"top" - Espanjankielinen käännös

EN

"top" espanjaksi

volume_up
top {subst.}
ES
volume_up
top {adj.}
ES
volume_up
to top {v.}
ES
volume_up
to top {transitiiviverbi}
ES
ES

"top" englanniksi

volume_up
top {m}
EN
volume_up
top {adj.}
EN
Lisätietoa
Käännökset & esimerkit

EN top
volume_up
 {substantiivi}

  1. yleinen
  2. "highest part"
  3. "of mountain"
  4. "of page"
  5. "of head"
  6. "of wave"
  7. "rim, edge"
  8. "of green beans etc"
  9. "of pen"
  10. "car roof"
  11. Muoti & vaatteet
  12. pelit
  13. "of bed, table", Britannian-englanti
  14. "of road", Britannian-englanti

1. yleinen

top (myös: apex, bit, iota, shred)
volume_up
 ápice {m}
top (myös: plug, stopper, bung, cap)
volume_up
 tapón {m}
top (myös: acme, hilltop, mountaintop, peak)
volume_up
 cumbre {f}
Have we actually got to the top?
¿Hemos llegado realmente a la cumbre?
The decision to hold a special top-level meeting in Tammerfors later in the year is proof of this.
La decisión en torno a la Cumbre de Tampere que se celebrará este año es una muestra de todo ello.
It is a top priority and I am sure that the Cardiff Summit will want to address this issue.
Es una prioridad máxima y estoy seguro de que en la Cumbre de Cardiff habrá interés por abordar esa cuestión.
top (myös: acme, brow, crest, hilltop)
volume_up
 cima {f}
I have now reached the top of the mountain and I do not want to go any higher.
He llegado a la cima de la montaña y ya no quiero subir más.
At the top of the list we have life, which is sacred, life and above all the embryo.
En la cima, está el aspecto sagrado, es decir, los seres vivos, y en primer lugar, el embrión.
At the top there is a small village where you can buy food, water and " souvenirs ".
En la cima de ese paso, hay un pequeño pueblo en el que se puede comprar comida, agua y " souvenirs ".
top (myös: crown, cup, glass, goblet)
volume_up
 copa {f}
to top shear
cortar la copa
In the back, there's a collection devoted to Jefferson Davis, one-time president of the Confederacy, complete with his top hat and fancy shoes at the spot where his body once lay in state.
Detrás, hay una colección dedicada a Jefferson Davis, presidente por un tiempo de la Confederación, con sus zapatos elegantes y sombrero de copa, en el lugar donde una vez había estado su cuerpo.
top (myös: appetizer, cover, hood, lid)
volume_up
 tapa {f}
I can't get the top off
no le puedo quitar la tapa
top
volume_up
 caperuza {f} (de un bolígrafo)
top
volume_up
 chapa {f} (de una botella)
top (myös: crow's nest)
volume_up
 cofa {f}
top
volume_up
 tabla {f} (de una mesa)
The selected tables are shown in the top area of the design view.
Las tablas seleccionadas se presentan en el área superior de la vista de diseño.
Select the whole sheet, e.g. by clicking the empty button in the top left corner (above the first row header).
Seleccione toda la tabla formateada, p.ej. pulsando sobre el botón sin título (esquina izquierda superior) entre el encabezado de filas y columnas.
If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog.
Al crear una nueva relación, es posible seleccionar una tabla a partir de los dos campos combinados que se encuentran en la parte superior del diálogo.
top
volume_up
 tablero {m} (de una mesa)
the table has a marble top
el tablero de la mesa es de mármol
top
volume_up
 tapadera {f} [Meksiko] (de una botella)
top (myös: crest)
volume_up
 teso {m}

2. "highest part"

top (myös: top)
volume_up
 parte superior {f}
You can add additional information on the top and bottom of webpages you print.
Puede agregar información adicional en la parte superior e inferior de las páginas web que imprime.
Alternate commands are labelled on top of the keys (such as Redo).
Los comandos alternativos están etiquetados en la parte superior de las teclas (como Rehacer).
Alternate commands are labeled on top of the keys (such as Redo).
Los comandos alternativos están etiquetados en la parte superior de las teclas (como Rehacer).
top
volume_up
 parte de arriba {f}
on the top shelf
en la parte de arriba de la estantería
to cut the top off it
córtale la parte de arriba
the bikini top
la parte de arriba del bikini

