EN warrant
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

warrant (myös: command, behest, charge, edict)
The European arrest warrant is very important - in fact, of the utmost importance.
La orden de detención europea es muy importante; de hecho, sumamente importante.
The European Arrest Warrant has really delivered significant results.
La orden de detención europea ha producido efectivamente resultados notables.
Because if we want to implement Tampere, we need the European arrest warrant.
Porque si queremos implementar Tampere, necesitamos la orden de detención europea.
The European Arrest Warrant has really delivered significant results.
La orden de detención europea ha producido efectivamente resultados notables.
The European arrest warrant is very important - in fact, of the utmost importance.
La orden de detención europea es muy importante; de hecho, sumamente importante.
The Commission does not think that we need to recast the European Arrest Warrant.
La Comisión no considera que debamos refundir la orden de detención europea.
warrant (myös: writ)

2. "voucher"

We believe that peace warrants reflection with regard to all these issues.
Creemos que la paz bien vale una reflexión sobre estos aspectos.
I am referring for example the antique trade and others, some of which warrants a moment's reflection.
Me refiero, por ejemplo, a las antigüedades y otros objetos, sobre algunos de los cuales vale realmente la pena detenerse un momento.

3. Oikeustiede

warrant
However, the European arrest warrant goes too far in one area.
El mandamiento de detención europeo va, sin embargo, demasiado lejos para mí en un punto.
Así mismo, somos partidarios de un mandamiento de detención europeo.
We are, therefore, trying to achieve too much with the European arrest warrant, which is dangerous.
Por consiguiente, el mandamiento de detención europeo nos preocupa demasiado, y eso es peligroso.
warrant (myös: writ)
(PT) Mr President, in my country, if a police officer wishes to gain access to a bank account, he has to have a warrant.
(PT) Señor Presidente, en mi país, si un policía quiere acceder a una cuenta bancaria, tiene que tener una orden judicial.
expresses concern that, in essence, the proposal gives law enforcement authorities access to all data without a warrant;
expresa su preocupación por el hecho de que, en lo esencial, la propuesta dé a las autoridades represivas acceso a los datos sin orden judicial;

4. rahoitus

warrant (myös: bond)

5. rahoitus: "voucher"

warrant

6. "justification", virallinen

Mr Watson, you mention Bin Laden and 9/11 as being the justification paving the way for the adoption of the European Arrest Warrant.
Señor Watson, usted menciona a Bin Laden y el 11 de septiembre como la justificación que allanó el camino para la adopción de la Orden de detención europea.

Esimerkkejä "warrant"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe great prospects it holds for the future warrant voting for the agreement.
En estas otras perspectivas de futuro se justifica el voto favorable al acuerdo.
EnglishThat is why I believe that this point may warrant further consideration.
Éste es el motivo por el cual creo que hay que reflexionar más sobre este punto.
EnglishWe should also consider the possibility of pursuing them using a European arrest warrant.
Y tendríamos que analizar la posibilidad de perseguirlos mediante una euroorden.
EnglishIf we do this, then we sign the final death warrant for European Union seafarers.
Si permitimos esto, estaremos firmando la sentencia de muerte de los marineros de la UE.
EnglishTo say any more would be to give a greater precision than the facts warrant.
Decir algo más sería dar más precisión que la justificada por los hechos.
EnglishWith your policy, you have signed the death warrant of our wine growers.
Con su política, han firmado la sentencia de muerte de nuestros productores de vino.
EnglishThese are interesting perspectives, which warrant everyone’s attention.
Se trata de cuestiones interesantes, capaces de captar la atención general.
EnglishWe also have to do something about the way the European Arrest Warrant system operates.
Tenemos que hacer algo también en torno al modo en que opera el sistema.
EnglishPlease be assured that the Christian Democrats warrant my absolute respect.
Y sepa usted que los cristianodemócratas me merecen un enorme respeto.
EnglishI will repeat that quotation: ‘ The European arrest warrant is a crime in itself.
En fin, puede que haya opiniones que difieran en este punto.
EnglishHowever, this is a matter for its own people and does not warrant foreign intervention.
Sin embargo, éste es un problema de su propio pueblo y no legitima la intervención extranjera.
EnglishFourthly, some of the ideas offered by the participants warrant special attention.
En cuarto lugar, algunas de las ideas aportadas por los participantes merecen una especial atención.
EnglishThe European Evidence Warrant is one example, and it is still blocked in the Council.
El exhorto europeo de obtención de pruebas es un ejemplo, y sigue estando bloqueado en el Consejo.
EnglishThe warrant does, in fact, represent a definite step forward, despite encountering persistent problems.
Se trata de un avance indudable, pese a tropezar con dificultades persistentes.
EnglishAll these procedural rights apply to the Arrest Warrant.
Todos estos derechos procesales se aplican en el caso de las órdenes de detención.
EnglishSuch cases would also warrant the continued channelling of part of our funds through NGOs.
Estos casos también justifican que sigamos canalizando parte de nuestros fondos a través de ONG.
EnglishFor one thing, the examining magistrate has amended the warrant.
El juez instructor, por una parte, ha modificado el auto de detención.
EnglishFlaws and defects in the programme were revealed which would warrant it being overhauled.
Las brechas y los defectos descubiertos en el programa garantizaban que se revisaría atentamente.
EnglishPositive findings in this review warrant additional well-designed trials in this area.
Los resultados positivos de esta revisión garantizan ensayos adicionales bien diseñados en esta área.
EnglishThis resolution is a 'travel warrant ' for true democracies.
Esta resolución es un« seguro de viaje» para las auténticas democracias.