"welcome" - Espanjankielinen käännös

EN

"welcome" espanjaksi

volume_up
to welcome {transitiiviverbi}
volume_up
welcome {interjektio}

EN welcome
volume_up
{substantiivi}

welcome (myös: greeting)
(EL) May I extend a welcome to the High Representative for Foreign Affairs.
(EL) Quisiera brindar mi bienvenida a la Alta Representante de Asuntos Exteriores.
Any suggestions in this connection from this Parliament are, of course, welcome.
Naturalmente, cualquier sugerencia al respecto por parte del Parlamento será bienvenida.
We wish the nations of Central Europe, Malta and Cyprus a warm welcome.
Damos una calurosa bienvenida a las naciones de Europa central, Malta y Chipre.
welcome (myös: reception, salutation)
workers for their cordial reception and sincere welcome.
de colaboradores la cordial acogida y la sincera bienvenida.
Proof of this is the welcome the compromise has received from all those involved.
Prueba de ello es la buena acogida que ha tenido el compromiso por todas las partes implicadas.
In some countries this report has received a very positive welcome.
En algunos países, este informe ha tenido una acogida muy positiva.
welcome (myös: reception, salutation)
welcome (myös: acceptance, reception)
the people gave the King an extraordinary welcome
el pueblo tributó un extraordinario recibimiento al Rey
Ve usted, señor Solana, qué recibimiento.
su recibimiento fue muy poco amistoso

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "welcome":

welcome
English

Esimerkkejä "welcome"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI welcome the generous aspirations that you have expressed today in that regard.
Celebro las generosas aspiraciones que ha expresado usted hoy aquí en ese sentido.
EnglishThe Commission’s initiative underpinning this report is therefore a welcome one.
Por ello acojo con agrado la iniciativa de la Comisión que subyace a este informe.
EnglishI reiterate that call here today and I welcome Mr Őry’s report in that context.
Hoy reitero dicho llamamiento y celebro el informe del seńor Őry en ese contexto.
EnglishI welcome the efforts made by the Commission to present this communication to us.
Aplaudo el trabajo realizado por la Comisión para presentarnos esta comunicación.
EnglishWe welcome all proposals contributing to the development of the legal framework.
Agradecemos todas las propuestas que contribuyen al desarrollo del marco jurídico.
EnglishThe Commission would therefore welcome it if these could be further clarified.
Por lo tanto, a la Comisión le complacería que se pudieran aclaran un poco más.
EnglishI welcome the initiative presented by this report which was drafted in record time.
Saludo la iniciativa presentada por el ponente, que la preparó en tiempo record.
EnglishMr President, I would like to welcome Commissioner Kallas and my fellow Members.
Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al Comisario Kallas y a Sus Señorías.
EnglishThat is not the subject of this decision and this very welcome report, however.
Sin embargo, ese no es el objeto de esta decisión ni de este informe tan positivo.
EnglishI welcome the report by Mr Lamassoure and Mrs Gurmai on the citizens' initiative.
Acojo favorablemente el informe de la señora Gurmai sobre la iniciativa ciudadana.
EnglishAgainst this background, we must welcome the proposal for a framework decision.
En este contexto, hemos de acoger con satisfacción la propuesta de Decisión marco.
EnglishI welcome the reforms that the Turkish Government has initiated over the last year.
Acojo con satisfacción las reformas que el Gobierno turco inició el año pasado.
EnglishIn fact, everyone did take the appropriate action, and we should welcome this.
En definitiva, todos han actuado como era debido, y debemos felicitarnos por ello.
EnglishOn behalf of the Socialist Group, I would welcome the results of the conciliation.
En nombre del Grupo Socialista, quiero aplaudir los resultados de la conciliación.
EnglishI welcome the proposals put forward by the Commission in relation to farming.
Celebro las propuestas formuladas por la Comisión en relación con la agricultura.
EnglishI therefore welcome the Swedish initiative because it takes a step forward here.
Saludo por ello esta iniciativa sueca que nos hace avanzar de nuevo un paso.
EnglishA lot of us have been through that already and we welcome many of the conclusions.
Muchos de nosotros hemos pasado ya por eso y saludamos muchas de las conclusiones.
EnglishI reiterate that call here today and I welcome Mr Ő ry’ s report in that context.
Hoy reitero dicho llamamiento y celebro el informe del seń or Ő ry en ese contexto.
EnglishI welcome today's decision of the Czech Senate approving the Treaty of Lisbon.
Agradezco la decisión de hoy del Senado checo de aprobar el Tratado de Lisboa.
EnglishI welcome the adoption of the motion for a resolution on the Stockholm Programme.
Aplaudo la aprobación de la propuesta de resolución sobre el programa de Estocolmo.