"aim" - Italiankielinen käännös

EN

"aim" italiaksi

volume_up
aim {subst.}
IT
volume_up
to aim {transitiiviverbi}
volume_up
to aim {intransitiiviverbi}

EN aim
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

aim (myös: object, purpose, purport)
The aim of such a referral is to try and find an acceptable solution for Parliament.
Lo scopo di questo rinvio è cercare una soluzione accettabile per il Parlamento.
A further aim of the Programme will be to focus on civil security matters.
Ulteriore scopo del Programma sarà concentrarsi su questioni di sicurezza civile.
The aim of the annual review is to identify such potential improvements.
Lo scopo della revisione annuale è di identificare tali miglioramenti potenziali.
aim (myös: end, purpose)
That is the aim of the Commission's proposal on information and consultation.
Questa è la finalità della proposta della Commissione sull'informazione e la consultazione.
That is the aim of the Commission's proposal on information and consultation.
Questa è la finalità della proposta della Commissione sull' informazione e la consultazione.
This was an excellent aim, and it should serve to make French ports more competitive.
La finalità era eccellente e avrebbe dovuto rendere più competitivi i porti francesi.
aim (myös: gunpoint)
The sole aim of the directive is to better regulate the financial markets.
La direttiva mira solo a regolamentare meglio i mercati finanziari.
The aim of the annual review process is to identify such potential improvements.
Il processo di revisione annuale mira appunto a individuare questi potenziali miglioramenti.
The aim is to balance European culture vis-à-vis the hegemony of American culture.
Ora si mira a equilibrare la cultura europea con l'egemonia della cultura americana.
aim (myös: goal)
volume_up
mira {f} [kuv.]
The sole aim of the directive is to better regulate the financial markets.
La direttiva mira solo a regolamentare meglio i mercati finanziari.
The aim of the annual review process is to identify such potential improvements.
Il processo di revisione annuale mira appunto a individuare questi potenziali miglioramenti.
The aim is to balance European culture vis-à-vis the hegemony of American culture.
Ora si mira a equilibrare la cultura europea con l'egemonia della cultura americana.
I can share the aim and the ambition of this conclusion, but unfortunately it is impossible to achieve.
Condivido lo scopo e l'ambizione di tale conclusione, che però non è attuabile.
L'ambizione deve quindi essere evidentemente mantenuta.
The aim of this communication is to help service the need for a social governance framework.
Questa comunicazione ha l'ambizione di contribuire all'indispensabile architettura della governance sociale.

2. "instinctual aim"

aim
volume_up
meta {f} (istintuale, pulsionale)
In this race, the aim is that which begins and brings to fulfillment the faith, Jesus.
In questa corsa, la meta è quella che inizia e porta a compimento la fede, Gesù.
Mettere gli occhi fissi sulla meta che è stata prefissata.
Mr President-in-Office of the Council, play your part in ensuring that we do so and achieve our aim!
Signor Presidente del Consiglio, la invito a collaborare per giungere alla meta perseguendo questa strada!

Esimerkkejä "aim"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIt is the same aim we have had for thousands of years, but we have new methods.
E'lo stesso obiettivo da migliaia di anni, ma oggi disponiamo di nuove tecniche.
EnglishIt is therefore important that all the forces in Europe strive towards this aim.
È perciò importante che tutte le forze dell'Unione sospingano questo processo.
EnglishIt is the same aim we have had for thousands of years, but we have new methods.
E' lo stesso obiettivo da migliaia di anni, ma oggi disponiamo di nuove tecniche.
EnglishThe aim should obviously be for Iraq to be disarmed without the use of force.
L'obiettivo deve ovviamente essere il disarmo dell'Iraq senza l'uso della forza.
EnglishFirstly, it will aim to increase awareness of this problem, which is a big one.
Primo, mirerà ad accrescere la sensibilità verso questo problema, che è grave.
EnglishOur aim should not be to fill the purses of a few but to fill the mouths of many.
Non dobbiamo cercare di riempire il portafoglio di pochi, bensì le bocche di molti.
EnglishThis is the first part of a statistical package, the aim of which is to make
Il nuovo atto giuridico costituisce la prima parte di uno schema di segnalazione
EnglishThat is what we aim to do, and we want to achieve it together with the Commission.
Questo è il nostro obiettivo, che vogliamo raggiungere insieme con la Commissione.
EnglishOur aim is for the first agreements to be signed during the course of this year.
Vorremmo giungere alla firma dei primi accordi già nel corso di quest’ anno.
EnglishThe decisions we are to adopt today aim to improve the quality of the service.
Le misure che oggi adottiamo sono volte a migliorare la qualità del servizio.
EnglishThe aim of the first is to renew the suspension of the extraordinary set-aside.
Il primo è volto a sospendere l'applicazione del tasso di ritiro volontario.
EnglishThe aim of our initiative is therefore also to change attitudes and behaviour.
La nostra iniziativa quindi intende anche modificare atteggiamenti e comportamenti.
EnglishThe aim is simplification, and we have tried to develop things in that direction.
L'obiettivo è la semplificazione e abbiamo cercato di evolvere in tal senso.
EnglishOur aim is for the first agreements to be signed during the course of this year.
Vorremmo giungere alla firma dei primi accordi già nel corso di quest’anno.
EnglishA new Statute for Members must aim at fairness, transparency and efficiency.
Il nuovo statuto dei deputati deve garantire equità, trasparenza ed efficacia.
EnglishTrue charisms cannot but aim at the encounter with Christ in the sacraments.
I veri carismi non possono che tendere all’incontro con Cristo nei Sacramenti.
EnglishThis is the aim of the initiative presented by 12 European Union governments.
E' questo il fine dell'iniziativa presentata da dodici governi dell'Unione europea.
EnglishAt the same time, the aim is to apply this recipe to Ireland and Portugal.
Al contempo, si ambisce ad applicare questa ricetta all'Irlanda e al Portogallo.
EnglishSafety needs to be the aim and the watchword of rail transport.
La sicurezza deve essere l’obiettivo e la parola d’ordine del trasporto ferroviario.
EnglishI hope that the proposed strategy will contribute towards achieving that aim.
Mi auguro che la strategia oggi proposta contribuisca a raggiungere tale obiettivo.