3. "of mountain"

top (myös: acme, cusp, summit, pinnacle)
volume_up
 cúspide {f}
The consensus at the bottom has caused the consensus at the top.
El consenso en la base ha generado el consenso en la cúspide.
to be at the top of the tree
estar en la cúspide
I am sorry, but Europe cannot progress unless savings are made right here, at the top, at long last.
Lo siento, pero Europa no puede avanzar a menos que se ahorre justo aquí, en la cúspide, de una vez por todas.

4. "of page"

top (myös: top)
volume_up
 parte superior {f}
You can add additional information on the top and bottom of webpages you print.
Puede agregar información adicional en la parte superior e inferior de las páginas web que imprime.
Alternate commands are labelled on top of the keys (such as Redo).
Los comandos alternativos están etiquetados en la parte superior de las teclas (como Rehacer).
Alternate commands are labeled on top of the keys (such as Redo).
Los comandos alternativos están etiquetados en la parte superior de las teclas (como Rehacer).

5. "of head"

top (myös: crown of the head, crown)
volume_up
 coronilla {f}

6. "of wave"

top (myös: crest, comb)
volume_up
 cresta {f}

7. "rim, edge"

top (myös: border, borderline, brim, brink)
volume_up
 borde {m}
Margins to be respected: 2.5 cm (top, bottom, right and left).
El documento tendrá un margen de 2.5 cm en sus cuatro bordes.
The database toolbar is located at the top of the data source view.
En la visualización de la fuente de datos verá en el borde superior la barra de base de datos.
Define the logo distance from the top of the page.
Determine aquí el espacio entre el logotipo y el borde superior.

8. "of green beans etc"

top (myös: stalk)
volume_up
 rabillo {m}

9. "of pen"

top (myös: cap)
volume_up
 capuchón {m}
To make you unique and unmistakable we provide the option of fitting a thin ring in the top of the body, where the clip and cap meet.
Para que tu marca sea única e inconfundible ofrecemos la posibilidad de introducir un fino anillo en la parte superior del cuerpo, donde se unen el clip y el capuchón.
top (myös: hood, cowl)
volume_up
 capucha {f}

10. "car roof"

top (myös: hood, soft top)
volume_up
 capota {f}
For instance, yesterday I got a call from a road haulier from the top of whose lorry immigrants had cut a way in through the cover during the crossing.
Me contó que durante la travesía en barco unos inmigrantes se deslizaron desde arriba en su camión tras romper la capota del mismo.

11. Muoti & vaatteet

top
volume_up
 top {m}
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso "top down" dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso " top down " dirigido por la Comisión.
Set top boxes must be compatible with each other.
Las set top boxes deben poder comunicarse entre sí.

12. pelit

top
volume_up
 trompo {m}

13. "of bed, table", Britannian-englanti

top (myös: bedside, head, headboard, header)
volume_up
 cabecera {f}
Check the boxes of the elements you want to include at the top of the agenda.
Seleccione los campos cuyo texto debe incluirse como opción en la cabecera de la agenda.

14. "of road", Britannian-englanti

top (myös: bottom, end, endgame, ending)
volume_up
 final {m}
These issues will have top priority at the final summit.
Estas cuestiones tendrán la mayor prioridad en la cumbre final.
Select, for example, a darker yellow for the beginning color (bottom) and a lighter yellow color for the end color (top).
Seleccione para ello un color algo más oscuro respecto al color final.
they finally managed to get on top of the situation
al final consiguieron controlar la situación

EN top
volume_up
 {adjektiivi}

  1. yleinen
  2. "maximum"
  3. "uppermost"

