"to add" - Italiankielinen käännös

EN

"to add" italiaksi

volume_up
to add {transitiiviverbi}

EN to add
volume_up
[added|added] {verbi}

volume_up
inserire [inserisco|inserito] {transitiiviverbi}
You can add photos to your map, as long as they are hosted online.
Nella mappa puoi inserire solo le foto salvate online.
Consequently our strategy was to add to the censure debate an oral question.
Pertanto la nostra strategia è stata di inserire nella discussione sulla censura un'interrogazione orale.
Could I ask you to add my name to the list of Members present?
Posso pregarla di inserire il mio nome nella lista delle presenze?
volume_up
includere [includo|incluso] {transitiiviverbi}
Ci siamo anche sforzati di includere nella lista giovani candidati.
A social clause should be added to all EU trade agreements and be legally binding.
Bisogna includere una clausola sociale in tutti gli accordi commmerciali dell'UE che sia giuridicamente vincolante.
One indicator called for in the report was added to the scoreboard to cover lifelong learning.
L'indicatore richiesto dalla relazione è stato aggiunto al quadro in modo da includere la formazione permanente.
volume_up
annettere [annetto|annesso] {transitiiviverbi}
So that would be really great, if you could add that to the production capacity in Tanzania.
Sarebbe davvero grandioso poterlo annettere alla capacità produttiva tanzanese.
volume_up
far seguire {transitiiviverbi}
Let me add that with your participation, Mr Figeľ, it is proving to be a great success.
Mi consenta di soggiungere che, grazie alla sua partecipazione, commissario Figeľ, esso si sta rivelando un gran successo.
However, I must add that the experts today judge that only heavy rain can stop the fires completely.
Devo però soggiungere che, secondo gli esperti, gli incendi potrebbero essere domati solo con forti precipitazioni.
However, I must add that integration forms part of the policy of the European immigration pact, integration in respect of the human rights of immigrants.
Devo tuttavia soggiungere che l'integrazione rientra nella politica del patto europeo per l'immigrazione, integrazione nel rispetto dei diritti umani degli immigranti.

Esimerkkejä "to add"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishMr President, I should like to ask you to add my name to the attendance register.
Signor Presidente, chiedo che il mio nome venga aggiunto all'elenco dei presenti.
EnglishWe do not consider that Amendments Nos 2 and 14 add anything to the directive.
Non riteniamo che gli emendamenti nn. 2 e 14 aggiungano alcunché alla direttiva.
EnglishLeave to cook for one or two minutes then add the cream and bring to the boil.
Lasciar cuocere un paio di minuti, poi unire la panna e far prendere il bollore.
EnglishIn this way we can only add to the democratic legitimacy of the reform process.
Ciò non può che accrescere la legittimità democratica del processo di riforma.
EnglishOtherwise, it will add to the loss of confidence among producers and consumers.
Altrimenti contribuiamo allo stato di incertezza dei produttori e dei consumatori.
EnglishI would like to add my voice to those who consider this field to be very important.
Vorrei unirmi al coro di coloro che considerano questo settore molto importante.
EnglishThese are the various points I wished to add in response to the issues raised.
Questi sono i punti che mi premeva sollevare in risposta alle questioni trattate.
EnglishFor that reason I should like to add his name to those in the resolution before us.
Per tale ragione aggiungo il suo nome a quelli citati nella risoluzione in esame.
EnglishMr President, Commissioner, I wish to add something to what has just been said.
Signor Presidente, signor Commissario, mi riallaccio a quanto è stato appena detto.
EnglishFor that reason, I should like to add a few words on the subject in general.
Per questo motivo desidero dire ancora poche parole riguardo a questo argomento.
English(DE) Mr President, I would like to add just a few more comments.
Signor Presidente, desidero soltanto fare un paio di osservazioni complementari.
EnglishAnd we were guided, I would add, by a common political will to achieve a result.
E, aggiungerei, certamente, una volontà politica comune di pervenire a un risultato.
English   Mr President, I should like to add to the criticism expressed in this House.
   . – Signor Presidente, vorrei unirmi alle critiche espresse in quest’Aula.
EnglishMy fellow Member has described the circumstances and I need add no further details.
Poiché la collega l'ha già descritto, non occorre che io aggiunga alcun dettaglio.
EnglishFinally, may I add that it is too early to worry about the ECB President's age.
Aggiungerei, infine, che è prematuro preoccuparsi dell'età del Presidente della BCE.
EnglishI might well add that the Balkans is one of Europe’ s great success stories.
Aggiungerei che i Balcani rappresentano uno dei maggiori successi dell’ Europa.
EnglishI would add that, with your plan, we will have a milk shortage in the future.
E aggiungo che un domani, grazie alla vostra iniziativa, il latte scarseggerà.
EnglishParliament has had the courage to add to this excellent proposal by the Commission.
La buona proposta della Commissione è stata completata con coraggio dal Parlamento.
EnglishAnd the thing that I liked is sort of this one-click, add-to-your-cart button --
E ciò che mi è piaciuto è questa specie di pulsante "acquista in un click"
EnglishI would add that, for my part, I hope that these penalties do not have to be applied.
Per parte mia, aggiungo che spero che tali ammende non dovranno essere applicate.