"transmission" - Espanjankielinen käännös

EN

"transmission" espanjaksi

ES

EN transmission
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

guarantees and convalidates the faithful transmission of this revelation in the
Espíritu de la verdad inspira, garantiza y corrobora su fiel transmisión en
contributing to the transmission of that divine image and likeness of which
significa contribuir a la transmisión de aquella imagen y semejanza
It will not be confined simply to the transmission of surveillance data.
No se limitará simplemente a la transmisión de datos de vigilancia.
transmission
Protection against zoonoses, disease transmission between animals and humans, is a growing concern not only in the European Union, but throughout the world.
La protección contra la zoonosis, la trasmisión de enfermedades entre animales y seres humanos, es una creciente inquietud no solamente en la Unión Europea sino en todo el mundo.
Nonetheless, there are several issues of concern as regards this therapy, not least the risk of transmission of diseases, the limited availability of organs, and organ trafficking.
A pesar de todo, existen varios motivos de preocupación respecto de esta terapia, no sólo el riesgo de trasmisión de enfermedades, la disponibilidad limitada y el tráfico ilícito de órganos.
transmission (myös: gear box, gearbox, gear case)
transmission (myös: broadcast)
transmission
volume_up
retransmisión {f} [Espanja] (transmisión)
Billions of television viewers around the world are watching and hearing our message during transmission of the football results.
Miles de millones de telespectadores de todo el mundo están viendo y oyendo nuestro mensaje durante la retransmisión de los resultados futbolísticos.
I recall, for example, that Mr Berisha, who controlled the television in Albania, forbade the transmission of anything about the pre-election campaign.
Berisa, que controlaba la televisión en el país, prohibió la retransmisión de cualquier acto de la precampaña electoral.
(PL) Mr President, there is one good thing about having this debate at this late hour - our discussion is not being held during the transmission of World Cup matches, so we have time for the debate.
(PL) Señor Presidente, hay algo positivo en la celebración de este debate a una hora tan tardía: no coincide con la retransmisión de un partido del Mundial, por lo que no nos corre prisa.
transmission

2. "broadcasting"

transmission (myös: broadcast, discharge, emission, issuance)
The first is whether we can extend transmission obligations to APIs and IPGs.
Por un lado, se trata de la cuestión:¿Podemos ampliar extender las obligaciones de emisión a las API e IPG?
The first is whether we can extend transmission obligations to APIs and IPGs.
Por un lado, se trata de la cuestión: ¿Podemos ampliar extender las obligaciones de emisión a las API e IPG?
rogamos disculpen esta interrupción de la emisión

3. Amerikanenglanti

transmission (myös: gearbox)
volume_up
cambio de marchas {m} (dispositivo)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "transmission":

transmission

Esimerkkejä "transmission"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishPublic health matters, too, and you have said that transmission does not take place.
Está también la salud pública, y usted ha dicho: no existe riesgo de contagio.
EnglishWe want more competition, falling prices, and more investment in transmission networks.
Queremos más competencia, precios en descenso y más inversión en redes de transporte.
EnglishWill the Structural Funds also finance the large-scale energy transmission networks?
¿Financiarán los Fondos estructurales también las grandes redes de transporte de energía?
EnglishTherefore, integration into a common EU transmission system is vital.
Por tanto, es vital la integración en un sistema de transporte común de la UE.
EnglishTheir sale creates new owners and a monopoly on the transmission system.
Su venta crea nuevos propietarios y el monopolio del sistema de transporte.
EnglishWe also met with both trade unions and electricity transmission system operators.
Además nos reunimos con los sindicatos y los gestores de redes de transporte de electricidad.
English· FastBreak® Automation: see how you can manage and control your broadcast transmission
· FastBreak® Automation: see how you can manage and control your broadcast transmission
EnglishI thought I had answered your question on large-scale energy transmission networks.
Me parecía haber respondido sobre la cuestión de las grandes redes.
EnglishWith the new materials and new ways of transmission, you have vast possibilities.
Tenemos que darnos cuenta de que este argumento ya no es válido.
EnglishBut concern has been raised on other potential ways of transmission.
Sin embargo, existe preocupación sobre otras vías potenciales de contagio.
EnglishThe second decision concerns the actual transmission of samples of controlled narcotic substances.
La segunda decisión trata del envío de pruebas con las sustancias controladas.
EnglishFirstly, to develop a European standard format for data transmission.
En primer lugar, que desarrolle un formato estándar respecto de la transferencia de datos.
EnglishLive transmission of the events  Archived films of the event during the Vacant See
Centro Televisivo Vaticano (CTV) - Acontecimientos en directo
Englishdemand for forgiveness of sins and the transmission of divine grace.
es una exigencia previa para el perdón de los pecados y la comunicación
EnglishCurrency is rather like Buddhism, it is a small vehicle for the transmission of information.
Una moneda, es un poco como el budismo, es un pequeño vehículo que transmite información.
EnglishBy using these features, you consent to the transmission of this information.
Al usar estas características, estará dando su consentimiento para que se transmita esta información.
EnglishThis should not be jeopardised because of feed-in or transmission charges.
Dicha conexión no podrá verse perjudicada en el futuro por las tarifas por alimentación y transporte.
EnglishGas transmission networks are of even more strategic interest than electricity networks.
Las redes de transporte de gas tienen la misma importancia estratégica que las redes de electricidad.
EnglishSecond, a European body for transmission system operators.
En segundo lugar, un organismo europeo para los operadores de sistemas de transferencia.
EnglishConditions for access to the natural gas transmission networks (
Condiciones de acceso a las redes de transporte de gas natural (