EN load
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

~~~ They immediately overloaded the load cell.
Immaginate un po', hanno immediatamente sovraccaricato la cella di carico.
Just relieving your arms with armrests takes 20 percent of that load off.
Il semplice sollevare le braccia con i braccioli toglie il 20% di quel carico.
The pollution load from transport has to be lowered.
Il carico dell'inquinamento prodotto dai trasporti deve essere abbassato.
load (myös: burden, strain, weight, weighting)
This is a great load off our minds and we are naturally overjoyed.
Ci siamo tolti un grande peso e siamo estremamente felici.
I feel the weight of all those motorists in Finland on my shoulders - a very heavy load indeed.
Sento sulle mie spalle il peso di tutti quegli automobilisti finlandesi, un peso decisamente notevole.
So this is now a rope that knows the load on the rope at any particular point in the rope.
Quindi questa è ora una corda che conosce il peso sulla corda in ogni particolare punto della corda.
And we need a better system of group vessel loading.
Poi, si dovrà pensare ad un sistema migliore per le spedizioni marittime a groupage .
I want to remind Parliament that total Commission food aid, now being off-loaded, shipped or procured, amounts to over 282 million metric tonnes.
Vorrei rammentare al Parlamento che l'aiuto alimentare complessivo della Commissione, ora in corso di scaricamento, spedizione o approvvigionamento, ammonta a oltre 282 milioni di tonnellate.
I want to remind Parliament that total Commission food aid, now being off-loaded, shipped or procured, amounts to over 282 million metric tonnes.
Vorrei rammentare al Parlamento che l' aiuto alimentare complessivo della Commissione, ora in corso di scaricamento, spedizione o approvvigionamento, ammonta a oltre 282 milioni di tonnellate.
load (myös: burden)
dovere portare un pesante fardello
dover portare un pesante fardello
However, our farmers have too long been overwhelmed by bureaucratic and administrative burdens: it is time to lighten their load.
Tuttavia, i nostri agricoltori sono da troppo tempo oberati di oneri burocratici e amministrativi: è tempo di alleggerire il loro fardello.
è un cumulo di sciocchezze
Medical supplies, food by the tonne load, clothing, blankets, installations to help provide clean drinking water and also prevent the outbreak of typhoid, cholera and hepatitis.
Diverse unità speciali, anche europee, hanno operato in loco per recuperare i sopravvissuti seppelliti sotto i cumuli di macerie.
Animal feed is a classic case; it is a mishmash, a load of rubbish.
Quest'ultimo è un esempio classico: è un'accozzaglia, un mucchio di robaccia.
load (myös: burden, pack)

2. Kuvainnollinen

load (myös: burden)
volume_up
peso {m} [kuv.]
This is a great load off our minds and we are naturally overjoyed.
Ci siamo tolti un grande peso e siamo estremamente felici.
I feel the weight of all those motorists in Finland on my shoulders - a very heavy load indeed.
Sento sulle mie spalle il peso di tutti quegli automobilisti finlandesi, un peso decisamente notevole.
So this is now a rope that knows the load on the rope at any particular point in the rope.
Quindi questa è ora una corda che conosce il peso sulla corda in ogni particolare punto della corda.
load
volume_up
peso {vain mon.} [kuv.]
This is a great load off our minds and we are naturally overjoyed.
Ci siamo tolti un grande peso e siamo estremamente felici.
I feel the weight of all those motorists in Finland on my shoulders - a very heavy load indeed.
Sento sulle mie spalle il peso di tutti quegli automobilisti finlandesi, un peso decisamente notevole.
So this is now a rope that knows the load on the rope at any particular point in the rope.
Quindi questa è ora una corda che conosce il peso sulla corda in ogni particolare punto della corda.
load (myös: burden)
volume_up
aggravio {m} [kuv.]
load
volume_up
aggravio {vain mon.} [kuv.]

Esimerkkejä "load"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishProhibition of dilution will reduce the overall contamination load of animal feed.
Il divieto di diluizione ridurrà il livello di contaminazione generale dei mangimi.
EnglishProhibition of dilution will reduce the overall contamination load of animal feed.
Il divieto di diluizione ridurrà il livello complessivo di contaminazione dei mangimi.
EnglishThe core of the InstaLoad technology is the individual battery contact assembly.
Al centro della tecnologia InstaLoad vi è il gruppo dei singoli contatti della batteria.
EnglishThe core of the InstaLoad technology is the individual battery contacts assembly.
Al centro della tecnologia InstaLoad vi è il gruppo dei singoli contatti della batteria.
EnglishPresident Prodi, it was heroic to declare this Stability Pact a load of nonsense.
Presidente Prodi, dichiarare che il Patto di stabilità è stupido è stato un atto eroico!
EnglishThe system is refusing to load and I cannot tell you how long it may take.
Credo che la cosa migliore, in queste circostanze, sia non continuare ad aspettare.
EnglishNot to put too fine a point on it, I would say that the whole thing is a load of eyewash.
Volendo esprimermi a tinte forti direi che tutto ciò grida vendetta al cielo.
EnglishLooking for a licensed manufacturer of Microsoft’s InstaLoad technologies?
Cerchi un produttore con licenza delle tecnologie InstaLoad di Microsoft?
EnglishAnd being English, when I first heard that I thought, "What a load of cock."
Ed essendo Inglese, quando l'ho sentito la prima volta ho pensato, "Che banda di cazzoni."
EnglishList of Featured Partners for InstaLoad Battery Installation Technology
Elenco di Featured Partner per la tecnologia di installazione delle batterie InstaLoad
EnglishBecause this is the magic: you load the laundry, and what do you get out of the machine?
Perché questa è magia: carichi il bucato, e cosa ottieni dalla macchina?
EnglishThe system is refusing to load and I cannot tell you how long it may take.
Il sistema si rifiuta di caricarsi e non sono in grado di dirvi quanto impiegherà a farlo.
EnglishI think we are going to end up in a whole load of difficulties if we carry on as we are doing.
Credo che incapperemo in moltissimi problemi se continueremo su questa linea.
EnglishI expect this two-stage procedure to lighten the load somewhat, depending on how it is implemented.
In funzione delle sue modalità di attuazione, mi aspetto che ci porti uno sgravio.
EnglishAnd those dolphin parts had a huge load of PCBs, dioxins and heavy metals.
E quelle parti di delfino contenevano un tasso di PCB elevatissimo, diossine e metalli pesanti.
EnglishThe missing sections should re-appear next time you load the same page.
Le sezioni mancanti dovrebbero ricomparire la volta successiva che carichi la stessa pagina.
EnglishBecause of that, I have had an increasingly heavy work load in relation to this issue.
Quindi, il mio lavoro in questo campo è sensibilmente aumentato.
EnglishThe truth of the matter is that a Feynman sandwich had a load of ham, but absolutely no baloney.
La verità è che in un panino Feynman c'era un sacco di prosciutto, ma niente mortadella.
EnglishAnd that huge load was passing into the people that ate this meat.
E quella quantità così concentrata passava negli esseri umani che mangiavano quella carne.
EnglishFemales after their first calf is already weaned: a lower load.
Femmine, dopo lo svezzamento del loro primo piccolo, un tasso inferiore.