"well-nigh" - Espanjankielinen käännös

EN

"well-nigh" espanjaksi

EN well-nigh
volume_up
{adverbi}

1. yleinen

well-nigh (myös: almost, nearly, nigh on, close enough)
volume_up
casi {adv.}
And we can also describe the level of the EU budget as well-nigh historical, that is to say the EU budget share.
Se puede calificar también de casi histórico el importe del presupuesto europeo, es decir, la cuota presupuestaria de la UE.
I wish Council and Commission persistence in the search for a well nigh impossible political settlement between Russians and Chechens.
Ojalá el Consejo y la Comisión persistan en la búsqueda de una solución política casi imposible entre rusos y chechenos.
But constructing and harmonising a humane and fair asylum and immigration policy seems to be well-nigh impossible.
Pero cuando se trata de la construcción, de la armonización de una política de asilo e inmigración humana y justa, entonces eso resulta ser casi imposible.

2. "impossible, destitute"

well-nigh (myös: practically, virtually)
Both you and we knew that you were taking on a well-nigh impossible task.
Todos sabíamos que usted estaba asumiendo una tarea prácticamente imposible.
But the present restrictions on movement, the cutting off of one community from another, would make the preparation of elections and an election campaign itself well nigh impossible.
Pero las actuales restricciones de movimientos, el aislamiento entre comunidades, imposibilitarían prácticamente la preparación de las elecciones y una campaña electoral propiamente dicha.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "well-nigh":

well-nigh

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "well-nigh" espanjaksi

well substantiivi
well adjektiivi
well adverbi
well interjektio
well konjunktio
well pronomini
Spanish
to well verbi
well…
Spanish
well … interjektio
nigh adjektiivi
nigh adverbi
Spanish

Esimerkkejä "well-nigh"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIt will be well-nigh impossible to see the Road Map through without a verification process in place.
Sin un proceso de verificación va a ser muy difícil que la Hoja de Ruta pueda llevarse a buen puerto.
EnglishHowever, it is surely well-nigh impossible to explain away this particular contradiction to the European public.
Los ciudadanos no pueden comprender una contradicción de este tipo.
EnglishBut we build and maintain structures that make it well-nigh impossible for youth to have its head.
Nuestro sistema electoral democrático está organizado de modo que a los jóvenes les resulta muy difícil imponerse.
EnglishAfter the heart of a party of them had well-nigh swerved aside, then He turned unto them in mercy.
Y de nuevo se ha vuelto a ellos en Su misericordia --pues, ciertamente, Él es muy compasivo con ellos, dispensador de gracia.
EnglishAnd it is very difficult - if not well-nigh impossible - to explain to the general public, the taxpayers and consumers, why this has to be done.
Resulta francamente muy difícil, cuando no imposible, explicarlo de manera comprensible a las personas corrientes, a los contribuyentes y los consumidores.
EnglishCertainly for small businesses and small institutions, it is a well-nigh impossible task to complete the paperwork and answer the questions.
Sin duda, para las pequeñas empresas y las pequeñas instituciones es tarea imposible presentar toda la documentación que se exige y responder a todas las preguntas.
EnglishThe necessary amendment of agricultural policy and structural funds alone places the current Member States before well nigh insurmountable problems.
Solamente la modificación necesaria de la política agrícola y de los fondos estructurales pone a los actuales Estados miembros ante problemas insalvables muy próximos.
EnglishWhen Our clear revelations are read to them, you may recognize disdain in the faces of those who disbelieve; they well-nigh attack those who recite Our revelations to them.
EnglishWe were well aware that it is a learning process, and that we still have a lot more to discover, but for that we need time and it has put our work under well-nigh intolerable pressure.
Sabíamos bien que it's a learning process y que haremos nuevos descubrimientos, pero para ello hace falta tiempo, aunque se ejerzan presiones sobre nuestro trabajo, difíciles de soportar.