"path" - Italiankielinen käännös

EN

"path" italiaksi

volume_up
path {subst.}

EN path
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

path (myös: road, route, way)
This is the path that we must follow – the path of combat, not the path of slackness.
Questa è la strada da seguire: la strada della lotta, non la strada della resa.
As Gandhi stated, 'There is no path to peace. Peace is the path'.
Come diceva Gandhi "Non c'è una strada che porta alla pace; la pace è la strada”.
They mark out the path of maritime security and safety, but the path is still a long one.
Essi segnano la strada verso la sicurezza marittima, ma si tratta di una strada ancora lunga.
path (myös: road, walk, way)
We are committed to moving further ahead on the path to reconciliation.
Ci impegniamo a proseguire lungo il cammino della riconciliazione.
That is the path that my group calls on Europe, as a whole, to take.
E' il cammino che il mio gruppo chiede all'Europa di compiere nel suo insieme.
You have chosen an ambitious path and the right path.
Lei ha scelto un cammino che, oltre a essere ambizioso, è quello giusto.
Going in search of man through his Son, God wishes to persuade man to abandon the paths of evil which lead him farther and farther afield.
Cercando l'uomo tramite il Figlio, Dio vuole indurlo ad abbandonare le vie del male, nelle quali tende ad inoltrarsi sempre di più.
The presidency ’ s conclusions of November 2004 recognised that the path undertaken with the 1996 reform should be continued in the fresh fruit sector also.
Gli Stati membri devono controllare i prodotti che entrano nell’ Unione europea e notificare alla Commissione l’ intercettazione di prodotti non conformi tramite il nostro sistema di allarme rapido.
path (myös: footpath, garden path)
It will mean taking the first steps along a very demanding path.
Significherà compiere i primi passi su un sentiero molto difficile.
It is a question of emphases: the path between heaven and hell is a narrow one.
Si tratta di una questione di accenti: il sentiero fra il paradiso e l’inferno è stretto.
Jokes lead us down a path to an expected destination.
E le barzellette ci portano lungo un sentiero verso una destinazione prevista.
path (myös: gap, gate, gateway, opening)
aprirsi un varco attraverso qcs

2. Astronomia

path (myös: course, pathway, race, way)
If that path is chosen, then that will mean creating a different kind of culture.
E se questa è la direzione che vogliamo scegliere dovremo operare un cambiamento di mentalità.
The European Convention should now put all its efforts into pursuing this path.
La Convenzione europea dovrebbe impegnarsi in questa direzione.
The path proposed in this report is something else; something very different.
La direzione proposta dalla relazione è qualcosa di diverso; qualcosa di molto diverso.
path (myös: course, pathway, race, way)
Nel corso del loro viaggio, avevano incontrato pescatori?
How many pilgrims, how many saints, have followed her path down the centuries!
Quanti pellegrini, quanti santi, hanno seguito il suo itinerario nel corso dei secoli!
We hoped that President Lukashenko would find the path of reason from the irrational route he himself had chosen to follow.
Avevamo sperato che il Presidente Lukashenko avrebbe trovato la via della ragione lasciando il corso irrazionale che aveva imboccato.

3. Maantiede

path
It will mean taking the first steps along a very demanding path.
Significherà compiere i primi passi su un sentiero molto difficile.
It is a question of emphases: the path between heaven and hell is a narrow one.
Si tratta di una questione di accenti: il sentiero fra il paradiso e l’inferno è stretto.
Jokes lead us down a path to an expected destination.
E le barzellette ci portano lungo un sentiero verso una destinazione prevista.

