"view" - Espanjankielinen käännös

EN

"view" espanjaksi

volume_up
view {subst.}
ES
volume_up
to view {v.}
ES
volume_up
to view {transitiiviverbi}
ES
volume_up
to view {intransitiiviverbi}
ES
Lisätietoa
Käännökset & esimerkit

EN view
volume_up
 {substantiivi}

  1. yleinen
  2. "opinion, attitude"
  3. "survey, examination"

1. yleinen

view (myös: appearance, aspect, examination, exterior)
volume_up
 vista {f}
To access a presentation in HTML view, go to the View menu and select HTML View.
Para acceder a una presentación en la vista HTML, accede al menú Ver y selecciona Vista HTML.
You can choose to use Messenger in either a full view or a compact view.
Puedes elegir usar Messenger en vista completa o vista compacta.
You create and edit custom views in the View Properties dialog box.
Las vistas personalizadas se crean y se modifican en el cuadro de diálogo Propiedades de la vista.
view (myös: approach, outlook, perspective, prospect)
volume_up
 perspectiva {f}
In voting against the resolution, we are defending that point of view.
Al votar en contra de la resolución, defendemos esta perspectiva.
From this point of view, the road map that he is proposing today is outrageous.
Desde esta perspectiva, el plan de trabajo que él propone hoy es indignante.
Nonetheless, from an Austrian point of view, it is a result we can live with.
Sin embargo, desde una perspectiva austríaca podemos aceptarlo.
view (myös: angle, appearance, aspect, feature)
volume_up
 aspecto {m}
From an economic point of view, Turkey is in a position to make rapid progress.
En el aspecto económico, Turquía podría lograr ahora unos rápidos avances.
I have tabled an amendment with a view to having this aspect included in the report.
He presentado una enmienda con vistas a incluir este aspecto en el informe.
Within it, the environment is in our view the most important aspect.
Dentro de esto, nosotros creemos que el aspecto más importante es el medio ambiente.
view (myös: overview, scenario, scene, scape)
volume_up
 panorama {m}
In view of this situation, Commissioner, we support the Commission.
Ante este panorama, señor Comisario, nosotros apoyamos a la Comisión.
This report gives a clear and comprehensive view of the European Ombudsman's activities in 2008.
Este informe ofrece un panorama claro y amplio de las actividades del Defensor del Pueblo europeo durante 2008.
The view of the immediate future is not as optimistic as might appear from the Commission's document, however.
No obstante, el panorama del futuro inmediato no resulta tan optimista como lo presenta el documento de la Comisión.
view
volume_up
 sentir {m} (opinión, postura)
In my view, this initiative encompasses the feelings of most of the Columbian people.
Una propuesta que, a mi juicio, recoge el sentir generalizado de los colombianos.
On this view, the Amsterdam Treaty may be regarded as an interim agreement.
En ese sentido, el Tratado de Amsterdam puede considerarse como un acuerdo inacabado.
In view of this, is the Commission proposing to examine such a possibility?
En este sentido, ¿se propone la Comisión estudiar semejante posibilidad?

2. "opinion, attitude"

view (myös: opinion, sentiment, contention, feeling)
volume_up
 opinión {f}
This is a realistic view with significant potential to be effective, in my view.
En mi opinión, esta es una visión realista con un potencial considerable para resultar eficaz.
It is certainly the view of my group that such services should not be included.
Sin duda, la opinión de mi Grupo es que esos servicios no deberían incluirse.
The Austrian view, however, is that the use of nuclear energy is not an option.
Sin embargo, la opinión austriaca es que el uso de energía nuclear no es una opción.
view (myös: conceit, opinion, sentiment)
volume_up
 parecer {m}
The final approval of Galileo, in my view, demonstrates three important facts.
La aprobación definitiva de Galileo, a mi parecer, demuestra tres hechos importantes.
The Council has expressed its view on this matter on a number of occasions.
El Consejo ha expresado su parecer sobre este asunto en múltiples ocasiones.
western world, took this view: the human being can only discover or pursue
mundo occidental, era ya de ese parecer: el hombre no puede descubrir y

3. "survey, examination"

view (myös: vision)
volume_up
 visión {f}
A positive view is not an idyllic and illuminist view that ignores the problems.
Una visión positiva no supone, sin embargo, una visión idílica e iluminista que ignora los problemas.
This would be to take a short-term view rather than an ambitious, long-term view.
Pensar así demostraría una visión a corto plazo, más que una visión ambiciosa a largo plazo.
This is a realistic view with significant potential to be effective, in my view.
En mi opinión, esta es una visión realista con un potencial considerable para resultar eficaz.