1. yleinen

top
volume_up
 alto {adj.} (en importancia, trascendencia)
Being a part of “O" has helped me reach the top level of my
Ser parte de “O" me ha ayudado a alcanzar el nivel más alto de mi disciplina.
And a top official close to Khatami even had the nerve to praise them.
Y, qué desfachatez, un alto cargo, cercano a Jatami, se ha atrevido a elogiarlas.
We are vulnerable on the matter of top staff appointments.
Somos vulnerables en la cuestión de los nombramientos de cargos de alto nivel.
top
volume_up
 top {adj.} (calidad)
Set top boxes must be compatible with each other.
Las set top boxes deben poder comunicarse entre sí.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso "top down" dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso " top down " dirigido por la Comisión.
top
volume_up
 top {adj.} (persona)
Set top boxes must be compatible with each other.
Las set top boxes deben poder comunicarse entre sí.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso "top down" dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso " top down " dirigido por la Comisión.

2. "maximum"

top (myös: ultimate, blue-ribbon)
volume_up
 máximo {adj.}
The top priority is to restore peace and order and to protect human lives.
La máxima prioridad es recuperar la paz y el orden y proteger las vidas humanas.
The Commission has declared the fight against unemployment to be its top priority.
La Comisión ha declarado que su máxima prioridad es la lucha contra el paro.
Thirdly, unemployment is now our top priority; it was not back in 1991.
En tercer lugar, ahora el desempleo es nuestra máxima prioridad; no lo era en 1991.
top
volume_up
 tope {adj.}
NEW HOLLAND LAUNCHES NEW TOP-OF-THE-RANGE SKID STEER LOADER AND COMPACT TRACK LOADER AT BAUMA 2013
NEW HOLLAND LANZA EN LA FERIA BAUMA 2013 SU NUEVA MINICARGADORA DE TOPE DE GAMA Y UNA MINICARGADORA DE CADENAS
I am relieved that the Council has reduced slightly the capital requirements set by this Parliament at first reading and has set a top limit of EUR 10 million.
Me reconforta que el Consejo haya reducido algo los requisitos de capital establecidos por este Parlamento en la primera lectura y haya establecido un tope de 10 millones de euros.

3. "uppermost"

top (myös: upper)
volume_up
 de arriba {adj.}
Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down.
La próxima vez las negociaciones deben comenzar de abajo arriba y no de arriba abajo.
If anyone should be punished it is those at the top, whose faces are never seen.
Quienes deberían ser sancionados son las personas importantes, los de arriba, que nunca aparecen.
This sentiment must originate from the bottom and not the top.
Este sentimiento debe nacer de abajo y no de arriba.
top (myös: topmost, master, advanced)
volume_up
 superior {adj.}
Enter both lines of characters, beginning with the top line, no spaces.
Escribe las dos líneas de caracteres comenzando por la línea superior y sin espacios.
Here the top border is positioned between the formula and background.
Aquí se definirá el margen superior entre la fórmula y el entorno.
In the top right corner of your screen, click Give Control.
En la esquina superior derecha de la pantalla, haga clic en Ceder el control.
top (myös: latest, dying, final, late)
volume_up
 último {adj.}
Like all army generals, those fighting terrorism in Europe always want the top gear.
Por último, quiero decir unas breves palabras sobre la transparencia.
Let us oppose this latest example of red tape from the top.
Rechacemos este último ejemplo de burocracia impuesta desde arriba.
Employment is one of the European Union's top priorities.
Esta última consituye una de las máximas prioridades de la Unión Europea.

EN to top
volume_up
 [topped|topped] {verbi}

to top (myös: to fortify)
volume_up
 encabezar [encabezando|encabezado] {v.}
It is degrading for a country when its name appears at the top of such a blacklist.
Es deshonroso para un país encabezar una lista tan negativa.
It is essential to keep these objectives at the top of the world communities’ priority list.
Es esencial que estos objetivos sigan encabezando la lista de prioridades de las comunidades del mundo.
to be given top billing
encabezar el reparto
to top (myös: to outplay, to outstrip, to outclass, to outmatch)
volume_up
 superar [superando|superado] {v.}
The Danish contribution will top DKK 15 billion by the turn of the millennium.
La aportación danesa superará los 15 millardos de coronas danesas en el cambio de siglo.
These bills come on top of the EUR 1.8 billion pledged for 2002 in Tokyo in January.
Estas facturas superan los 1,8 millardos de euros comprometidos en Tokio en enero para el año 2002.
The present figure is 75 % and it is expected to top 85 % in 2020.
En la actualidad llega al 75 % y en el año 2020 está previsto que supere el 85 %.

