"acquis" - Italiankielinen käännös

EN

"acquis" italiaksi

volume_up
acquis {subst.}
IT
IT

"acquis" englanniksi

EN

EN acquis
volume_up
{substantiivi}

1. "in EU"

acquis
This amendment highlights a procedure concerning the acquis communautaire.
Tale emendamento sottolinea una procedura relativa all'acquis comunitario.
This legislation will need to be in keeping with the acquis of the European Union.
Queste ultime devono essere in accordo con l' acquis comunitario.
Evaluation mechanism to monitor the application of the Schengen acquis (
Meccanismo di valutazione per monitorare l'applicazione dell'acquis di Schengen (

Esimerkkejä "acquis"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThat dilutes the acquis communautaire and leads to a Europe à la carte .
Ciò indebolisce i risultati finore ottenuti e ci porta ad un Europa à la carte .
EnglishThe applicant countries are expected to adopt our acquis communautaire .
Gli Stati candidati dovranno sottoscrivere il cosiddetto coacervo comunitario.
EnglishThat dilutes the acquis communautaire and leads to a Europe à la carte.
Ciò indebolisce i risultati finore ottenuti e ci porta ad un Europa à la carte.
EnglishThe applicant countries are expected to adopt our acquis communautaire.
Gli Stati candidati dovranno sottoscrivere il cosiddetto coacervo comunitario.
EnglishThis is an agreement - an acquis - and this agreement changes nothing about this fact.
È un accordo, un dato acquisito, e questo accordo non cambia in nessun modo la situazione.
EnglishThat is not a disadvantage; basically it is also part of adopting the acquis communautaire.
Ciò non costituisce uno svantaggio, bensì in fondo l'adozione del punto di vista comune.
EnglishThat is not a disadvantage; basically it is also part of adopting the acquis communautaire .
Ciò non costituisce uno svantaggio, bensì in fondo l'adozione del punto di vista comune.
EnglishIntegration into the treaty of the Schengen 'acquis ' is a good thing.
Anche l'integrazione nell'ambito del Trattato dell'accordo di Schengen è un dato positivo.
EnglishWe have a solid acquis on these issues on which we will continue to build.
A tale riguardo, il nostro lavoro continuerà a fondarsi su solide basi giuridiche comunitarie.
EnglishIntegration into the treaty of the Schengen 'acquis' is a good thing.
Anche l'integrazione nell'ambito del Trattato dell'accordo di Schengen è un dato positivo.
EnglishThe evaluation showed that further progress is to harmonise the acquis communautaire.
Dall'esame è emerso che il ravvicinamento alle norme di diritto comunitario richiede ulteriori progressi.
EnglishThus the amendment would simply reiterate the 'acquis communitaire'.
L’emendamento non farebbe quindi che reiterare l’ comunitario.
EnglishThey believed that the much vaunted acquis communautairewould result in the resolution of the problem.
Ritenevano che il tanto sbandierato comunitario sarebbe stato la soluzione del problema.
EnglishThe acquis is definitely very important; it is the base and our foundation.
Dobbiamo essere in grado di vedere l'intero contesto.
EnglishLet us all stop asking them for things that do not fall within the scope of the acquis communautaire.
Smettiamo di esigere dai paesi candidati prestazioni che esulano dalle normative comunitarie!
EnglishThe acquis is also being implemented at a satisfying rate.
Mi associo a quanto ha detto il Commissario Verheugen in proposito.
EnglishIt therefore follows that there are no details on the adoption of the acquis, or of recommendations for these countries.
È quindi normale che non contenga dettagli né tanto meno raccomandazioni in merito.
EnglishWe must ensure that these measures comply with the Treaty of Accession and the totality of the Community acquis.
Bisognerà verificare se tali misure sono conformi al Trattato di adesione e all’ comunitario.
EnglishThis would ensure that they were clearly incorporated into the acquis communautaire.
EnglishSurely that is an important step towards gradually incorporating this aspect into the acquis communautaire too.
Si tratta di un passo importante per inserire gradualmente anche questa parte nel dominio comunitario.