"barely" - Italiankielinen käännös

EN

"barely" italiaksi

EN barely
volume_up
{adverbi}

barely (myös: hardly, merely, only, scarcely)
volume_up
appena {adv.}
Even the national parliaments are barely able to exercise scrutiny.
Gli stessi Parlamenti nazionali sono appena in grado di esercitare un controllo.
We have barely two months and one week to begin negotiations with Washington.
Abbiamo appena due mesi e una settimana per avviare le trattative con Washington.
Such vehicles should not be within reach of young people barely 18 years of age.
Veicoli del genere non devono finire in mano a ragazzi di appena 18 anni.
barely
This is barely enough, in view of the size of the reforms underway.
Questo sforzo è a malapena sufficiente rispetto all'entità delle riforme avviate.
We have barely started to imagine the budget and we need to do so.
Abbiamo a malapena iniziato a immaginare il bilancio e dobbiamo farlo al più presto.
After one performance, I could barely drag myself from the stage to the taxicab.
Dopo un'esibizione, riuscivo a malapena a trascinarmi dal palco al taxi.
barely (myös: hardly, scarcely, narrowly)
It barely touches on the principles of food sovereignty and security and the right to self-sufficiency in food.
Principi quali la sovranità e la sicurezza alimentare, o il diritto all'autosufficienza, sono menzionati a stento.
trattenere a stento le lacrime
Unfortunately, it barely mentions the necessity of combating anti-Romanyism, the human rights dimension of the issue.
Purtroppo a stento si accenna alla necessità di combattere i sentimenti di disprezzo per i rom e la questione dei diritti umani connessa a questo fenomeno.
barely (myös: hardly)
Mr President, ladies and gentlemen, the last intergovernmental conference is barely over but the Union will once again have to meet vital challenges in the coming months.
Signor Presidente, Signore e Signori, la conferenza intergovernativa si è da poco conclusa, e già l'Unione si trova a dover cogliere nel corso dei prossimi mesi delle nuove e fondamentali sfide.

Esimerkkejä "barely"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishEveryone knows that it is a barely-altered version of the European Constitution.
Tutti sanno che è una versione scarsamente emendata della Costituzione europea.
EnglishIn Finland they are barely prepared for the change. There is a lack of know-how.
Nel mio paese esse non sono pronte a tale cambiamento, manca infatti il know-how .
EnglishWe are not therefore going to be subject to the criticism directed at us barely an hour ago.
Non saremo pertanto oggetto delle critiche che ci sono state mosse solo un'ora fa.
EnglishSecondly, you barely mention how you intend to liaise with Parliament here.
Secondo: lei non dice praticamente nulla su come ciò debba avvenire insieme al Parlamento.
EnglishIt is still the case that the most severely disabled barely figure in the labour market.
A tutt'oggi i portatori di handicap grave non riescono a entrare nel mercato del lavoro.
EnglishIt is being side-stepped and is barely even mentioned in our programme.
E' stato accantonato ed è menzionato a mala pena nel nostro programma.
EnglishAt that stage barely any Europeans were interested in the process of economic and monetary union.
All'epoca quasi nessuno si interessava del processo dell'Unione economica e monetaria.
EnglishCurrent allowances barely suffice to offset storage costs and interest.
Le indennità attuali costituiscono una compensazione per i costi di stoccaggio e gli interessi.
EnglishLast week’ s summit, however, was unfortunately barely visible.
Il Vertice della settimana scorsa, tuttavia, è passato quasi inosservato.
EnglishThe humanitarian model has barely changed since the early 20th century.
Il modello umanitario è cambiato poco dall'inizio del 20° secolo.
EnglishLast week’s summit, however, was unfortunately barely visible.
Il Vertice della settimana scorsa, tuttavia, è passato quasi inosservato.
EnglishThe European Parliament rejected an identical proposal by the Commission barely a year ago.
Il Parlamento europeo ha respinto un’identica proposta della Commissione non più di un anno fa.
EnglishIt is therefore expenditure that has been secured by a sacrifice that barely costs us anything.
Si tratta dunque di una spesa che chiede in pegno un sacrificio che a noi non costa affatto.
EnglishThe European Parliament rejected an identical proposal by the Commission barely a year ago.
Il Parlamento europeo ha respinto un’ identica proposta della Commissione non più di un anno fa.
EnglishFor instance, it contains barely any significant policy proposals.
Ad esempio, contiene a mala pena proposte politiche significative.
EnglishThe original Commission proposal was barely in line.
La proposta iniziale della Commissione era a mala pena in linea. L' emendamento n.
EnglishAnd I'll lay a wager that barely anyone in the West believed them.
Potrei scommettere che pochi nell'Occidente ci avevano creduto.
EnglishIt is barely tethered to any sort of physical reality in our minds.
È vagamente legato a qualcosa di concreto nella nostra mente.
EnglishI barely need mention the fact that money must be spent transparently and for good reason.
È superfluo aggiungere che i finanziamenti vanno erogati in maniera trasparente e per progetti validi.
EnglishYou barely acknowledged the importance of climate change.
Lei ha a mala pena menzionato l’ importanza del cambiamento climatico.