EN annoying
volume_up
{adjektiivi}

annoying (myös: maddening, vexing, abrading)
volume_up
irritante {adj. maskuliini / feminiini}
The most annoying mistake is paragraph 2 of the text before the House today.
L’errore più irritante è il paragrafo 2 della relazione oggi all’esame dell’Assemblea.
It is annoying, but there is no altering matters.
E' irritante, ma non ci sono alternative.
E'irritante, ma non ci sono alternative.
annoying (myös: boring, bothersome, dreary, inconvenient)
volume_up
fastidioso {adj. maskuliini}
And there was also this constant background groan, which was very annoying.
E c'era sempre, in più, questo rumore in sottofondo, che era davvero fastidioso.
There is nothing more annoying than to see a neighbour or competitor cheat.
Nulla è più fastidioso che scoprire che il proprio vicino o il proprio concorrente barano.
L'ultimo punto è piuttosto fastidioso.
annoying (myös: boring, bothersome, dreary, inconvenient)
volume_up
fastidiosa {adj. feminiini}
Finally the child, who is the fruit and the fresh incarnation of the love between the two, becomes ever more "an annoying addition".
Infine il bambino, che è il frutto e la nuova incarnazione dell'amore dei due, diventa sempre più «un'aggiunta fastidiosa».
Mr President, what is extremely annoying here is that while the big banner has been removed, it is true, the little banners are still in this room.
Signor Presidente, la cosa davvero fastidiosa è che lo striscione grande è stato sì rimosso, ma quelli piccoli sono ancora appesi in Aula.
I hope that this House will not start to think of our interventions as an annoying habit, or even something to be treated superficially and with amusement.
Spero che questa Assemblea non cominci a considerare questi nostri interventi come una fastidiosa abitudine, o addirittura come qualcosa da trattare con superficialità e ilarità.
volume_up
molesta {adj. feminiini}
volume_up
molesto {adj. maskuliini}

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "annoying":

annoying

Esimerkkejä "annoying"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe result is that people find it uninteresting and sometimes downright annoying.
Il risultato è che tutto questo appare poco interessante e talvolta addirittura noioso.
EnglishSo the idea is we can make advertising useful, not just annoying, right?
L'idea e' che possiamo rendere gli annunci utili, non solo fastidiosi, giusto?
EnglishThe most annoying mistake is paragraph 2 of the text before the House today.
Ecco perché insisto sulla necessità di compiere un ulteriore passo avanti.
EnglishIt is very annoying to have to return your tins to the place where you bought them.
E’ una gran seccatura dover riportare i vuoti dove li si è acquistati.
EnglishMy last question refers to a point that has been annoying me for some time now, namely GATT.
La mia ultima domanda riguarda un punto che mi ha molto irritata, vale a dire le norme GATT.
EnglishWe find spam very annoying and are committed to keeping your email address safe.
Detestiamo qualsiasi forma di spam e ci impegniamo a salvaguardare la sicurezza del tuo indirizzo email.
EnglishWe find spam annoying and are committed to keeping your email address safe.
Detestiamo ogni forma di spamming e ci impegniamo a salvaguardare la sicurezza del tuo indirizzo email.
EnglishIt is very annoying for Commissioner Bjerregaard that Commissioner Brittan should be here.
Devo dire che trovo scomodo per il Commissario Bjerregaard la presenza qui del Commissario Brittan.
EnglishIt is rather annoying that we have not succeeded in making further progress on that issue.
E' deludente non essere riusciti a fare di più al riguardo.
EnglishIt is rather annoying that we have not succeeded in making further progress on that issue.
E'deludente non essere riusciti a fare di più al riguardo.
EnglishAnyway, what do we find most annoying on a day-to-day basis?
E del resto che cosa ci irrita maggiormente nella vita quotidiana?
EnglishI have received letters from many citizens complaining of annoying behaviour at borders.
Ho ricevuto lettere da molti cittadini che si lamentano del trattamento cui sono stati sottoposti alle frontiere.
EnglishIf the law is annoying, we should therefore begin by doing away with it.
Se la legge dà fastidio, quindi, eliminiamola.
EnglishHow annoying would that be? (Laughter) "Must try harder."
(Risate) Quanto sarebbe seccante? "Più impegno".
EnglishThe second aspect is that I find it annoying that the European Union subsidises the cultivation of tobacco.
In secondo luogo, mi indispone il fatto che l'Unione europea conceda sussidi per la coltivazione del tabacco.
EnglishThat is all the more annoying because the Member States are paid 10 % of the customs revenue for their work.
Ciò è tanto più strano visto che gli Stati membri ricevono per il loro lavoro il 10 % delle entrate doganali.
EnglishFor me, this area is still perhaps the most annoying expression of the democratic deficit in the European Union.
Trovo che questo ambito sia forse l'espressione più sgradevole del deficit democratico nell'Unione europea.
EnglishLet me now turn to the committee, and to a few other behavioural traits to be found in it, which I find annoying, to put it mildly.
Passo ora alla commissione e ad alcuni altri comportamenti che trovo a dir poco irritanti.
EnglishThe shock isn't painful, but it's a little annoying.
La scossa non è dolorosa ma dà fastidio.
EnglishLadies and gentlemen, I understand that it is annoying, but I assure you that we tabled the correct version of the text.
Onorevoli colleghi, capisco che è penoso, ma vi assicuro che noi avevamo depositato la versione corretta del testo.