"to dress up" - Italiankielinen käännös

EN

"to dress up" italiaksi

volume_up
to dress up {transitiiviverbi}
volume_up
to dress up {refleksiiviverbi}

EN to dress up
volume_up
{verbi}

1. yleinen

I think he is used to saying bluntly what a number of his colleagues in the Commission dress up.
Credo sia abituato a dire apertamente ciò che diversi suoi colleghi della Commissione cercano di mascherare.
This is what our Heads of State and government seek to dress up in the pretty name of subsidiarity with the clear intention of inducing us to accept the manoeuvre more easily.
Ecco quello che i nostri Capi di stato e di governo osano mascherare dietro la bella parola di sussidiarietà, con il chiaro intento di farci digerire meglio la manovra.
to dress up (myös: to salt, to season, to spice up)
volume_up
condire {v.} [kuv.]
to dress up (myös: to trick out)
to dress up (myös: to deck, to dress, to adorn, to garb)
volume_up
abbigliare {transitiiviverbi}

2. Arkikielinen

volume_up
agghindare {transitiiviverbi}

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "to dress up" italiaksi

dress substantiivi
to dress verbi
to be up to verbi
up adjektiivi
up adverbi
up interjektio
to up verbi

Esimerkkejä "to dress up"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWhat they do is they dress up as stuffed animals and entertain people at sporting events.
Poco dopo sono stato invitato ad un incontro di persone che fanno animali coi palloncini.
EnglishThen how could you serve, you know, a beat up old dress or something.
Allora come puoi dare un vecchio straccio di vestito come quello.
EnglishNo strategy can dress up something that remains the same.
Nessuna strategia potrà far apparire come nuovo un qualcosa che è rimasto invariato.
EnglishIt is not enough to dress up the policies; they perhaps need changing.
Non basta abbellire le strategie; forse vanno cambiate.
EnglishFor example, I get people to dress up their vacuum cleaners.
Per esempio, chiedo alla gente di vestire i loro aspirapolvere.
EnglishI got invited to speak to the people who dress up in big stuffed animal costumes to perform at sporting events.
Sono stato invitato a parlare a persone travestite da animali durante gli eventi sportivi.
EnglishHowever, all this is an attempt to dress up the product in order to hide its real dangers from the electorate.
Si tratta quindi di un tentativo di indorare la pillola nascondendo agli elettori i reali pericoli.
EnglishSometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven-year-old.
A volte le persone mi dicono che gioco a vestirmi elegante, o che gli ricordo i loro figli di 7 anni.
Englishwhen I arrived my dress was all crumpled up
all'arrivo il mio vestito era ridotto a uno straccio
EnglishHow could you show a beat up old dress?
Come puoi mostrare quel vecchio straccio?"
EnglishThe report seeks to obtain new benefits for capital, an aim which it does its best to dress up with modern justifications.
La relazione ha la funzione di procurare nuovi vantaggi al capitale che si sforza di ammantare di moderne giustificazioni.
EnglishI remember the time when my mother used to dress me up as a little girl -- that's me there -- because she wanted a girl, and she has only boys.
Mi ricordo di quando mia madre mi vestiva da bambina – eccomi lì – perché voleva una bambina e aveva solo maschi.
Englishto dress a child up as an angel
Englishthe dress laces up at the back
Englishto dress up as a pirate
EnglishThe political hypocrisy of using the word'social ' to dress up an increasingly rampant capitalism is compounded here by a very foolish error.
L'ipocrisia politica che sta nell'affibbiare l'epiteto " sociale " ad un capitalismo sempre più sfrenato è al tempo stesso una vera e propria assurdità.
EnglishThe political hypocrisy of using the word 'social' to dress up an increasingly rampant capitalism is compounded here by a very foolish error.
L' ipocrisia politica che sta nell' affibbiare l' epiteto "sociale" ad un capitalismo sempre più sfrenato è al tempo stesso una vera e propria assurdità.
EnglishIt is that Germany that is now threatening its French and Dutch neighbours and saying: your people were mistaken; you should dress the Constitution up in new clothes and abolish referendums.
E' quella Germania che ora minaccia i suoi vicini francesi e olandesi dicendo loro: i vostri cittadini hanno commesso un errore; cambiate l'abito alla Costituzione e abolite i referendum.