare.
EnglishMust Iran and North Korea be persuaded by force to stop research into the production of nuclear weapons?
Di conseguenza, distruggiamo la nostra credibilità di operatori giusti e indipendenti.
EnglishI know the Commission has other ideas, but I hope it will be persuaded by our arguments.
So che la Commissione ha idee diverse, ma spero che si persuada della bontà delle nostre argomentazioni.
EnglishSecond, it is assumed that the EU Member States can be persuaded to cooperate.
In secondo luogo, si presuppone che gli Stati membri dell'Unione europea possano essere persuasi a collaborare.
EnglishSo-called third countries must be persuaded to participate in improving safety agreements.
I cosiddetti paesi terzi devono essere coinvolti nel miglioramento degli accordi in materia di sicurezza.
EnglishThe Turkish Government must be persuaded to begin talks with the democratic Kurdish organizations.
Il governo turco deve essere spinto ad avviare un dialogo con le organizzazioni democratiche curde.
EnglishGradually everyone will be persuaded that women can become involved.
Sono possibili due approcci, il primo dei quali è caratterizzato dalla persuasione politica.
EnglishI am persuaded that the European Commission ought to undertake to do more here than it has to date.
Secondo me dovrebbe essere la Commissione europea a farlo, con maggior vigore di quanto abbia fatto finora.
EnglishEight years of peaceful, passive resistance by the Albanians have not persuaded us to come to their aid.
Otto anni di pacifica resistenza passiva degli albanesi non hanno portato ad un aiuto da parte nostra.
EnglishQuite apart from that, I am not persuaded by the argument that this would reach out to the Islamic world.
Del resto, non mi sembra valida la tesi per cui, in questo modo avvicineremmo a noi il mondo islamico.
EnglishWe do not want women to be persuaded to change their breasts on the basis of misleading advertising.
Non vogliamo che le donne siano indotte a farsi modificare il seno per effetto di una pubblicità fuorviante.