"merely" - Italiankielinen käännös

EN

"merely" italiaksi

IT

EN merely
volume_up
{adverbi}

merely (myös: only, simply, alone, as little as)
We merely insist that the Commission itself apportion responsibility.
Insistiamo soltanto affinché la Commissione stessa stabilisca le responsabilità.
Europa is not merely a political construction, but an intellectual living space.
L’Europa non è soltanto una costruzione politica, ma uno spazio vitale intellettuale.
It is not merely a slap in the face, it is worse than ridiculous: it is shameful!
Non è soltanto una «foglia di fico», non è neanche ridicolo, è vergognoso.
merely (myös: barely, hardly, only, scarcely)
volume_up
appena {adv.}
Instead, international military force has merely brought about a halt in hostilities.
Invece, la forza militare internazionale ha appena compiuto una sospensione delle ostilità.
Mr President, I merely wish to enquire whether we shall have the opportunity to explain our vote on the important decision we have just taken.
Signor Presidente, desidero soltanto chiedere se avremo occasione di fare dichiarazioni sul voto riguardante l'importante decisione che abbiamo appena preso.
I imagine you must be aware that the almost total unanimity in this House today with respect to the proposal just debated, is not merely a coincidence.
Immagino che lei sia al corrente del fatto che, aver raggiunto quasi l'unanimità nell'ambito delle proposte appena discusse, non sia una mera coincidenza.
merely (myös: purely)
But, all right, this concession to France and Italy is fortunately merely symbolic.
Fortunatamente questa concessione alla Francia e all'Italia è meramente simbolica.
The issue here is not merely technical, yet nor is it primarily procedural.
Non si tratta di una questione meramente tecnica, né procedurale.
This, ladies and gentlemen, is not merely technical satisfaction.
E’ una soddisfazione, colleghi, che non è meramente tecnica.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "merely":

merely
mere
English

Esimerkkejä "merely"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn other words, this is merely a sugar-coated version of the neoliberal agenda.
In altre parole, non è altro che una versione edulcorata dell'agenda neoliberale.
EnglishNATO's bombardments, however, have merely worsened and aggravated the situation.
Le bombe della NATO, tuttavia, sono servite unicamente a peggiorare la situazione.
EnglishThat would merely be an intelligent application of the principle of subsidiarity.
Non sarebbe altro che un'applicazione intelligente del principio di sussidiarietà.
EnglishI am not merely referring to the omnipresence of the proverbial Polish plumber.
Non mi riferisco semplicemente all’onnipresenza del proverbiale idraulico polacco.
EnglishIt merely provides for widespread policing of the activities of Internet users.
Non fa che approntare un controllo diffuso delle attività degli utenti della rete.
English   .The European political parties are merely extremely lucrative organisations.
   I partiti politici europei sono organizzazioni a scopo puramente di lucro.
EnglishMr President, I should merely like to answer Mr Kellett-Bowman in one sentence.
(FR ) Signor Presidente, voglio rispondere brevemente all'onorevole Kellett-Bowman.
EnglishMr President, I should merely like to answer Mr Kellett-Bowman in one sentence.
Signor Presidente, voglio rispondere brevemente all'onorevole Kellett-Bowman.
EnglishIt is not merely a budgetary or fiscal transfer from one country to another.
Non è semplicemente un trasferimento di bilancio o fiscale da un paese all'altro.
EnglishTherefore, it is not merely a human institution subject to human free will.
Non è, infatti, un'istituzione puramente umana, soggetta all'arbitrio dell'uomo.
EnglishThe European political parties are merely extremely lucrative organisations.
   I partiti politici europei sono organizzazioni a scopo puramente di lucro.
EnglishAlthough it has some positive points, this motion merely skirts round the problem.
Malgrado i suoi spunti positivi, la risoluzione non dà che un assaggio del problema.
EnglishIt has not really been a disaster, even if the agreement is merely a letter of intent.
Non è stato proprio un disastro anche se l'accordo è solo una lettera d'intenti.
EnglishIn addition, we should not merely pay lip service to the precautionary principle.
Inoltre, non dovremmo sostenere solo a parole il principio di precauzione.
EnglishHe has merely given his personal opinion in response to a specific question.
Ha solo espresso il suo parere personale in risposta a una domanda specifica.
EnglishIf we want to help Indonesia we must act now with money and deeds, not merely words.
Se vogliamo aiutare l'Indonesia occorrono denaro e fatti, e non solo parole.
EnglishToday, I shall merely raise the problems relating to the Galileo programme.
Oggi quindi mi limiterò a parlare dei problemi connessi al programma GALILEO.
EnglishThere is also another important element: this is not confined merely to Europe.
È previsto anche un altro elemento importante: tutto ciò non si limita solo all'Europa.
EnglishThe "intelligent car" initiative is not merely about technical solutions.
L'iniziativa "automobile intelligente” non riguarda solamente soluzioni tecniche.
EnglishAt Montreal it was merely agreed that talks on future reductions would be started.
A Montreal si è semplicemente deciso che saranno avviati colloqui su riduzioni future.