"to obtain" - Italiankielinen käännös

EN

"to obtain" italiaksi

volume_up
to obtain {transitiiviverbi}

EN to obtain
volume_up
[obtained|obtained] {verbi}

to obtain (myös: to attain, to get, to reach, to receive)
volume_up
ottenere [ottengo|ottenuto] {transitiiviverbi}
It would be good to obtain more information on the scope of this obligation.
Sarebbe opportuno ottenere più informazioni sulla portata di tale obbligo.
Where and how is it possible to obtain objective and unbiased information?
Dove e come è possibile ottenere informazioni oggettive e imparziali?
Outside this framework, it will not be possible to obtain our consent.
Al di fuori di un simile quadro, non sarà possibile ottenere il nostro consenso.
to obtain (myös: to accede to, to access, to enter, to get)
volume_up
accedere [accedo|acceduto] {intransitiiviverbi}
In the United States it is easy for an SME to obtain access to risk capital.
Negli Stati Uniti è facile per una PMI accedere al capitale di rischio.
Parliament will have the right to obtain confidential documents.
Il Parlamento avrà diritto ad accedere a documenti riservati.
It is also crucial that it be able to obtain information on best practices.
È altresì cruciale che il paese abbia la possibilità di accedere alle informazioni sulle migliori prassi.
Given the urgent need to obtain an agreement, ‘this was the only possible compromise’.
Data l’urgente necessità di conseguire un accordo, “questo era l’unico compromesso possibile”.
Given the urgent need to obtain an agreement, ‘ this was the only possible compromise’.
Data l’ urgente necessità di conseguire un accordo, “ questo era l’ unico compromesso possibile”.
The difficulty arises when the latter try to obtain the best level of protection across the whole of the Union.
Il problema risiede nell'impossibilità di conseguire il migliore grado possibile di tutela in tutta l'Unione europea.
to obtain (myös: to attract, to cause, to draw, to earn)
volume_up
procurare [procuro|procurato] {transitiiviverbi}
The report seeks to obtain new benefits for capital, an aim which it does its best to dress up with modern justifications.
La relazione ha la funzione di procurare nuovi vantaggi al capitale che si sforza di ammantare di moderne giustificazioni.
I also think that there are other matters on which you will manage to obtain reasonable agreements – the question of a European Public Prosecutor, for example.
Ritengo vi siano anche altre questioni sulle quali riuscirete a raggiungere accordi ragionevoli, per esempio sulla Procura europea.
to obtain (myös: to get, to reach)
volume_up
riuscire ad ottenere {transitiiviverbi}
The Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs urged this very strongly and managed to obtain it.
Il primo passo è stato riuscire a ottenere il finanziamento per Galileo al di fuori del bilancio europeo.
I would also like the Council and the Commission to inform us whether there really is no hope of succeeding in obtaining the release of five 'disappeared persons '.
Vorrei sapere anche dal Consiglio e dalla Commissione se è proprio impossibile immaginare di riuscire a ottenere la liberazione di cinque desaparecidos.

Esimerkkejä "to obtain"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI hope that we shall obtain the broadest possible consensus behind this report.
Spero che la nostra relazione incontri un'approvazione il più ampia possibile.
EnglishWe need Members who obtain the trust of the people through their own efforts.
Ci servono deputati che ottengano la fiducia della popolazione per merito proprio.
EnglishOur objective is still to obtain an acceptable level of European harmonisation.
Appare chiaro che la prima fase non ha prodotto l’ armonizzazione auspicata.
EnglishWe should also seek to obtain a true overview of the administrative costs.
Dovremmo, inoltre, cercare di avere un quadro definito dei costi amministrativi.
EnglishWell, the IGC is the ideal opportunity to obtain a more balanced deal on three points.
Orbene, la CIG è lʼoccasione ideale per riequilibrare le cose su tre punti.
EnglishIn that way, we shall obtain legal guarantees and be able to combat crime.
Così otterremo garanzie giuridiche e saremo in grado di combattere la criminalità.
EnglishFinally, we must ensure that we obtain more flexible labour markets in Europe.
Infine, dobbiamo garantire la presenza in Europa di mercati del lavoro più flessibili.
EnglishHowever, Europe did obtain a victory on the environment and social affairs.
Tuttavia, l' Europa ha ottenuto una vittoria in materia ambientale e sociale.
EnglishIf we exclude 50 per cent of the population, we shall not obtain a sustainable peace.
Se escludiamo il 50 percento della popolazione, non avremo mai una pace sostenibile.
EnglishHowever, Europe did obtain a victory on the environment and social affairs.
Tuttavia, l'Europa ha ottenuto una vittoria in materia ambientale e sociale.
EnglishI therefore hope we obtain an agreement that puts users in the driving seat.
Mi auguro quindi che raggiungeremo un accordo che metta gli utenti al posto di guida.
EnglishFirst of all, it was not certain that we should obtain any action programme at all.
In primo luogo, non era certo che vi sarebbe stato un programma d' azione.
EnglishWe welcome efforts to ensure that taxpayers obtain more value for money.
Condividiamo gli sforzi volti a ottimizzare la spesa del denaro dei contribuenti.
EnglishThis cooperation will certainly enable us to obtain agreement at first reading.
Tale collaborazione ci permetterà certamente di raggiungere un accordo in prima lettura.
EnglishThat is the only way that we can truly obtain trust in Europe's structural policy.
E' l'unico modo per diffondere veramente la fiducia nella politica strutturale europea.
EnglishFirst of all, it was not certain that we should obtain any action programme at all.
In primo luogo, non era certo che vi sarebbe stato un programma d'azione.
EnglishI accordingly hope that we will obtain a large majority in favour of this resolution.
In tal senso auspico che la risoluzione in esame venga approvata a larga maggioranza.
EnglishWe ask of you, however, that the tobacco status quo should obtain until 2013.
Domandiamo, però, che lo status quo nel settore del tabacco sia mantenuto fino al 2013.
EnglishWell, the IGC is the ideal opportunity to obtain a more balanced deal on three points.
Orbene, la CIG è lʼ occasione ideale per riequilibrare le cose su tre punti.
EnglishWould the Council please obtain a copy of this report and study its implications?
Potrebbe il Consiglio procurarsi una copia di tale relazione e studiarne le implicazioni?