EN to view
volume_up
 [viewed|viewed] {verbi}

  1. yleinen
  2. ATK

1. yleinen

to view (myös: to look, to spy, to call, to perceive)
volume_up
 ver [viendo|visto] {v.}
To view details about the hardware on your computer, click View and print details.
Para ver detalles acerca del hardware del equipo, haga clic en Ver e imprimir detalles.
People with Can view permission can only view files, but not change them.
Las personas que tengan el permiso Pueden ver solo pueden ver los archivos, pero no cambiarlos.
To view additional details about your computer's hardware, click View and print details.
Para ver detalles adicionales acerca del hardware del equipo, haga clic en Ver e imprimir detalles.
to view (myös: to observe)
volume_up
 visibilizar {transitiiviverbi}

2. ATK

to view (myös: to preview, to show)
volume_up
 visualizar [visualizando|visualizado] {v.}
enables users to view simultaneous recordings from different cameras.
multicámara que permite a los usuarios visualizar grabaciones simultáneas procedentes
Click this button to view the settings chosen on the previous page.
Este comando permite visualizar la selección de la operación ejecutada anteriormente.
To view several cameras at the same time, dedicated video management software is required.
Para visualizar diversas cámaras al mismo tiempo, es necesario un software de gestión de vídeo exclusivo:

EN to view
volume_up
 [viewed|viewed] {transitiiviverbi}

  1. yleinen
  2. "look at"
  3. "accounts"
  4. "regard"

1. yleinen

to view
volume_up
 visionar [visionando|visionado] {transitiiviverbi}
I must also tell them that, within my group, there are differing views, according to differing national experiences.
También tengo que decirles que en mi Grupo hay visiones diferentes -es normal-, según las diferentes experiencias nacionales.
This website is best viewed at 1024x768, with Mozilla Firefox 3.0 or Internet Explorer browsers, versions 7.0 or above
Este web está optimizado para su visionado a 1024x768, con navegadores Mozilla Firefox 3.0, o Internet Explorer, versiones 7.0 o superior.
In addition, Mr Gallagher and Mr Poignant have presented views in many cases contrary to the measures that the CFP should contain.
Por otra parte, los Sres. Gallagher y Poignant han presentado visiones en muchos casos opuestas de las medidas que debería contener la PCP.

2. "look at"

to view (myös: to look, to gaze, to stare, to glance)
volume_up
 mirar [mirando|mirado] {v.}
Lessons need to be drawn from the past with a view to preparing for the future.
Es preciso extraer lecciones del pasado, mirar al futuro.
We really do need to look at this issue from a scientific point of view.
Realmente necesitamos mirar este asunto desde un punto de vista científico.
In view of this situation, Commissioner, I do not think that we can look the other way.
Ante esta realidad, señor Comisario, creo que no podemos mirar hacia otro lado.

3. "accounts"

to view (myös: to inspect, to look through, to scan, to go over)
volume_up
 examinar [examinando|examinado] {v.}
From this point of view, then, this possibility could be examined.
Por tanto, desde este punto de vista, se podría examinar esta posibilidad.
That is how we need to view this dossier.
Así es cómo hemos de examinar este expediente.
Consequently, we should be looking at the Commission's proposals from the dynamic point of view.
En consecuencia, debemos examinar las propuestas de la Comisión desde una perspectiva dinámica.

4. "regard"

to view (myös: to adjudge, to consider, to deem, to allow for)
volume_up
 considerar [considerando|considerado] {v.}
It is wrong to view the Ukrainian people as being pro-Western or otherwise.
Es un error considerar que el pueblo ucraniano es prooccidental o cualquier otra cosa.
We should therefore view the need for financial stability as being in the public good.
Hay por tanto que considerar la necesaria estabilidad financiera como un bien público.
I personally believe that we have to view the whole issue globally.
Personalmente creo que debemos considerar toda esta cuestión a escala mundial.

