"action" - Italiankielinen käännös

EN

"action" italiaksi

volume_up
action {subst.}
volume_up
action! [esimerkki]
IT

EN action
volume_up
{substantiivi}

action (myös: act, agency, deed, intervention)
What is the value of an action programme if it is not put into action?
Infatti quale può essere il valore di un programma d'azione, se manca l'azione?
It is also about taking action, and action is what is completely missing from the report.
Ci vuole anche l' azione e nella relazione l' azione è completamente assente.
Speeches about action do not guarantee that the action will be effective.
I discorsi sull'azione non garantiscono che l'azione sia poi efficace.
action (myös: act, attitude, cognisance, deed)
If change and effective action are to be achieved, specific analyses are needed.
Per poter mettere in atto cambiamenti e misure efficaci sono necessarie analisi precise.
Immediate action is needed in terms of economic policy issues.
Bisogna mettere in atto un'azione immediata sui temi di politica economica.
I really hope you will be able to take the necessary action to secure this.
Spero vivamente che lei possa farlo, come suo ultimo atto.
action (myös: footstep, pass, saddle, step)
My action on Monday was one further small step in trying to achieve that.
La mia iniziativa di lunedì è stata un piccolo passo avanti verso questo obiettivo.
The present Community action, a form of draft law, is a step in that direction.
L'azione comune, una specie di proposta di legge, costituisce un passo in tale direzione.
Analyses and the demands for action resulting from them belong together.
Le analisi e le conseguenti necessità di azione devono andare di pari passo.
Unilateral action by the EU will prove fruitless.
Un provvedimento unilaterale dell'Unione europea risulterà del tutto inefficace.
What is more, a good number of European States have not taken any action.
Inoltre, vi sono molti Stati europei che non hanno adottato alcun provvedimento.
One such action is the proposal now being tabled by the Commission.
Un provvedimento di questo tipo è rappresentato appunto dalla proposta della Commissione.
action (myös: battle, fight, struggle, combat)
Gli oppositori combattono una battaglia di retroguardia.
Finally, winning the battle against climate change requires determined action, starting now.
In conclusione, per vincere la battaglia contro i cambiamenti climatici è necessaria un’azione decisa e immediata.
Finally, winning the battle against climate change requires determined action, starting now.
In conclusione, per vincere la battaglia contro i cambiamenti climatici è necessaria un’ azione decisa e immediata.
his accident put him out of action for three months
l'incidente lo ha messo fuori combattimento per tre mesi
mettere qcn fuori combattimento
essere ucciso in combattimento
Non abbiamo niente da guadagnare da un simile scontro di barbarie.
It would therefore be preferable for Europe not to become entangled in further rearguard action.
Sarebbe perciò auspicabile che l'Europa non si lasciasse invischiare ancora una volta in scontri di retroguardia.
It is this certainty of punishment that can help to prevent similar actions in the future and pave the way for reconciliation following violent clashes.
E' questa certezza della punizione che può contribuire a prevenire azioni simili in futuro aprendo la via alla riconciliazione dopo scontri violenti.

Esimerkkejä "action"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWe need practical action such as investigations, including within the government.
Necessitiamo di azioni pratiche, ad esempio inchieste, anche in seno al governo.
EnglishIt is our duty to take action so that similar errors and outbreaks do not occur.
È nostro dovere intervenire affinché simili errori ed epidemie non si ripetano.
EnglishAs a consequence, the Commission reserves the right to take appropriate action'.
La Commissione si riserva quindi il diritto di intraprendere le azioni del caso?.
EnglishFar too little is known about the mechanisms of action of endocrine disrupters.
Gli effetti delle sostanze che alterano i sistema endocrino non sono sempre noti.
EnglishFirstly: Do we not already have the option of taking action against Switzerland?
Non abbiamo già ora la possibilità di intervenire nei riguardi della Svizzera?
EnglishAs a consequence, the Commission reserves the right to take appropriate action '.
La Commissione si riserva quindi il diritto di intraprendere le azioni del caso?.
EnglishI hope Member States and the other institutions also are willing to take action.
Spero che anche gli Stati membri e le altre istituzioni siano pronti ad agire.
EnglishI therefore look forward to some genuine action from the European Commission.
Pertanto aspetto qualche intervento concreto da parte della Commissione europea.
EnglishThe citizens concerned are counting on the Commission to take practical action.
I cittadini interessati contano su misure concrete da parte della Commissione.
EnglishWe think, however, that in many areas the action being taken is too half-hearted.
Siamo però dell'avviso che in molti settori si proceda senza completa convinzione.
EnglishIn USA, a proposed bill has been drawn up for action to be taken against Burma.
Negli Stati Uniti è stata messa a punto una proposta di misure contro la Birmania.
EnglishThe Court is free to take a decision, and legal action is furthermore underway.
La Corte è libera di prendere una decisione, e del resto è in corso una procedura.
EnglishIn many countries the judiciary takes very firm and decisive action in such cases.
In molti paesi le azioni della magistratura sono molto concrete e molto incisive.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, action has to be taken in three directions.
Signor Presidente, onorevoli colleghi, le direzioni in cui lavorare sono tre.
EnglishThis requires decisive and coherent action from the international community.
Ciò presuppone un comportamento deciso e coerente della comunità internazionale.
EnglishThe parliamentary decision is putting pressure on the Commission for future action.
Nella sua decisione, il Parlamento chiede che la Commissione continui ad agire.
EnglishOn this account, I sincerely hope that you will follow up your words with action.
Per questo motivo, mi auguro sinceramente che alle sue parole farà seguire i fatti.
EnglishIt is probably right that we take stronger action than has been taken in the past.
E' probabilmente giusto che le misure adottate ora siano più forti che in passato.
EnglishWhat will the Commission do in its external action to promote this participation?
Cosa farà la Commissione nelle azioni esterne per promuovere questa partecipazione?
EnglishIf it has not done so, what action does it intend to take in the forthcoming weeks?
1257/1999. Se non l' ha già fatto, come intende farlo nelle prossime settimane?