EN to accede to
volume_up
{verbi}

volume_up
aderire {intransitiiviverbi}
Croatia should be allowed to accede when it is completely ready.
La Croazia dovrebbe poter aderire all'Unione europea quando è pronta per farlo.
We are also now ready to accede to the European Convention on Human Rights.
Siamo anche pronti ad aderire alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo.
Is the Commissioner prepared to accede to this demand?
E' disposto il Commissario ad aderire a questa richiesta?
to accede to (myös: to access, to enter, to get, to give in)
volume_up
accedere {intransitiiviverbi}
Of course, in order to accede to the European Union, there are criteria which need to be fulfilled.
Naturalmente, per accedere all'Unione europea vi sono dei criteri da rispettare.
This is at least as much in the interests of the Member States as it is for the countries that want to accede.
Ciò è nell'interesse tanto degli Stati membri che dei paesi che vogliono accedere.
The report’s position on which countries may accede to the European Union is not clear.
La posizione della relazione in merito ai paesi che possono accedere all’Unione europea non è chiara.
to accede to
volume_up
assumere {transitiiviverbi} (una carica)
We assume our own share of responsibility for the development of the European Union and it is precisely with this in mind that we accede to our presidency of the Council of the European Union.
Ci assumiamo la nostra fetta di responsabilità per lo sviluppo dell'Unione europea ed è proprio con questo spirito che abbiamo assunto la presidenza del Consiglio dell'Unione europea.
to accede to (myös: to give in, to accede, to acquiesce, to agree)
volume_up
acconsentire {intransitiiviverbi}
acconsentire alle proposte di qcn
This is a promising start, but Pakistan has yet to accede to the request to extradite the 20 ringleaders of the plot.
Come inizio è promettente, ma il Pakistan deve ancora acconsentire alla richiesta di estradizione per i 20 cospiratori principali dell'attentato.
I could not but accede to her request, and I wanted to ensure that you were aware of my personal views on the events in Ireland and on the challenges that face us.
Non ho potuto che acconsentire alla sua richiesta, e volevo essere certo che foste al corrente della mia posizione personale sugli eventi in Irlanda e sulle sfide che ci attendono.
to accede to (myös: to give in)
volume_up
accondiscendere {intransitiiviverbi}
to accede to
volume_up
prendere possesso {intransitiiviverbi}
to accede to
volume_up
entrare in possesso {intransitiiviverbi}

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "to accede to" italiaksi

to accede verbi
to prepositio
to konjunktio
Italian

Esimerkkejä "to accede to"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishOther major vehicle manufacturers will accede to the agreement sooner or later.
Altri importanti produttori di automobili aderiranno presto o tardi all'accordo.
EnglishThe notion that reforms will end as soon as those countries accede is nonsense.
L’ idea che le riforme si interromperanno subito dopo l’ adesione è assurda.
EnglishOnce the adaptation process has been completed they will be ready to accede.
L'attuazione di tale processo è determinante ai fini del momento dell'adesione.
EnglishOur ability to enlarge must go hand in hand with other countries' ability to accede.
Capacità di ampliamento e capacità di adesione devono procedere di pari passo.
EnglishOur ability to enlarge must go hand in hand with other countries ' ability to accede.
Capacità di ampliamento e capacità di adesione devono procedere di pari passo.
EnglishThe notion that reforms will end as soon as those countries accede is nonsense.
L’idea che le riforme si interromperanno subito dopo l’adesione è assurda.
EnglishDespite the Swedish wish to allow the Baltic Sea countries to accede.
A prescindere dall'intento svedese di consentire l'adesione degli stati baltici.
EnglishSo this does not mean that we would accede to the interinstitutional agreement.
Questo non significa che parteciperemo all'accordo interistituzionale.
EnglishThis means that none of the neutral or non-allied states would be compelled to accede.
In altre parole, nessuno dei paesi neutrali o non allineati sarà costretto ad aderirvi.
EnglishPoland will accede to the Charter of Fundamental Rights in full, without any opt-out.
La Polonia aderirà completamente alla Carta dei diritti fondamentali, senza alcun opt-out.
EnglishTo which I would add the Cuban request to accede to the ACP countries.
A ciò aggiungo la richiesta di Cuba di essere ammessa tra i paesi ACP.
EnglishHalf of the Austrian border is shared with countries wishing to accede to the European Union.
L'Austria confina per metà con i paesi candidati all'adesione.
EnglishFor a country to accede to it, there are clear criteria that must be fulfilled.
Per aderirvi occorre soddisfare criteri precisi.
EnglishVenezuela almost did not accede.
A causa del disaccordo dei suoi membri sulle adesioni, quell'anno il Venezuela quasi decise di non aderirvi.
EnglishThe Union has stated that it wishes a united island to accede.
L'Unione ha affermato di auspicare l'adesione dell'isola unita.
EnglishThat is why I can say that it is in our national interest for Romania to accede in two years’ time.
Ecco perché posso dire che l’adesione della Romania tra due anni è nel nostro interesse nazionale.
EnglishUnder the decisions taken, the whole of Cyprus will accede.
Sulla scorta delle decisioni adottate, Cipro entrerà a far parte dell'Unione nella sua totalità.
EnglishSecondly, we are right to demand that the EU should accede to the ECHR.
In secondo luogo, richiediamo a giusto titolo che l'UE aderisca alla Convezione europea dei diritti dell'uomo.
EnglishWhen these states accede to the Union, however, this obligation will cease to apply.
Nel momento in cui, tuttavia, i nuovi stati entrano a far parte dellʼ Unione europea questo impegno viene a cadere.
EnglishFar-reaching, often painful economic reforms were needed in all the countries which were to accede.
Portare a termine i negoziati non è stato un compito facile.