EN to view
volume_up
 [viewed|viewed] {intransitiiviverbi}

1. Elokuva & TV

to view
volume_up
 ver la televisión {v.}

Synonyymit

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "view":

view
English
Käyttöesimerkkejä

Esimerkkejä "view"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIn view of the principle of subsidiarity, it cannot be transferred to EU level.
El principio de subsidiariedad impide que pase a ser una competencia comunitaria.
EnglishIn view of this, Commissioner Monti's initiative has come at just the right time.
La iniciativa del señor Comisario Monti ha sido, a este respecto, muy oportuna.
EnglishSecondly, we take the view that the actual aim of the programme is too narrow.
En segundo lugar, nos parece que el objetivo del programa es demasiado limitado.
EnglishCommendably, in my view, the present programme refers to the area of transport.
Este programa se remite al sector de los transportes, cosa que me parece bien.
EnglishIn view of this, we must keep the term 'Echelon ' in the title of the motion.
En tal caso, debe mantenerse el término " ECHELON» en el título de la propuesta.
EnglishIn my view, it is very important that we should have a decision on this tomorrow.
Opino también que es especialmente importante que mañana tomemos una decisión.
EnglishThe icon appears on the main toolbar when you are working in the outline view.
El símbolo lo verá en la barra de herramientas si se encuentra en modo Esquema.
EnglishI view the report as representing a certain, albeit limited, amount of progress.
Considero que el informe representa sin duda cierto progreso, pero limitado.
EnglishIn my view, this has to be reflected to a greater extent in the EIB's activities.
A mi juicio, esto debe reflejarse en mayor medida en las actividades del BEI.
EnglishOur group takes the view that the Commission has reached an even-handed verdict.
Nuestro Grupo considera que la Comisión ha llegado a un veredicto imparcial.
EnglishIn my view, the wording of that amendment was better than the original paragraph.
A mi juicio, la redacción de esa enmienda era mejor que el apartado original.
EnglishMy view clashed with the general view of Parliament and in the end I was persuaded.
Choqué con un criterio generalizado del Parlamento que al final me ha convencido.
EnglishGenerally speaking, the extractive industries view this proposal favourably.
De forma general, la industria extractiva acoge con benevolencia esta propuesta.
EnglishI take the view that such arguments should not play a role in the decision-making.
Considero que este tipo de argumentos no deben influir en la decisión que tomemos.
EnglishWe share this point of view entirely and feel that this is an excellent report.
Compartimos plenamente esta postura y creemos que se trata de un informe excelente.
EnglishIn view of Europe's enlargement, it is important that we try to achieve this.
De cara a la ampliación de Europa, es importante que procuremos conseguir esto.
EnglishHas the Presidency taken any precautionary measures, in view of this possibility?
¿Ha tomado la Presidencia alguna medida en previsión de lo que pueda ocurrir?
EnglishIn my view the 5 % being proposed for the larger nations is simply too high.
Para mí el 5 % propuesto para grandes países es sencillamente demasiado elevado.
EnglishEducation is increasingly important, not least from an employment point of view.
La educación será cada vez más importante sobre todo por motivos de trabajo.
EnglishIn my view, we should be very careful that this does not become an academic exercise.
No, dicha decisión se deja para Sevilla, donde se nos presentará una resolución.

Muuta bab.la:ssa

Muita sanoja

English

Tutustu bab.la:n Suomi-englanti sanakirjaan.

Hirsipuu Hirsipuu Pidätkö peleistä? Vai opitko mieluummin uusia sanoja? Nyt voit tehdä molemmat samanaikaisesti! Pelaa nyt
Harjoittelupaikkoja ulkomailla Harjoittelupaikkoja ulkomailla Paranna ansioluetteloasi kansainvälisellä kokemuksella. Selaa harjoittelupaikkoja
Sanontoja Kirjoita ja puhu sujuvasti Hyödyllisiä fraaseja käännetty suomen kielestä 28 kieleen. Katso fraaseja