4. Kuvainnollinen

path (myös: haul)
volume_up
cammino {m} [kuv.]
We are committed to moving further ahead on the path to reconciliation.
Ci impegniamo a proseguire lungo il cammino della riconciliazione.
That is the path that my group calls on Europe, as a whole, to take.
E' il cammino che il mio gruppo chiede all'Europa di compiere nel suo insieme.
You have chosen an ambitious path and the right path.
Lei ha scelto un cammino che, oltre a essere ambizioso, è quello giusto.
path (myös: course, pathway, race, way)
volume_up
direzione {f} [kuv.]
If that path is chosen, then that will mean creating a different kind of culture.
E se questa è la direzione che vogliamo scegliere dovremo operare un cambiamento di mentalità.
The European Convention should now put all its efforts into pursuing this path.
La Convenzione europea dovrebbe impegnarsi in questa direzione.
The path proposed in this report is something else; something very different.
La direzione proposta dalla relazione è qualcosa di diverso; qualcosa di molto diverso.
path (myös: direction, flow, pathway, race)
volume_up
corso {m} [kuv.]
Nel corso del loro viaggio, avevano incontrato pescatori?
How many pilgrims, how many saints, have followed her path down the centuries!
Quanti pellegrini, quanti santi, hanno seguito il suo itinerario nel corso dei secoli!
We hoped that President Lukashenko would find the path of reason from the irrational route he himself had chosen to follow.
Avevamo sperato che il Presidente Lukashenko avrebbe trovato la via della ragione lasciando il corso irrazionale che aveva imboccato.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "path":

path

Esimerkkejä "path"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishNavigation Path: Home > The euro > Cash changeovers > Slovenia (2007)
Navigation Path: Home > L’euro > Transizione all’euro > Slovenia (2007)
EnglishThe future path of human gene technology is full of ethical and practical problems.
Il percorso futuro della tecnologia genetica è irto di problemi etici e pratici.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, what is the path to be followed after Lisbon?
Signor Presidente, onorevoli colleghi, qual è la via da seguire dopo Lisbona?
EnglishThe great goal that awaits us now is the path leading to a European domestic market.
Il grande obiettivo dinanzi a noi è la via che porta al mercato interno europeo.
EnglishNavigation Path: Home > The euro > Cash changeovers > Estonia (2011)
Navigation Path: Home > L’euro > Transizione all’euro > Estonia (2011)
EnglishNavigation Path: Home > The euro > Cash changeovers > Slovakia (2009)
Navigation Path: Home > L’euro > Transizione all’euro > Slovacchia (2009)
EnglishNavigation Path: Home > The euro > Euro School > "Euro run" competition
Navigation Path: Home > L’euro > Euro-scuola > Torneo di “Euro run”
EnglishA completely new possibility of embarking on a new path opens up in this regard.
A questo riguardo ci viene offerta l’opportunità di intraprendere un nuovo percorso.
EnglishNavigation Path: Home > The euro > Exchanging national cash > Estonia
Navigation Path: Home > L’euro > Dove cambiare le vecchie valute > Estonia
EnglishSupporting the Lisbon Treaty means doing things together, following the same path.
Sostenere il Trattato di Lisbona significa collaborare, seguire lo stesso percorso.
EnglishNavigation Path: Home > The European Central Bank > EU / euro area enlargement
Navigation Path: Home > The European Central Bank > Allargamento dell’UE
EnglishClearing the path of regulatory barriers means introducing new directives.
Sgombrare la via dagli ostacoli normativi significa introdurre nuove direttive.
EnglishNavigation Path: Home > The European Central Bank > The first ten years
Navigation Path: Home > The European Central Bank > I primi dieci anni
EnglishNavigation Path: Home > The euro > Cash changeovers > Cyprus (2008)
Navigation Path: Home > L’euro > Transizione all’euro > Cipro (2008)
EnglishNavigation Path: Home > The euro > Cash changeovers > Estonia (2011) > 
Navigation Path: Home > L’euro > Transizione all’euro > Estonia (2011) > 
EnglishNavigation Path: Home > The euro > Cash changeovers > Malta (2008)
Navigation Path: Home > L’euro > Transizione all’euro > Malta (2008)
EnglishNavigation Path: Home > The euro > Exchanging national cash > Luxembourg
Navigation Path: Home > L’euro > Dove cambiare le vecchie valute > Lussemburgo
EnglishAnd so I believe it is important that we continue along that path in the future also.
Per questa ragione credo sia importante lavorare, anche in futuro, in questo senso.
EnglishWe are not seeking to put obstacles along Turkey's path towards accession.
Non stiamo cercando di ostacolare il percorso della Turchia verso l’ adesione.
EnglishNavigation Path: Home > The euro > Banknotes > Security features
Navigation Path: Home > L’euro > Banconote > Caratteristiche di sicurezza