"note" - Italiankielinen käännös

EN

"note" italiaksi

volume_up
note {subst.}
volume_up
to note {transitiiviverbi}
IT

"note" englanniksi

volume_up
noto {adj. maskuliini}
EN

EN note
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

Mr Castille's memorandum was an unrecorded note for the file.
La nota del signor Castille è una nota di dossier, personale e non registrata.
We have taken note of your comments on the Swedish versions of the amendments.
Prendiamo nota delle sue osservazioni sugli emendamenti in lingua svedese.
There is a perceptible note of contempt here for fundamental democratic principles.
Qui si scorge una nota di disprezzo per i fondamentali principi democratici.
We are taking careful note of the way in which these provisions are implemented.
Stiamo seguendo con attenzione il modo in cui queste disposizioni vengono attuate.
On that note I will close. Thank you for your attention.
Con quest'annotazione concludo ringraziandovi per la vostra attenzione.
On both occasions I took very careful note of Parliament’s views.
In entrambe le occasioni ho preso nota con attenzione dei pareri del Parlamento.
In Greece, there is the thousand drachma note, which is only worth 0.5 cents.
In Grecia esiste una banconota da mille dracme che equivale appena a 0,5 centesimi.
We have a GBP 50 note which is worth about EUR 80, but that is very rare.
Noi abbiamo una banconota da 50 sterline, che vale circa 80 euro, ma è molto rara.
In fin dei conti la banconota da 1 dollaro esiste.
I hope that the same sort of note can be struck on Nigeria.
Mi auguro che lo stesso genere di appunto possa essere espresso anche sulla Nigeria.
(PL) Mr President, I will begin on a personal note.
(PL) Signor Presidente, inizierò con un appunto personale.
Please let me have a note as soon as possible so that I can take it up with the authorities concerned.
La prego cortesemente di farmi pervenire al più presto un appunto affinché possa informare le autorità competenti.
He said, "We often issue these permits to do research in our waters, but usually we get a note two or three years later, or a reprint.
Spesso rilasciamo permessi perché si conducano ricerche nelle nostre acque, ma di solito riceviamo un biglietto 2 o 3 anni dopo, o una ristampa.
Commissioner, I note that you take it as read that we will achieve the interim goal in 2006.
Come sapete, alcuni paesi hanno già deciso di applicare un’ imposta o di introdurre una maggiorazione sui biglietti aerei.
Euro notes and coins are introduced in the 12 euro-area countries.
Immissione in circolazione dei biglietti e delle monete in euro nei 12 paesi dell'area dell'euro.
We have noted in the Committee on Petitions that of the 1100 or 1200 petitions registered each year in this committee, 40% relate to the natural environment.
Nella commissione per le petizioni abbiamo constatato che delle 1100-1200 petizioni ricevute in un anno da questa commissione, il 40 percento riguarda la tutela dell'ambiente naturale.
We have noted in the Committee on Petitions that of the 1100 or 1200 petitions registered each year in this committee, 40 % relate to the natural environment.
Nella commissione per le petizioni abbiamo constatato che delle 1100-1200 petizioni ricevute in un anno da questa commissione, il 40 percento riguarda la tutela dell'ambiente naturale.
note (myös: bill, entry, hex, spell)
note (myös: bill, booklet, bulletin, form)
note (myös: bill, blister, bubble, bull)
In this connection, I note that in my country, Belgium, consumers' energy bills will be on average EUR 300 higher in 2008 than in 2007.
A tale proposito, faccio presente che nel mio paese, il Belgio, le bollette nel 2008 saranno in media di 300 euro più alte che nel 2007.
note (myös: bill, entry, utility bill)
Opinion on amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes (CON/2008/7)Romania, 11.2.2008, pdf 123 kB, en . ro
Parere relativo alle modifiche alla normativa su assegni, cambiale-tratta e pagherò cambiario  (CON/2008/7)Romania, 11.2.2008, pdf 123 kB, en . ro
note (myös: notation, jotting)
volume_up
annotazione {f} (appunto)
On that note I will close. Thank you for your attention.
Con quest'annotazione concludo ringraziandovi per la vostra attenzione.
ELA: There are more sobering notes among the n-grams.
ELA: Ci sono annotazioni più serie tra gli n-grammi.
What we did find in the Commission was a dreadful inertia - all those notes about no more meetings on BSE and so on.
Ciò che invece abbiamo riscontrato nella Commissione è una inerzia spaventosa: tutte quelle annotazioni sulla necessità di sospendere le riunioni sull'ESB, eccetera.

2. "banknote"

In Greece, there is the thousand drachma note, which is only worth 0.5 cents.
In Grecia esiste una banconota da mille dracme che equivale appena a 0,5 centesimi.
We have a GBP 50 note which is worth about EUR 80, but that is very rare.
Noi abbiamo una banconota da 50 sterline, che vale circa 80 euro, ma è molto rara.
In fin dei conti la banconota da 1 dollaro esiste.

