"untiring" - Espanjankielinen käännös

EN

"untiring" espanjaksi

EN untiring
volume_up
{adjektiivi}

untiring (myös: tireless, unweary)
volume_up
incansable {adj. maskuliini / feminiini}
wise and untiring missionary activity in Khambaliq had given rise to a numerous
de sabia e incansable actividad misionera en Khambaliq habían dado vida a
I would also like to thank the Minister for his untiring efforts to reach an agreement.
Quisiera agradecer también al Ministro sus incansables esfuerzos por alcanzar un acuerdo.
Thank you, Dr Javier Solana, for your statement but also for your untiring work and deep commitment.
Gracias, señor Solana, por sus declaraciones, pero también por su trabajo incansable y su profundo compromiso.
Mr President, I too congratulate the High Representative, Mr Solana, and Commissioner Patten for their untiring work.
Patten, por su infatigable labor.
Prior to the European Council, I was untiring in my efforts to draw attention to our great responsibility in terms of credibility.
Antes del Consejo Europeo, me mostré infatigable en mis esfuerzos por llamar la atención sobre nuestra gran responsabilidad en términos de credibilidad.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "untiring":

untiring
tiring

Esimerkkejä "untiring"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI would also like to thank the Minister for his untiring efforts to reach an agreement.
Quisiera agradecer también al Ministro sus incansables esfuerzos por alcanzar un acuerdo.
EnglishWe can do that with confidence, and we must do it with untiring commitment - and no one will stop us.
Podemos abordar tal tarea con confianza, debemos acometerla con un compromiso incesante, y nadie nos detendrá.
EnglishCommissioner Byrne and his officials deserve great credit for their untiring efforts in this respect.
El Comisario Byrne y sus funcionarios merecen nuestro reconocimiento por sus incansables esfuerzos en este campo.
EnglishI am confident that our untiring work will win the full approval of the European Parliament and the Council.
Confío en que el paciente trabajo realizado consiga el pleno consenso del Parlamento Europeo y del Consejo.
EnglishFinally, I would like to thank all of the rapporteurs involved for their untiring and highly competent work.
Por último, quisiera dar las gracias a todos los ponentes que han participado porque han trabajado sin descanso y con gran competencia.
EnglishI would also like to thank Chancellor Schüssel and his Finance Minister, for their untiring efforts to reach an agreement.
También quiero agradecer al Canciller Schüssel y a su Ministro de Hacienda por sus incansables esfuerzos por llegar a un acuerdo.
EnglishThe European Parliament supports the untiring efforts of the Minsk Group to find a political solution that will lead to a stable peace in Transcaucasia.
El Parlamento Europeo respalda los incansables esfuerzos del Grupo de Minsk por alcanzar una paz estable en Transcaucasia a través de un acuerdo político.
EnglishI hope this will happen soon and, in this regard, I would like to thank Mr Böge for his untiring efforts to ensure that a good solution is found.
Espero que esto ocurra pronto y, a este respecto, me gustaría agradecer al señor Böge sus esfuerzos incansables por garantizar que se encuentre una buena solución.
EnglishFinally, Commissioner Verheugen, as a Greek, I should like to thank you warmly for your untiring efforts to help bring about a fair and sustainable solution to the Cyprus problem.
   – Señor Presidente, al plantearnos la posible adhesión de Turquía a la Unión Europea, los criterios de Copenhague han calibrarse en su conjunto.
EnglishFinally, Commissioner Verheugen, as a Greek, I should like to thank you warmly for your untiring efforts to help bring about a fair and sustainable solution to the Cyprus problem.
Por último, Comisario Verheugen, como griega, quisiera agradecerle muy sinceramente sus esfuerzos incansables por posibilitar una solución justa y sostenible para el problema de Chipre.
EnglishTo conclude, I would like to thank not only my fellow Members but, above all, the Belgian Presidency, which has brought this matter to a successful conclusion with its untiring efforts.
Para concluir, me gustaría dar las gracias no solo a mis colegas, sino también especialmente a la Presidencia belga, que ha llevado esta cuestión a buen puerto gracias a sus esfuerzos incansables.
EnglishAs you may know, I was the shadow rapporteur for my group on all three reports, which is why I know how untiring your efforts have been to improve key aspects of this proposal from the Commission.
Como sabrán, he sido ponente alternativa en los tres informes, de forma que conozco bien los esfuerzos que han realizado para mejorar los aspectos fundamentales de esta propuesta de la Comisión.