"grassroots" - Italiankielinen käännös

EN

"grassroots" italiaksi

EN grassroots
volume_up
{adjektiivi}

grassroots (myös: basic, cardinal, essential, foundational)
volume_up
fondamentale {adj. maskuliini / feminiini}
This is a grass-roots vision that represents a fundamental contribution to the European social model.
Una visione sussidiaria che rappresenta un contributo fondamentale al modello sociale europeo.
The anti-grassroots attack by the EU against the most fundamental rights of workers shows that the EU cannot change.
L'attacco alla base sferrato dall'Unione europea contro i principi fondamentali dei lavoratori dimostra che l'Unione non può cambiare.
In other words, they are armouring the European monopolies in order to manage the rising grass-roots movement.
Tale equilibrio è fondamentale sia per l’ opinione che la società ha dell’ Europa che per la competitività europea nel mondo.
grassroots (myös: popular)
volume_up
popolare {adj. maskuliini / feminiini}
There is also a need for dialogue at grassroots level and participation in civil society.
È anche necessario incoraggiare il dialogo a livello popolare e la partecipazione nella società civile.
This is an orchestrated attack on grass-roots movements.
Si tratta di un attacco sapientemente orchestrato al movimento popolare.
We should support a grass-roots approach, which should be flexible and integrated.
Dobbiamo sostenere l'approccio popolare, che deve essere anche flessibile e integrato.
grassroots
volume_up
di base {adj. maskuliini / feminiini}
Subject: Strengthening and funding grassroots sporting organisations in the EU
Oggetto: Rafforzamento e finanziamento delle organizzazioni sportive di base nell'UE
It defends the grassroots policy and reactionary nature of the EU.
La relazione difende la politica di base e la natura reazionaria dell'Unione.
It recognises the need for a participatory process and grassroots opinion.
Essa riconosce la necessità di un processo partecipativo e dei pareri delle comunità di base.

Esimerkkejä "grassroots"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWe cannot breathe unless we are motivated from outside, from grassroots level.
Sarebbe impossibile andare avanti senza gli impulsi esterni provenienti dalla base.
EnglishThese are all nice things for ministers to tell their grass-roots support back home.
Sono tutte belle parole che hanno presa sul sostegno dell’elettorato nazionale.
EnglishIt is precisely this involvement that I have noticed among grassroots support.
E’ proprio questo coinvolgimento che ho notato nel sostegno dell’elettorato.
EnglishWe believe that reforms need to have grass-roots support in each country.
Riteniamo che le riforme debbano essere sostenute dalla base in tutti i paesi.
EnglishThis reactionary policy by the EU is aimed against all grassroots classes.
Questa politica reazionaria dell'Unione è rivolta contro tutta la classe proletaria.
EnglishSo yeah, it was difficult to explain, but there was a grassroots movement.
Ed anche se era difficile da spiegare, si creò comunque un movimento spontaneo dal basso.
EnglishThe message from the grass-roots fight is the need for grass-roots prosperity.
Il messaggio che emerge dalla lotta del proletariato è un’esigenza di prosperità per la base.
EnglishThe message from the grass-roots fight is the need for grass-roots prosperity.
Il messaggio che emerge dalla lotta del proletariato è un’ esigenza di prosperità per la base.
EnglishWhat is happening is in direct conflict with the best grassroots traditions in Scandinavia.
Quello che accade è in netto contrasto con le migliori tradizioni popolari in Scandinavia.
EnglishWe need more grassroots action like that, with European Union backing.
Abbiamo bisogno di maggiori azioni dirette come questa, con l'appoggio dell'Unione europea.
EnglishThe money raised as a result of grass-roots solidarity must not be embezzled.
Non ci si deve appropriare indebitamente del denaro raccolto grazie alla solidarietà dei cittadini.
EnglishYou get grassroots solutions, things that work for people who have no capital or limited access.
Soluzioni "dal basso", cose che funzionano per gente senza capitale o con poco accesso.
EnglishIn the meantime, we should encourage and do much more for integration at the grassroots level.
Nel contempo, dovremmo incoraggiarli e impegnarci di più per l'integrazione fin dalle basi.
EnglishGrassroots and performance sport is also a definite way to integrate the Roma population.
Le competizioni sportive sono infine un'altra possibilità di integrazione per la popolazione rom.
EnglishWhen we look at the work at grassroots level, the various aid organisations have done well.
Se si guarda allo specifico, le organizzazioni umanitarie hanno sicuramente svolto un buon lavoro.
EnglishThey expect this reaction to swell and fear the deluge of grass-roots anger.
Si aspettano che queste reazioni si inaspriscano sempre più e temono lo scatenarsi della rabbia del popolo.
EnglishWe strongly support this type of grassroots activity.
Sosteniamo con energia questo tipo di attività che coinvolge la popolazione.
EnglishWe must become better at obtaining more grassroots support for European issues and the European project.
Dobbiamo fare di più per la legittimazione della costruzione europea, del progetto europeo.
EnglishThe grassroots, the people who go to sea, are asking: when are we going to do something concrete?
Le persone comuni, quelle che vanno per mare, stanno chiedendo quando faremo qualcosa di concreto.
EnglishIn many cases, the people who are really at the grassroots are not given a voice in the way that we would wish.
In molti casi però la base stessa non riesce a farsi sentire come vorremmo.