3. Kaupallinen ala

note (myös: bill, bond, order, warrant)
This is an interesting development, and the Commission has taken good note.
Questo è uno sviluppo interessante e la Commissione europea ne ha preso buona nota.
I will take good note of these comments, which I believe to be important contributions.
   . – Prendo buona nota di queste osservazioni, che considero contributi importanti.
In this sense, I have taken good note of your strongly held position.
In tale senso ho preso buona nota delle vostre posizioni difese con forza.

4. Musiikki

note (myös: feature, mark, sign)
Mr Castille's memorandum was an unrecorded note for the file.
La nota del signor Castille è una nota di dossier, personale e non registrata.
We have taken note of your comments on the Swedish versions of the amendments.
Prendiamo nota delle sue osservazioni sugli emendamenti in lingua svedese.
There is a perceptible note of contempt here for fundamental democratic principles.
Qui si scorge una nota di disprezzo per i fondamentali principi democratici.

5. rahoitus

note (myös: order, warrant)
This is an interesting development, and the Commission has taken good note.
Questo è uno sviluppo interessante e la Commissione europea ne ha preso buona nota.
I will take good note of these comments, which I believe to be important contributions.
   . – Prendo buona nota di queste osservazioni, che considero contributi importanti.
In this sense, I have taken good note of your strongly held position.
In tale senso ho preso buona nota delle vostre posizioni difese con forza.

6. Kansantaloustiede

note (myös: promissory note)
Opinion on amendments to the laws on cheques, bills of exchange and promissory notes (CON/2008/7)Romania, 11.2.2008, pdf 123 kB, en . ro
Parere relativo alle modifiche alla normativa su assegni, cambiale-tratta e pagherò cambiario  (CON/2008/7)Romania, 11.2.2008, pdf 123 kB, en . ro

Esimerkkejä "note"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe compromise accepted with great difficulty was only that of 'to take note'.
Il compromesso accolto con grande difficoltà si è limitato a una "presa d'atto”.
EnglishNote: These options are only available if you print your spreadsheet as a PDF.
Queste opzioni sono disponibili solo se stampi il tuo foglio di lavoro come PDF.
EnglishSection 7, paragraph 4, contains the following note: ' L'inclusion du point 4 '.
Il capitolo 7, punto 4, contiene il seguente commento: L'inclusion du point 4.
EnglishI would also note that Parliament has the right to veto international agreements.
Ricordo inoltre che Parlamento ha diritto di veto sugli accordi internazionali.
EnglishAt present, we note a lack of progress with the implementation of the strategy.
Al momento constatiamo una mancanza di progresso nell’attuazione della strategia.
EnglishIt is also important, however, to note that the Arab League has regained strength.
E' altresì importante notare, comunque, che la Lega araba ha riguadagnato forza.
EnglishThirdly, we note that we lack the capacity to act jointly in a military sense.
In terzo luogo, costatiamo la mancanza di capacità congiunta in campo militare.
EnglishI am pleased to note that there now seems to be a land-use plan for that area.
Sono felice di notare che ora sembra esserciun piano regolatore per quell'area.
English   Thank you very much for your comments, Mrs in 't Veld, we take note of them.
   – La ringrazio per le sue osservazioni, onorevole in ‘t Veld, ne terremo conto.
EnglishYou also once again sounded a note of warning today when assessing the report.
Lei oggi ha dato una volta di più un segnale d'allarme nel commentare la relazione.
EnglishMr President, I note that Parliament is continuing along those same lines today.
Signor Presidente, posso oggi constatare che il Parlamento segue la stessa direzione.
EnglishAs far as services are concerned, I note the concerns that have been expressed.
Per quanto attiene ai servizi, prendo atto delle preoccupazioni manifestate.
EnglishI was pleased to note that a compromise was reached at yesterday ’ s trialogue.
Ho notato con piacere che nel trilogo di ieri si è raggiunto un compromesso.
EnglishIt is important to note that it is earmarked for the tobacco-producing regions.
Si noti che questo sostegno è riservato alle regioni produttrici di tabacco.
EnglishWhat is also important is to note that these figures only tell part of the story.
Altra cosa da notare, è che questi numeri ci raccontano solo una parte della storia.
EnglishI will only ask you to note the honours Denktash reserved for the murderers.
Prego soltanto di prendere atto degli onori tributati da Denktash agli assassini.
EnglishToday, we note once more the continuing irresponsible desire to spend more.
Oggi constatiamo ancora una volta la volontà irresponsabile di spendere di più.
EnglishMr Evans, I am happy to take note of the three points which you have raised.
Onorevole Evans, prendo atto con molto piacere dei tre punti da lei sollevati.
EnglishI note with regret that the control system is rather general and superficial.
Noto con rammarico che il sistema di controllo è piuttosto generico e superficiale.
EnglishParliament takes note of this decision with effect from today, 14 November 2007.
Il Parlamento prende atto della decisione, che ha decorrenza da oggi 14 novembre 2007.