"tenuous" - Espanjankielinen käännös

EN

"tenuous" espanjaksi

EN tenuous
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

tenuous (myös: faint, frail, infirm, spineless)
volume_up
débil {adj. maskuliini / feminiini}
But its powers of influence are tenuous when it comes to the work of the European central bank.
Hoy por hoy, la toma democrática de decisiones en las actividades del Banco Central Europeo es demasiado débil.
   Mr President, the theory that made its choices about restructuring according to political criteria seems to me to be very tenuous.
   – Señor Presidente, la teoría de que Ford decidió la reestructuración aplicando criterios políticos me parece muy débil.
tenuous (myös: fine, sharp, subtle)
volume_up
sutil {adj. maskuliini / feminiini}
tenuous (myös: shaky)
volume_up
poco firme {adj. maskuliini / feminiini}
tenuous (myös: insubstantial)
volume_up
tenue {adj.} (razón, relación)
Yet up till now, the link between trade and corporate social responsibility has been tenuous at best, and arguments abound.
Sin embargo, hasta ahora, el vínculo entre el comercio y la RSE ha sido tenue en el mejor de los casos y las discusiones abundantes.
With people now earning approximately EUR 12 000 per year, the link between increased income and greater happiness is ever more tenuous.
Teniendo actualmente los ciudadanos unos ingresos aproximados de 12  000 euros anuales, la relación entre más renta y más felicidad es cada vez más tenue.
With people now earning approximately EUR 12 000 per year, the link between increased income and greater happiness is ever more tenuous.
Teniendo actualmente los ciudadanos unos ingresos aproximados de 12 000 euros anuales, la relación entre más renta y más felicidad es cada vez más tenue.

2. "link, connection"

tenuous (myös: vicarious, oblique, side, roundabout)

3. "claim, argument, evidence"

tenuous
tenuous (myös: flabby, flimsy, frail, infirm)
In other words, the arguments in favour of the thesis that international exhaustion would lead to a decrease in prices is very tenuous.
En otras palabras, los argumentos a favor de la tesis de que el agotamiento internacional acarrearía una bajada de los precios es muy endeble.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "tenuous":

tenuous

Esimerkkejä "tenuous"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishNow, perhaps that might be more tenuous were we to look at it in a worldwide context.
Ahora bien, dicha afirmación podría atenuarse si la situáramos en un contexto mundial.
EnglishThe progress made in relation to Cuba, as described to us, appears extremely tenuous.
Respecto de Cuba, los avances logrados, tal como se nos han expuesto, parecen muy frágiles.
EnglishFurthermore, the Commission's claim that the Union has competence here is tenuous in the extreme.
La declaración de la Comisión acerca de la competencia de la Unión está, además, muy débilmente fundamentada.
EnglishHitherto, the link between trade and corporate social responsibility (CSR) has been tenuous at best.
Hasta ahora, el vínculo entre comercio y responsabilidad social de las empresas (RSE) ha sido, como mucho, exiguo.
EnglishCommunications between Parliament and the voters are already very often pretty tenuous.
Ya en la actualidad, el contacto entre los diputados al Parlamento Europeo y sus votantes resulta con frecuencia demasiado frágil.
Englisha theory based on very tenuous premises
EnglishI do not want the Members of this House to misunderstand me; this has only a very tenuous connection with the debate we have just had on Belarus.
No quiero que los diputados de esta Cámara me malinterpreten; esto tiene muy poco que ver con el debate sobre Belarús.
EnglishThat argument not only impugns the professionalism of the Commission and its officials, but it parades a tenuous grasp of the European agenda.
El mandato de la Comisión es que gestione la Unión Europea, pero parece que en esta Cámara hay quien quisiera cerrarla durante el verano.
EnglishMr President, the theory that made its choices about restructuring according to political criteria seems to me to be very tenuous.
Italia es un país que acoge a un importante fabricante de automóviles, que es italiano y que tiene políticas de reestructuración que aplica, por necesidad, en Italia.
EnglishThat argument not only impugns the professionalism of the Commission and its officials, but it parades a tenuous grasp of the European agenda.
Este argumento no solo pone en entredicho la profesionalidad de la Comisión y de sus funcionarios, sino que también indica una escasa comprensión de la agenda europea.
EnglishMr Liese, you very cleverly associated your speech to one of the Rules of Procedure to make it look like a procedural motion, but I have to say the connection was tenuous.
Señor Liese, usted ha relacionado muy hábilmente su intervención con un artículo del Reglamento para que esto aparezca como una moción de procedimiento, pero le faltó poco.

Muita sanoja

English

Lisäksi bab.la tarjoaa käyttäjilleen Suomi-englanti sanakirjan josta löytyy lisää käännöksiä.