"game" - Italiankielinen käännös

EN

"game" italiaksi

volume_up
game {subst.}
volume_up
to game {transitiiviverbi}

EN game
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

game (myös: play)
It is not a zero sum game, a game in which what some gain others lose.
Non è un gioco a somma zero, un gioco in cui qualcuno vince e altri perdono.
This is something within the beautiful game, the European game, which is making the game ugly.
Episodi di tal genere deturpano e avvelenano questo gioco bellissimo, questo gioco europeo.
There is an infinite game, and we're playing in that infinite game.
C'è un gioco infinito, e noi stiamo giocando in quel gioco infinito.
It also encompasses the species of game that are present in the Member States of the European Union.
Comprende anche la selvaggina presente negli Stati membri dell’Unione europea.
Our hunters already know a great deal about game hygiene and diseases.
I nostri cacciatori dispongono già di ampie nozioni in materia di igiene e patologia della selvaggina.
La selvaggina raccolta nei boschi non deve essere utilizzata.
this game is shaping up to be an enthralling contest
questa partita si prospetta come un incontro molto emozionante
Last year, I was invited to speak at NBA All-Stars game.
L'anno scorso sono stato invitato a parlare in occasione dell'incontro NBA All-stars.
the game was cancelled owing to torrential rain
l'incontro fu annullato per via delle piogge torrenziali
the regulation disqualifies him from entering the game
il regolamento gli vieta di partecipare alla gara
Well, I said, Linus was wrong and that we're still in the game and that they should immediately start building models.
Dissi che Linus aveva torto, che noi eravamo ancora in gara e che avrebbero dovuto cominciar subito a costruire modelli.
A speck of snow, an inch of ice, the force of the wind, can determine the result of a race or a game.
Una particella di neve, un pezzettino di ghiaccio, la forza del vento, possono determinare il risultato di una gara o di un gioco.
game (myös: chase, chevy, hunt, hunting)
But at some point, they banded together to hunt bigger game.
Ma ad un certo punto, si unirono in una caccia più grossa.
Bush meat is the hunting of wild game. OK?
Prima che vada avanti, penso che sia importante parlare di bushmeat: la caccia di animali selvatici.
It was a game of hunting questions like this.
È una specie di caccia alla domanda giusta.
Competition is often not about winning an event or a game, but about winning the sometimes unbelievably lucrative contracts that come with that.
La competizione spesso non ha più per oggetto la vittoria in una manifestazione o gara sportiva, ma l’aggiudicazione dei contratti, talvolta incredibilmente lucrativi, connessi alla vittoria.
They set the rules, they govern and they have to be also credible in governing individual disciplines or games or competitions.
Essi dettano le regole, governano e devono anche essere credibili nel governare le singole discipline o i singoli giochi o le singole competizioni.
It has also accepted my idea of organising a European competition in the run-up to the Olympic Games - incorporating it, not into the Treaty, but into a protocol.
Il Consiglio condivide la nostra opinione e ha inoltre accolto l'idea di organizzare una competizione europea prima delle Olimpiadi, facendo riferimento non al Trattato, ma ad un protocollo.
game (myös: take)

2. Gastronomia

game
But at some point, they banded together to hunt bigger game.
Ma ad un certo punto, si unirono in una caccia più grossa.
Bush meat is the hunting of wild game. OK?
Prima che vada avanti, penso che sia importante parlare di bushmeat: la caccia di animali selvatici.
It was a game of hunting questions like this.
È una specie di caccia alla domanda giusta.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "game":

game

Esimerkkejä "game"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIt is easy to win the game when you lock up the opposition in the changing room.
E’ facile vincere la partita dopo aver chiuso gli avversari nello spogliatoio.
EnglishThat's a really scary thought, that one game dynamic can change things so powerfully.
E' un pensiero che spaventa una dinamica che cambia in modo così forte le cose.
EnglishRecord macros during a game to bind a series of actions to the click of a button.
Registra macro mentre giochi per collegare una serie di azioni al clic di un pulsante.
EnglishSo this has actually been a little bit startling to the game development community.
Questa cosa ha fatto sobbalzare la comunità degli sviluppatori di videogame.
EnglishUnder the circumstances, the enlargement being prepared for us will be a fool's game.
In tali condizioni e così proposto, l'ampliamento sarà soltanto un imbroglio.
EnglishCommissioner, we are watching a game where the players seem to be standing still.
Signora Commissario, stiamo assistendo a una partita dove i giocatori sembrano immobili.
EnglishOn the contrary, I believe that the Convention method completely opens up the game.
Ritengo al contrario che il metodo della Convenzione lasci aperte tutte le possibilità.
EnglishWe need to dispute what kind of responsibility the state should have in this new game.
Dobbiamo discutere quale responsabilità competa allo Stato in questo nuovo contesto.
EnglishAnd so, playing a game together actually builds up bonds and trust and cooperation.
Quindi, giocare insieme di fatto costruisce i legami della fiducia e della cooperazione.
EnglishThe two sides appear to have strayed further apart, in terms of engaging on an end game.
Sembra che le due parti si siano ulteriormente allontanate da una soluzione finale.
EnglishIf terrorism is to be combated, all its advantages in the game must be done away with.
Se si vuole combattere il terrorismo, occorre rimuovere tutto ciò che può agevolarlo.
EnglishAmerica wants to play its little game and getting us to fire the shots.
L'America vuole fare il suo giochetto e vuole che siamo noi a sparare i colpi.
EnglishLets you record and play back up to two favorite key sequences while in a game.
Consente di registrare e riprodurre fino a due sequenze di tasti preferite mentre si gioca.
EnglishIt's where we learn to trust and where we learn about the rules of the game.
E' qui che impariamo a fidarci e apprendiamo le regole della convivenza.
EnglishThere is no more time for the game of 'Who can sit still the longest?'
Non c'è più tempo per giocare a "Chi riesce a star seduto immobile per più tempo?”
EnglishJust entering into the classic blame game does not help the civilians.
Limitarsi al solito balletto delle colpe e delle responsabilità non aiuta i civili.
EnglishWe are still a long way from being able to say that the game in Afghanistan has been won.
Siamo ancora molto lontani dal poter affermare che la partita in Afghanistan è vinta.
EnglishThere are no rules in the capital game and politicians can no longer become referees.
Nel giuoco dei capitali non vi sono regole, né possono più i politici ergersi ad arbitri.
EnglishAnd I want to tell you a quick story about 1999 -- a video game called EverQuest.
E voglio raccontarvi un breve aneddoto del 1999 riguardante un videogioco chiamato Everquest.
EnglishHowever, the preparations for Copenhagen are certainly not a game of poker.
I preparativi di Copenhagen, però, non sono certo una partita a carte.