EN given
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

given (myös: presented)
volume_up
regalato {adj.} (dato in regalo)
Europe has given the world more outstanding scholars than all the other continents combined.
L'Europa ha regalato al mondo più insigni studiosi che tutto il resto dei continenti messi insieme.
We might have been able to dispense with the Lannoye report on chocolate yesterday had Mexico not given us cocoa in the past.
Infatti, ieri non avremmo potuto ascoltare la relazione dell'onorevole Lannoye sul cioccolato se in passato i messicani non ci avessero regalato il cacao.
Further south-west, in France, my parents spent many days in the dim light of the petroleum lamp which I had given to them once as a present.
Nel sud-ovest della Francia i miei genitori per giorni e giorni hanno dovuto far ricorso alla morbida luce di una lampada a petrolio che avevo regalato loro in passato.
given
volume_up
portato {adj.} (incline)
You have given us positive messages and confirmed your willingness to act.
Ci avete portato dei messaggi molto positivi, confermando la vostra disponibilità ad agire.
As described, this situation has given rise to a basic and commonly accepted conclusion.
La situazione, lo abbiamo spiegato, ha portato a una conclusione di fondo ampiamente condivisa.
These limitations have given rise not to peace but, at best, to an absence of war.
Questi limiti hanno portato non a una situazione di pace ma, tutt'al più, ad un'assenza di guerra.

2. "certain"

given
volume_up
dato {adj.}
Is a company credible if it exports to countries that have not given their permission?
E'credibile un'impresa che esporta in paesi che non hanno dato il loro consenso?
Is a company credible if it exports to countries that have not given their permission?
E' credibile un'impresa che esporta in paesi che non hanno dato il loro consenso?
And this then has given rise to unprecedented and unexpected moral controversy.
E questo ha dato poi origine ad una controversia morale inaspettata e senza precedenti.
A specific subject is given top priority attention during each presidency.
Durante ogni presidenza viene trattato un determinato argomento come priorità.
Does a given instrument actually help to achieve an objective?
Un determinato strumento contribuisce realmente al conseguimento di un obiettivo?
Is a given instrument compatible with others that already exist?
Un determinato strumento è compatibile con altri già esistenti?

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "given":

given

Esimerkkejä "given"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI would like to thank the Commissioner for the most obliging answer he has given.
Vorrei ringraziare il Commissario per la risposta molto positiva che ha fornito.
EnglishNow, the EU delegations on the spot have been given more powers and more staff.
Ora le delegazioni UE in loco hanno ottenuto maggiori competenze e più personale.
EnglishAll direct aid given to agricultural production ought to gradually be abolished.
Ogni aiuto diretto alla produzione agricola andrebbe gradualmente smantellato.
EnglishLittle consideration has so far been given to the operation of this programme.
Finora ci si è soffermati ben poco a riflettere sul funzionamento del programma.
EnglishI would ask that special attention be given to the enforcement of these standards.
Chiedo che venga prestata la massima attenzione all'osservanza di tali standard.
EnglishThe ambitious European agenda has given us ample opportunity to work together.
L'ambiziosa agenda europea ci ha offerto numerose occasioni di lavorare assieme.
EnglishGiven these conditions, the report should have been referred back to committee.
In tali condizioni, la relazione avrebbe dovuto essere rinviata in commissione.
EnglishSeventeen Member States were given the possibility but only three have done so.
A diciassette è stata offerta la possibilità, ma soltanto tre la hanno chiesta.
EnglishThat is the impression given by the General Agreement on Trade in Services (GATS).
Questa è l'impressione che dà l'Accordo generale sugli scambi di servizi (GATS).
EnglishSo given a dozen news stories, we will preferentially look at the negative news.
Quindi, date una dozzina di storie, guardiamo preferibilmente le notizie negative.
EnglishInnumerable advisors have given logistical support to the opposition in Ukraine.
In ogni caso, l’ Ucraina non può gettarsi nelle braccia di un singolo alleato.
EnglishIn other words, we have now given legitimacy to the current behaviour of Pakistan.
Che avessero o meno bisogno di aiuto, è ora chiaro che l’ aiuto è stato fornito.
EnglishI believe that nowadays transparency is a given for all democratic institutions.
Ritengo che la trasparenza sia oggi un imperativo per ogni istituzione democratica.
EnglishGiven the current situation I think the ministers will be forced to consider it.
Data la situazione attuale, mi pare inevitabile che i ministri si consultino.
EnglishIn addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.
Inoltre, dobbiamo considerare le cifre aritmetiche che ci sono state fornite.
EnglishMoreover, you have kept to the speaking time given by the European Parliament.
Inoltre lei ha rispettato il tempo di parola concessole dal Parlamento europeo.
EnglishNo exact time should be given for the end of the Intergovernmental Conference.
Non si dovrebbe stabilire un limite temporale alla Conferenza intergovernativa.
EnglishWhat we need is for Europol to be given operational capability across frontiers.
Europol deve essere dotato di capacità operativa a livello transfrontaliero.
EnglishI believe that today's debate is crucial given the time at which it is taking place.
Credo che il dibattito odierno sia fondamentale visto il momento in cui avviene.
EnglishThe fourth priority is the consideration which needs to be given to new risks.
La quarta priorità concerne l'attenzione che occorre prestare ai nuovi rischi.