EN to top
volume_up
 [topped|topped] {transitiiviverbi}

  1. "exceed"
  2. "reach summit of"
  3. "cover"
  4. "pineapple"
  5. "tree"

1. "exceed"

to top (myös: to outrun, to pass over, to overstep, to overshoot)
volume_up
 rebasar [rebasando|rebasado] {v.}
to top (myös: to outgrow, to overstep, to transcend, to outperform)
volume_up
 sobrepasar [sobrepasando|sobrepasado] {v.}

2. "reach summit of"

to top
volume_up
 llegar a la cima de {v.}
she worked her way to the top of her profession
trabajó hasta llegar a la cima de su profesión

3. "cover"

to top (myös: to cap, to round off, to crown)
volume_up
 rematar [rematando|rematado] {v.}
It is very important that we top up the DAPHNE programme.
Es muy importante que rematemos el programa DAPHNE.
This idea, which is pure provocation, was topped by the planned forced introduction of a holiday for Tibetans: 28 March is to be Serfs' Emancipation Day.
Esta idea, que es pura provocación, fue rematada con la planificada introducción forzosa de un día festivo para los tibetanos: el 28 de marzo será el Día de emancipación de los siervos.
This vote is quite simply a fine tombstone, topped by a Celtic cross, for the prospect of a European superstate which our populations so dislike.
Este voto es sencillamente una hermosa lápida, rematada por una cruz celta, para la perspectiva de un superestado europeo que tanto disgusta a nuestros ciudadanos.
to top (myös: to crown, to cap, to queen)
volume_up
 coronar [coronando|coronado] {v.}
The Danish contribution will top DKK 15 billion by the turn of the millennium.
La aportación danesa superará los 15 millardos de coronas danesas en el cambio de siglo.
Meanwhile, at the top of this ladder of Malthusian penalties, criminal law tops off this society of ours with the culture of death.
Entretanto, en la punta de esta escalera de sanciones maltusianas, la legislación penal corona esta sociedad nuestra con la cultura de la muerte.

4. "pineapple"

to top
volume_up
 cortarle la parte superior a {v.}

5. "tree"

to top
volume_up
 mochar {v.}

ES top
volume_up
 {maskuliini}

  1. yleinen
  2. Muoti & vaatteet

1. yleinen

top (myös: bustier)
volume_up
 bustier {subst.}

2. Muoti & vaatteet

top
volume_up
 top {subst.}
En los países candidatos se trata de un proceso "top down" dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso " top down " dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
Las set top boxes deben poder comunicarse entre sí.
Set top boxes must be compatible with each other.

ES top
volume_up
 {adjektiivi}

  1. "marca, empresa, sector"
  2. "calidad"
  3. "persona"
  4. "producto"

1. "marca, empresa, sector"

top (myös: líder, puntero, protagónico, top)
volume_up
 leading {adj.}
Seis ciudades europeas se encuentran en el top 10, mientras que Singapur (12) es la ciudad más importante de Asia, por delante de Hong Kong (19) y de Tokio (19).
Six European cities are in the top 10, while Singapore (12th) is the leading Asian city ahead of Hong Kong (19th) and Tokyo (19th).

2. "calidad"

top (myös: alto, top)
volume_up
 top {adj.}
Las set top boxes deben poder comunicarse entre sí.
Set top boxes must be compatible with each other.
En los países candidatos se trata de un proceso "top down" dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso " top down " dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.

3. "persona"

top (myös: alto, top)
volume_up
 top {adj.}
Las set top boxes deben poder comunicarse entre sí.
Set top boxes must be compatible with each other.
En los países candidatos se trata de un proceso "top down" dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.
En los países candidatos se trata de un proceso " top down " dirigido por la Comisión.
In the accession countries it is a Commission-led top-down process.

