"concise" - Italiankielinen käännös

EN

"concise" italiaksi

IT

"conciso" englanniksi

volume_up
conciso {adj. maskuliini}

EN concise
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

concise (myös: brief, crisp, pithy, short)
volume_up
concisa {adj. feminiini}
This necessitates clear and concise drafting within a single, comprehensible text.
Ciò richiede una redazione chiara e concisa in un testo unico e comprensibile.
Also, the port system should be defined in a concise manner.
E' altresì necessaria una definizione concisa di sistema portuale.
Also, the port system should be defined in a concise manner.
E'altresì necessaria una definizione concisa di sistema portuale.
concise (myös: brief, crisp, pithy, short)
volume_up
conciso {adj. maskuliini}
The shorter and more concise the text, the easier it will be to convey the message.
Più sarà breve e conciso, più sarà facile trasmetterne il messaggio.
I thank the rapporteur for a concise piece of work and apologise.
Ringrazio la relatrice per un lavoro conciso e mi scuso.
The report is comprehensible, concise and to the point.
Il testo è comprensibile, conciso e va dritto al punto.
concise (myös: brief, fleeting, momentary, quick)
volume_up
breve {adj. maskuliini / feminiini}
The shorter and more concise the text, the easier it will be to convey the message.
Più sarà breve e conciso, più sarà facile trasmetterne il messaggio.
I would ask Parliament to approve the resolution which is short and concise.
Chiederei al Parlamento e ai colleghi della Plenaria di approvare la risoluzione, che è breve e concisa.
Thank you, Commissioner, for that clear and concise contribution.
Grazie, signor Commissario, per il suo intervento breve e chiaro.
concise (myös: artificial, man-made, synthetic, capsule)
volume_up
sintetica {adj. feminiini}
These issues certainly invite more detailed comments, but today I will be as concise as possible.
Richiedono certamente un'illustrazione più dettagliata, ma oggi tenterò di essere il più possibile sintetica.
We should, I think, have a simple, concise report on these issues at the 2003 summit.
Aggiungerei addirittura che, in occasione del vertice del 2003, occorrerebbe in materia una relazione completa ma sintetica.
Indicators are a concise way of interpreting a given phenomenon.
. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, gli indicatori rappresentano una modalità di lettura sintetica di un determinato fenomeno.
concise (myös: artificial, man-made, pithy, synthetic)
volume_up
sintetico {adj. maskuliini}
These issues certainly invite more detailed comments, but today I will be as concise as possible.
Richiedono certamente un'illustrazione più dettagliata, ma oggi tenterò di essere il più possibile sintetica.
We should, I think, have a simple, concise report on these issues at the 2003 summit.
Aggiungerei addirittura che, in occasione del vertice del 2003, occorrerebbe in materia una relazione completa ma sintetica.
Indicators are a concise way of interpreting a given phenomenon.
per iscritto. - Signor Presidente, onorevoli colleghi, gli indicatori rappresentano una modalità di lettura sintetica di un determinato fenomeno.
concise (myös: capsule, condensed)
volume_up
condensata {adj. feminiini}
concise (myös: capsule, condensed)
volume_up
condensato {adj. maskuliini}
concise (myös: brief, compendious)
volume_up
compendiosa {adj. feminiini}
concise (myös: brief, compendious)
volume_up
compendioso {adj. maskuliini}
concise (myös: brief, hasty, perfunctory, rough)
volume_up
sommario {adj. maskuliini}

2. Kirjallisuus

concise (myös: laconic)
volume_up
breviloquente {adj. maskuliini / feminiini}

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "conciso":

conciso

Esimerkkejä "concise"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishMeeting times will be limited and clear and concise conclusions will be adopted.
La durata delle sedute verrà limitata e verranno adottate conclusioni chiare e concise.
EnglishI would ask you to be concise and that another additional dialogue results from it.
La prego di essere preciso evitando che ne nasca un altro contradditorio.
EnglishThis debate has been of a very high quality, very concise and very useful.
Questa discussione mi è parsa di grande qualità, molto intensa ed estremamente utile.
EnglishThe report given to us by Ms Ahern is also excellent because it is concise.
Il documento presentato dall'onorevole Ahern è inoltre pregevole per la sua concisione.
EnglishSo the Ombudsman needs clear, concise and efficient rules for his important work.
Il Mediatore ha quindi bisogno di regole chiare, precise ed efficienti per il suo importante lavoro.
EnglishWe now come to the debate on the report, and I would ask you to keep your questions concise please.
Passiamo alla discussione sulla relazione pregandovi di porre domande concise.
EnglishI must say that the Commissioner's answer was both concise and to the point.
Devo dire che le sue risposte sono concise, ma molto puntuali.
EnglishSo the rhythms could be pretty intact too, pretty concise.
Così pure le ritmiche potevano restare abbastanza intatte, piuttosto coincise.
EnglishI believe that there is currently no other indicator that is as concise or complete.
Io trovo che, al momento, non vi sia un indicatore che abbia lo stesso grado di sintesi e di completezza.
EnglishI know you all have very important issues to raise, but I would ask you to be concise.
So che tutti i colleghi hanno cose assai importanti da comunicare, ma prego tutti di cercare di limitarsi.
EnglishLadies and gentlemen, we must be clear and concise with one another and with the general public.
Onorevoli colleghi, dobbiamo essere chiari e concisi l'un l'altro e nei confronti dei cittadini.
EnglishMr President, I will make a few brief and concise observations.
Signor Presidente, farò alcune osservazioni brevi e specifiche.
EnglishPrecise, concise articles which apply everywhere.
Articoli precisi, concisi, che possono essere affissi ovunque.
English   Thank you very much, especially for being so concise.
   – La ringrazio, soprattutto per la concisione.
EnglishI should like to make four specific, concise points.
Vorrei sollevare quattro punti specifici e concisi.
EnglishThe Constitution sets out, in 54 concise articles, the fundamental rights we will guarantee to our citizens.
La Costituzione definisce, in 54 articoli concisi, i diritti fondamentali che garantiremo ai nostri cittadini.
EnglishIt was very concise but extremely informative.
La ringrazio molto, Commissario Vitorino, per il suo intervento, molto succinto, stringato ma pieno di contenuto.
EnglishTherefore, the more concise we can be, the more possibility there will be of ending the debate before 7.15 p.m.
Quindi, più sarete concisi, maggiori possibilità avremo di finire la discussione prima delle sette e un quarto.
EnglishTherefore, the more concise we can be, the more possibility there will be of ending the debate before 7.15 p. m.
Quindi, più sarete concisi, maggiori possibilità avremo di finire la discussione prima delle sette e un quarto.
EnglishThank you very much for your very concise response.
(EN) La ringrazio per la risposta stringata.