"untimely" - Espanjankielinen käännös

EN

"untimely" espanjaksi

EN untimely
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

untimely (myös: inopportune, meddlesome)
volume_up
inoportuno {adj. maskuliini}
When colleagues say that this debate might be untimely, they are right because it is very late.
Cuando sus Señorías dicen que este debate podría ser inoportuno, tienen razón, porque llega muy tarde.
Por eso esta es una reforma mala e inoportuna.
The current draft European Constitution is untimely, as I again explained yesterday in my statement attached to the debate on enlargement.
El actual proyecto de Constitución europea es inoportuno, como expliqué ayer aún en mi declaración adjunta al debate sobre la ampliación.
untimely (myös: inopportune)
volume_up
extemporáneo {adj. maskuliini}
Therefore, Mr President, we are opposed to this absolutely untimely proposal and we believe that Parliament should continue its work in accordance with the established procedures.
Por lo tanto, señor Presidente, nos oponemos a esta propuesta absolutamente extemporánea y creemos que el Parlamento debe seguir su trabajo de acuerdo con los procedimientos establecidos.
untimely (myös: tempestuous)
volume_up
intempestivo {adj. maskuliini}
The second example is the untimely use of voting by separate college in the Assembly.
Segundo ejemplo: el uso intempestivo de la votación por colegios separados en el seno de la Asamblea, que atenta contra el carácter parlamentario.
Our colleague, Mr Berthu, has rightly tabled an appeal with the Court of Justice against this untimely change.
Nuestro compañero Berthu introdujo, con toda razón, un recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en contra de este cambio intempestivo.
   – Mr President, I should like to return to what our fellow Member said regarding Mr Prodi’ s untimely remarks of a few days ago.
   – Señor Presidente, quisiera volver sobre la intervención de nuestro colega en relación con las intempestivas declaraciones del Sr. Prodi de hace unos días.
untimely (myös: inappropriate)
volume_up
inoportuna {adj. feminiini}
Por eso esta es una reforma mala e inoportuna.
The scope of this directive is separate and distinct; I do not think that anyone wishes to cause untimely confusion here.
Creo que nadie quiere hacer una inoportuna confusión al respecto.

2. "death, end"

untimely
The price is also paid in as many as 300 000 untimely deaths every year.
El precio también se paga con las 300 000 muertes prematuras anuales.
On behalf of my group, I too would like to express our condolences following the untimely death of the President of Nigeria.
En nombre de mi grupo, me gustaría añadirme a las condolencias expresadas con motivo del prematuro fallecimiento del Presidente de Nigeria.
We had already heard that proposal made to Chancellor Merkel, and the markets soared as a result of that premature and untimely announcement.
Ya habíamos oído esa propuesta de boca de la Canciller Merkel, y, a consecuencia de ese anuncio prematuro e inoportuno, los mercados se dispararon.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "untimely":

untimely
timely

Esimerkkejä "untimely"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe history of this report, in the first place, shows that this initiative is untimely.
En primer lugar, la historia de este informe demuestra que esta iniciativa no es oportuna.
EnglishThe price is also paid in as many as 300 000 untimely deaths every year.
El precio también se paga con las 300 000 muertes prematuras anuales.
English   – Mr President, I should like to return to what our fellow Member said regarding Mr Prodi’s untimely remarks of a few days ago.
   – Señor Presidente, quisiera volver sobre la intervención de nuestro colega en relación con las intempestivas declaraciones del Sr. Prodi de hace unos días.
English   – Mr President, I should like to return to what our fellow Member said regarding Mr Prodi’ s untimely remarks of a few days ago.
   – Señor Presidente, quisiera volver sobre la intervención de nuestro colega en relación con las intempestivas declaraciones del Sr. Prodi de hace unos días.
EnglishIn this respect, I also believe that we are making the task of the ECB easier by dispensing with declarations that are too public and sometimes untimely.
Y creo que también se facilita la tarea del Banco Central Europeo absteniéndonos de hacer declaraciones demasiado públicas y a veces intempestivas.
EnglishThis report returns to us, having been referred to a parliamentary committee, which shows how untimely the Commission’ s proposal is.
  . – Este informe vuelve a nosotros después de haber sido remitido a la comisión parlamentaria, lo que demuestra la falta de oportunidad de la propuesta de la Comisión.
English   This report returns to us, having been referred to a parliamentary committee, which shows how untimely the Commission’s proposal is.
   . – Este informe vuelve a nosotros después de haber sido remitido a la comisión parlamentaria, lo que demuestra la falta de oportunidad de la propuesta de la Comisión.
EnglishTherefore, Mr President, we are opposed to this absolutely untimely proposal and we believe that Parliament should continue its work in accordance with the established procedures.
Por lo tanto, señor Presidente, nos oponemos a esta propuesta absolutamente extemporánea y creemos que el Parlamento debe seguir su trabajo de acuerdo con los procedimientos establecidos.