4. "producto"

top (myös: líder, puntero, protagónico, top)
volume_up
 leading {adj.}
Seis ciudades europeas se encuentran en el top 10, mientras que Singapur (12) es la ciudad más importante de Asia, por delante de Hong Kong (19) y de Tokio (19).
Six European cities are in the top 10, while Singapore (12th) is the leading Asian city ahead of Hong Kong (19th) and Tokyo (19th).

Synonyymit

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "top":

top
English
Käyttöesimerkkejä

Esimerkkejä "top"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishClimate protection really must be our absolute top priority, particularly now.
La protección del clima debería ser nuestra prioridad absoluta, sobre todo ahora.
EnglishOn top of that, we use something called sanitary and phytosanitary standards.
Además de ello, utilizamos lo que denominamos normas sanitarias y fitosanitarias.
EnglishOn the contrary, we want to see Europe at the top, and for that we need GALILEO.
Por el contrario, queremos ver a Europa a la cabeza y para ello necesitamos GALILEO.
EnglishThese problems are more common if your TV signal comes through a set-top box.
Estos problemas son más habituales si la señal de TV pasa por un decodificador.
EnglishSome countries go over the top but some are not doing anything in this area.
Algunos países van en cabeza, pero otros no están haciendo nada en este terreno.
EnglishThe top priority over the next few weeks is to adopt the European Constitution.
La gran prioridad en las próximas semanas es que se apruebe la Constitución Europea.
EnglishThirdly, there is the risk of going over the top in the quest for liberalisation.
En tercer lugar, existe el riesgo de pasarse de rosca al impulsar la liberalización.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Nota: las personas que solo disponen de acceso de visualización no pueden publicar.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Para probar varias animaciones en una diapositiva, haz clic en el botón Reproducir.
EnglishDoes it place the European Union and European manufacturers at the top of the market?
¿Coloca a la Unión Europea y a los fabricantes europeos a la cabeza del mercado?
EnglishIn this proposal, the social dimension, social cohesion, is given top billing.
En esta propuesta se da preponderancia a la dimensión social, a la cohesión social.
EnglishHow are the negotiations going for the EU regarding our own top domain name?
¿Qué pasa con las negociaciones para conseguir uno de esos nombres para la UE?
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
Para inhabilitar los envíos de plantillas, sigue los pasos descritos a continuación:
EnglishI fully agree with you and with many others that climate protection is a top priority.
Esto a su vez significa que la protección del clima tiene la máxima importancia.
EnglishThe top priority is to restore peace and order and to protect human lives.
La máxima prioridad es recuperar la paz y el orden y proteger las vidas humanas.
EnglishThe inserted page break is indicated by a blue border at the top of the new page.
El salto de página insertado se reconocerá por una arista azul sobre la nueva página.
EnglishThe Commission has declared the fight against unemployment to be its top priority.
La Comisión ha declarado que su máxima prioridad es la lucha contra el paro.
EnglishOn top of that, we are forging ever closer relations with other parts of Asia.
Además, estamos forjando relaciones cada vez más estrechas con otras partes de Asia.
EnglishLooking to learn more about the new Google bar at the top of Docs? Click here.
A continuación, selecciona la opción Insertar y pega la URL en el sitio o en el blog.
EnglishAnd on top of that money will be channelled into all sorts of political foundations.
Además de esto, el dinero se canalizará a todos los tipos de fundaciones políticas.

Muuta bab.la:ssa

Muita sanoja

English

Lisää käännöksiä bab.la:n Suomi-englanti sanakirjassa.

Hirsipuu Hirsipuu Pidätkö peleistä? Vai opitko mieluummin uusia sanoja? Nyt voit tehdä molemmat samanaikaisesti! Pelaa nyt
Harjoittelupaikkoja ulkomailla Harjoittelupaikkoja ulkomailla Paranna ansioluetteloasi kansainvälisellä kokemuksella. Selaa harjoittelupaikkoja
Sanontoja Kirjoita ja puhu sujuvasti Hyödyllisiä fraaseja käännetty suomen kielestä 28 kieleen. Katso fraaseja