"to arrive" - Italiankielinen käännös

EN

"to arrive" italiaksi

volume_up
to arrive {intransitiiviverbi}

EN to arrive
volume_up
[arrived|arrived] {verbi}

1. yleinen

volume_up
presentarsi {intransitiiviverbi}
Please make sure you arrive 30 minutes before the start of the session.
È necessario presentarsi trenta minuti prima dell’inizio della visita.
Until such time as we arrive at a clear European definition of self-employment, this subject is guaranteed to keep coming up for discussion in Parliament.
Fintanto che non arriveremo ad una definizione chiara del lavoro in proprio, è garantito che la questione continui a presentarsi nella discussione in Parlamento.
Secondly, the European civil protection intervention corps must be able to turn out immediately in an emergency and arrive with its own equipment.
In secondo luogo, il corpo di protezione civile europeo dovrà essere in grado di intervenire immediatamente in caso di emergenza e di presentarsi sul posto con il proprio equipaggiamento.
I have paid particular attention when arriving back in Europe from time to time from another continent.
Ho prestato particolare attenzione quando mi è capitato di tornare in Europa da un altro continente.
The other volunteer who had arrived just before me -- let's call him Lex Luther -- (Laughter) got to the captain first and was asked to go inside and save the homeowner's dog.
L'altro volontario che era arrivato poco prima di me... chiamiamolo Lex Luthor... (risate) arrivò dal capitano per primo e gli venne chiesto di entrare e di salvare il cane della signora.

2. Kuvainnollinen

to arrive (myös: to appear)
volume_up
aspirare [aspiro|aspirato] {intransitiiviverbi} [kuv.]
to arrive
volume_up
anelare [anelo|anelato] {intransitiiviverbi} [kuv.]

Esimerkkejä "to arrive"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI hope that the heads of state will arrive at the same conclusion come December.
Mi auguro che i capi di Stato giungeranno alle medesime conclusioni in dicembre.
English(ES) We will have to see whether, in the words of Molière, they arrive ere long.
(ES) Vediamo se, avendo usato la lingua di Molière, il Consiglio si presenta.
EnglishMr Rothley has fought very hard to arrive at the present version.
Il collega Rothley invece ha lottato con forza per giungere alla versione attuale.
EnglishI am asking that, for once, Europe does not arrive in this region too late.
Vorrei che, per una volta, l'Europa non arrivasse troppo tardi in questa regione.
EnglishBut others will follow, millions of others, who will arrive on foot and by train.
Ma altri seguiranno, milioni di altri, che arriveranno a piedi o in treno.
EnglishI should like to emphasise that it is essential to arrive at financial consensus.
Desidero insistere sulla necessità di raggiungere un consenso finanziario.
EnglishYou do not arrive at innovation through more structures, more bricks and mortar.
Non si ottiene l'innovazione attraverso ulteriori strutture, con più mattoni e cemento.
EnglishI hope to arrive at new territories to discover sounds I have never heard before.
Spero di approdare a nuovi territori per scoprire suoni che non ho mai ascoltato prima.
EnglishThis means that guidance must be given positively to arrive at a communal service.
Ciò significa che occorre davvero dare indicazioni per giungere ad un servizio comune.
EnglishIt is an important point and it should be possible to arrive at a figure.
E'un punto importante e dovrebbe essere possibile giungere ad una quantificazione.
EnglishIt is an important point and it should be possible to arrive at a figure.
E' un punto importante e dovrebbe essere possibile giungere ad una quantificazione.
English(LT) Madam President-in-Office of the Council, most of us arrive here by air.
(LT) Signora Presidente in carica del Consiglio, gran parte di noi arriva qui in aereo.
EnglishWhen they arrive, they are welcomed under the indulgent gaze of the police authorities.
Quando arrivano sono accolti sotto lo sguardo indulgente degli apparati di polizia.
EnglishTo arrive in Afghanistan or Kabul is to enter a world that is exclusively male.
Giungere in Afghanistan o a Kabul equivale ad entrare in un mondo esclusivamente maschile.
EnglishOver 100 000 illegal immigrants arrive in Greece from Turkey every year.
Oltre 100 000 immigranti illegali arrivano in Grecia dalla Turchia ogni anno.
EnglishSo, remember, when you arrive in Parliament tomorrow to vote in favour’.
Allora ricordati, domani quando arriverai al Parlamento, di votare a favore”.
EnglishIt is not easy to arrive at a solution to the problems which are the basis of that concern.
Non è facile trovare una soluzione ai problemi alla base di tale preoccupazione.
EnglishThus it is, ladies and gentlemen, that we arrive at a real regulatory monster.
E’ così, onorevoli colleghi, che arriviamo a un vero mostro normativo.
EnglishMr President, it is not the intention that we should now arrive at a resolution.
Signor Presidente, non è previsto che adottiamo una risoluzione ora.
EnglishWe expect the first troops to arrive in the region before the weekend.
Prevediamo che i primi contingenti saranno sul posto già prima del fine settimana.