"to take part" - Espanjankielinen käännös

EN

"to take part" espanjaksi

EN to take part
volume_up
{verbi}

Anyone with a legitimate interest is free to take part in this process.
Todo el mundo que tenga un interés legítimo puede participar en este proceso.
It is a pity that the United States has felt unable to take part in the agreement.
Es de lamentar que los Estados Unidos hayan preferido no participar en el acuerdo.
The Commission remains available to take part in similar meetings in the future.
La Comisión Europea sigue dispuesta a participar en futuros encuentros de esta índole.
to take part (myös: to participate)
She has decided - very courageously, I think - not to go to Nigeria to take part in the Miss World contest.
Ha decidido, muy valientemente en mi opinión, no acudir a Nigeria para participar en el concurso de Miss Mundo.
In some countries, for example, it is apparently illegal to take part in an online gambling contest with a company outside your own country.
En algunos países, por ejemplo, aparentemente es ilegal participar en un concurso de juegos de azar en línea con una empresa fuera de tu propio país.
to take part
volume_up
intervenir {intransitiiviverbi} (en un debate)
Parliament will take part in the negotiation of the subsequent long-term agreement.
El Parlamento Europeo va a intervenir en la negociación del siguiente acuerdo a más largo plazo.
All of us must be able to take part in the debate in our own mother tongue.
Todo el mundo debe poder intervenir en los debates en su propia lengua materna.
Will the Member States have to waive their right to take part on an individual basis and will there be just one spokesman?
¿Van a renunciar los Estados miembros a intervenir individualmente y va a haber una sola voz?
to take part
volume_up
intervenir {intransitiiviverbi} (en una operación)
Parliament will take part in the negotiation of the subsequent long-term agreement.
El Parlamento Europeo va a intervenir en la negociación del siguiente acuerdo a más largo plazo.
All of us must be able to take part in the debate in our own mother tongue.
Todo el mundo debe poder intervenir en los debates en su propia lengua materna.
Will the Member States have to waive their right to take part on an individual basis and will there be just one spokesman?
¿Van a renunciar los Estados miembros a intervenir individualmente y va a haber una sola voz?

Esimerkkejä "to take part"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThe United States made it clear that it would take no part in these proceedings.
Los Estados Unidos dijeron con claridad que no participarían en esas sesiones.
EnglishWe do not therefore wish to take part in this vote which we regard as partisan.
En consecuencia, no desean tomar parte en esta votación, que consideran partidista.
EnglishMr President, it is important that not only Spaniards take part in this debate.
Señor Presidente, es importante que no sólo los españoles participen en este debate.
EnglishI only wish that a few British journalists could take part in the programme as well.
Sólo deseo que algunos periodistas británicos participen también en ese programa.
EnglishThe government must also take part in the national, regional and local cooperation.
El Gobierno también ha de tomar parte en la cooperación nacional, regional y local.
EnglishMr Barroso, did Mr Schroeder, Mr Blair and Mr So-and-so take part in the hearings?
Señor Barroso, ¿participaron los señores Schroeder, Blair o Fulano en las audiencias?
EnglishThe Member States must also take an extremely active part in this process.
Los Estados miembros también tienen un papel extremadamente activo en este proceso.
EnglishI am prompted to take part in this debate because of the focus on agriculture.
Participo en el debate, motivada por su orientación hacia la agricultura.
EnglishThe question is no longer whether, but when, the United States will take part.
Ya no se plantea si los Estados Unidos participarán algún día, sino cuándo será ese día.
English   I put it to you that you should take part in one of the delegations’ sittings.
   Le sugiero que participe en una de las sesiones de las delegaciones.
EnglishThey will in any event spur me on to take part and to denounce the Council's ambivalence.
En todo caso estimularán a tomar parte y denunciar la ambivalencia del Consejo.
EnglishThousands of people will take part in discussions to come up with a different world order.
Miles de personas participarán en debates para idear un orden mundial distinto.
EnglishI put it to you that you should take part in one of the delegations’ sittings.
   Le sugiero que participe en una de las sesiones de las delegaciones.
EnglishThis morning, 76 citizens from different countries had chosen to take part in the debate.
Hoy en la mañana habían participado en el debate 76 ciudadanos de diferentes países.
EnglishI ask for it to be recorded in the Minutes that I did not take part in the vote.
Quisiera que constara en acta que no he participado en la votación.
EnglishMadam President, Commissioner, it has been interesting to take part in today's debate.
Señora Presidenta, señor Comisario, hemos escuchado con interés lo que se ha dicho hoy.
EnglishThey are also trying to whip up consumers to take part in their campaign.
También están intentando incitar a los consumidores para que participen en su campaña.
EnglishI just pray that one day I take part in a debate when things are getting better.
Rezo por que llegue el día en que pueda tomar parte en un debate cuando las cosas vayan mejor.
EnglishCommissioner Vassiliou is with us for the first time to take part in this debate.
La Comisaria Vassiliou nos acompaña por primera vez en este debate.
EnglishSwitzerland, which is not an EU Member State, does not currently take part in these actions.
Suiza, que no es miembro de la UE, actualmente no participa en estas acciones.