"to begin" - Italiankielinen käännös

EN

"to begin" italiaksi

IT
volume_up
to begin {transitiiviverbi}
volume_up
to begin {intransitiiviverbi}

EN to begin
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

In the Commission, we have begun to reflect widely on this type of approach, with particular stress on our own institution.
In seno alla Commissione è stata altresì avviata un'analoga, ampia riflessione, nella quale un particolare accento è posto sul ruolo della nostra istituzione.
. - (ES) Madam President, I want to begin by emphasising that this report is extremely important, timely and courageous.
. - (ES) Signora Presidente, desidero iniziare ponendo l'accento sul fatto che questa relazione è estremamente importante, opportuna e coraggiosa.
With regard to the entry into force of the Treaty of Lisbon, I would like to emphasise the institutional balance, as I did at the beginning of this speech.
Per quanto riguarda l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, vorrei porre l'accento sull'equilibrio istituzionale, come ho già ricordato all'inizio del mio intervento.

2. Kuvainnollinen

volume_up
accento {m} [kuv.]
In the Commission, we have begun to reflect widely on this type of approach, with particular stress on our own institution.
In seno alla Commissione è stata altresì avviata un'analoga, ampia riflessione, nella quale un particolare accento è posto sul ruolo della nostra istituzione.
. - (ES) Madam President, I want to begin by emphasising that this report is extremely important, timely and courageous.
. - (ES) Signora Presidente, desidero iniziare ponendo l'accento sul fatto che questa relazione è estremamente importante, opportuna e coraggiosa.
With regard to the entry into force of the Treaty of Lisbon, I would like to emphasise the institutional balance, as I did at the beginning of this speech.
Per quanto riguarda l'entrata in vigore del trattato di Lisbona, vorrei porre l'accento sull'equilibrio istituzionale, come ho già ricordato all'inizio del mio intervento.

Esimerkkejä "to begin"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishTherefore, those who have been granted speaking time can now begin straight away.
Possiamo dunque passare agli interventi dei deputati che sono stati selezionati.
English(SK) I would like to begin by applauding the work of the rapporteur, Mr Kirilov.
(SK) Desidero, innanzi tutto, congratularmi con il relatore, l'onorevole Kirilov.
EnglishAnd we are now in a position where we can begin to put the resources together.
Adesso invece siamo in una posizione tale che ci consente di riunire le risorse.
EnglishEveryone is aware that cut-off points do not, generally, begin and end at borders.
Ciascuno sa che i punti di blocco non coincidono generalmente con le frontiere.
EnglishThe vote will take place during the next voting time, which is about to begin.
La votazione avrà luogo nel corso del prossimo turno di votazioni, cioè adesso.
EnglishTo begin with, the EU and its Member States signed the Protocol in April this year.
In primo luogo l'UE e i suoi Stati membri hanno firmato il protocollo in aprile.
EnglishLet me begin by offering the rapporteur very warm thanks on behalf of my Group.
Desidero innanzi tutto ringraziare di cuore il relatore a nome del mio gruppo.
EnglishLadies and gentlemen, I would appeal to you not to begin debating this issue.
Onorevoli deputati, vi prego di non alimentare il dibattito su questo argomento.
EnglishBefore I actually begin the meat of my talk, let's begin with a bit of baseball.
Prima di arrivare alla sostanza del mio discorso, cominciamo con un po' di baseball.
EnglishBut let me first begin by showing you some pictures of what this thing looks like.
Ma prima permettetemi di mostrarvi alcune fotografie di come appare questo lavoro.
EnglishI should like to begin by thanking the rapporteur for his comprehensive report.
In primo luogo, vorrei ringraziare il relatore per l’esaustivo documento elaborato.
EnglishAnd so people begin thinking in terms of electricity to produce convulsions.
E così si comincio' a pensare all'uso dell'elettricità per produrre convulsioni.
EnglishMr President, I will begin by endorsing what my colleague Mr Fava has said.
Signor Presidente, vorrei anzitutto appoggiare quanto ha detto l'onorevole Fava.
EnglishOur awareness campaign in relation to this measure will begin on 1 January 2003.
La nostra campagna di sensibilizzazione su questa misura inizierà il 1° gennaio 2003.
EnglishAt 9.00 p. m. we shall resume the sitting, which will begin with a joint debate.
Alle 21.00 riprenderà la seduta, che inizierà con la discussione congiunta.
EnglishI think that we should begin by considering the proposed financial framework.
Credo, in primo luogo, che dobbiamo considerare la dotazione di bilancio proposta.
EnglishThe building of democracy in Iraq must begin with the foundations, not the roof.
La costruzione della democrazia in Iraq deve partire dalle fondamenta, non dal tetto.
EnglishMr President, I will begin by noting an interesting development in this House.
Signor Presidente, innanzitutto osservo un interessante sviluppo qui nel Parlamento.
EnglishAt 9.00 p.m. we shall resume the sitting, which will begin with a joint debate.
Alle 21.00 riprenderà la seduta, che inizierà con la discussione congiunta.
EnglishWe shall begin with the joint debate on the following motions for resolution:
Iniziamo con la discussione congiunta sulle seguenti proposte di risoluzione: