"hand" - Italiankielinen käännös

EN

"hand" italiaksi

volume_up
hand {subst.}

EN hand
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

hand (myös: facet, side)
On the one hand, there would be an increase, and on the other hand, a decrease.
Da un lato avremmo un aumento, dall'altro una riduzione.
On the one hand, that is a challenge and on the other hand it is an opportunity.
Da un lato è una sfida, dall'altro un'opportunità.
On the other hand, this harmonisation is about fair, transparent competition.
Dall’ altro lato, l’ armonizzazione riguarda una concorrenza equa e trasparente.
hand (myös: air, corner, melody, side)
On the other hand perhaps the Council is underestimating the aims to be achieved.
D'altro canto, forse il Consiglio sottovaluta gli obiettivi da raggiungere.
On the other hand, it is necessary to rationalise the present situation.
D’altro canto, è necessario razionalizzare la situazione attuale.
On the other hand, very strict use will again be made of seamen as scapegoats.
D'altro canto, i marittimi avranno ancora una volta il ruolo di capro espiatorio.
hand (myös: bunch)
volume_up
casco {m} (di banane)
Seriously -- give that one a hand, it's pretty great.
Davvero -- fategli un applauso, é grandioso.
So, can you give a hand to Adam Boulanger, Ph.D. student from the MIT Media Lab, and Dan Ellsey.
Un applauso ad Adam Boulanger, studente PhD dal Media Lab del MIT, e a Daniel Ellsey.
un grande applauso per il vincitore!

2. Anatomia

hand
The right hand has to know what the left hand is doing.
Non è ammissibile che la mano destra non sappia ciò che fa la mano sinistra.
Imagine sensors in the hand coming up and pressing on this new hand skin.
Immaginate i sensori della mano che trasmettono fedelmente tutte queste sensazioni.
So we are working hand in hand. What we are doing is supplementing the efforts of the Member States.
Stiamo quindi procedendo mano nella mano e stiamo integrando gli sforzi degli Stati membri.

Esimerkkejä "hand"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishOn the other hand it is desirable to take measures to stimulate coastal transport.
E' invece auspicabile varare iniziative che incentivino la navigazione costiera.
EnglishOn the other hand, there is the risk that coordination will be taken to extremes.
Dall'altra, sussiste il rischio che il coordinamento venga portato all'estremo.
EnglishOn the other hand it is desirable to take measures to stimulate coastal transport.
E'invece auspicabile varare iniziative che incentivino la navigazione costiera.
EnglishOn the other hand, if the censure motion is absurd, why are we debating it today?
D’ altra parte, se la mozione di censura è assurda, perché oggi ne discutiamo?
EnglishIn the field of taxation, on the other hand, there is a proliferation of schemes.
Nel settore della fiscalità, invece, esiste ancora una selva di disposizioni.
EnglishOn the other hand, if the censure motion is absurd, why are we debating it today?
D’altra parte, se la mozione di censura è assurda, perché oggi ne discutiamo?
EnglishEurope must advance with social progress hand in hand with economic progress.
L’Europa deve compiere progressi sociali di pari passo con i progressi economici.
EnglishThe ability to be democratic goes hand in hand with the ability to discuss.
La capacità di mantenere la democrazia dipende sempre dalla capacità di dialogo.
EnglishOn the other hand, China is the world’ s third largest importer of crude oil.
D’ altra parte, la Cina è il terzo paese importatore mondiale di petrolio greggio.
EnglishLaurent Gbagbo must recognise the results of the elections and hand over power.
Laurent Gbagbo deve accettare i risultati delle elezioni e cedere il potere.
EnglishWhat I do not like, on the other hand, is a reduction of the national right of veto.
Ciò che non gradisco, al contrario, è la riduzione del diritto di veto nazionale.
EnglishAnd on the right-hand side, we show the same data, but here with daily incidence.
E sulla destra, mostriamo alcuni dati ma in questo caso con l'incidenza giornaliera.
EnglishOn the other hand, China is the world’s third largest importer of crude oil.
D’altra parte, la Cina è il terzo paese importatore mondiale di petrolio greggio.
EnglishEurope must advance with social progress hand in hand with economic progress.
L’ Europa deve compiere progressi sociali di pari passo con i progressi economici.
EnglishOn the other hand, the MEPs would say yes, as this is of great interest to them.
Invece, i deputati europei rispondono di si perché sono molto interessati.
EnglishOur ability to enlarge must go hand in hand with other countries' ability to accede.
Capacità di ampliamento e capacità di adesione devono procedere di pari passo.
EnglishOn one hand, there are the words and, on the other, their real political meaning.
Esistono infatti le parole, e poi anche il loro significato politico reale.
EnglishOn the other hand, Mrs de Palacio, you should ask the Spanish Government a question.
Invece, Commissario de Palacio, bisogna porre una domanda al governo spagnolo.
Englishbetween monetary growth, on the one hand, and developments in prices, real GDP
l'evoluzione dei prezzi, del prodotto interno lordo in termini reali e della
EnglishThe most friction you have is when you first put your hand or your foot on the rock.
La massima aderenza si ha non appena si appoggiano i piedi o le mani sulla roccia.