"step" - Espanjankielinen käännös

EN

"step" espanjaksi

volume_up
step {subst.}
volume_up
to step {intransitiiviverbi}
ES
ES

"step" englanniksi

EN step
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

step (myös: footstep, pace, passage, pitch)
Step 3: Follow the steps in Make older programs run in this version of Windows.
Paso 3: Siga los pasos en Ejecutar programas anteriores en esta versión de Windows.
In this way we can work towards further European integration step by step.
De esta manera podremos avanzar paso a paso hacia una mayor integración europea.
Step 2: Try re-installing the program by following the steps in Install a program.
Paso 2: Pruebe reinstalar el programa mediante los siguientes pasos en Instalar un programa.
step (myös: rung, scale)
every three years she would go up one step on the promotion ladder
cada tres años subía un puesto en el escalafón
step (myös: tier, slipway, plow, stock)
step (myös: stair, tier, tread)
It was a step down the ladder which is weakening democracy in that country.
Se ha descendido un escalón más en la escalera que está debilitando la democracia en ese país.
He seizes every positive point because that in itself is a step out of our present situation.
Agarra todos los puntos positivos, porque en sí es un escalón para avanzar en el proceso más allá del punto en el que nos encontramos ahora.
iba distraído y no se fijó que había un escalón
step (myös: stage)
volume_up
trámite {m} (etapa)
And before that step, I would like to put a question to the Commissioner.
Y antes de ese trámite, yo quisiera preguntarle al señor Comisario lo siguiente:
As he said, that regulation takes us a big step forward towards reducing red tape.
Como el ponente ha dicho, este Reglamento nos hace avanzar de forma significativa hacia la reducción de los trámites burocráticos.
We are in agreement with this rule in principle as it would simplify administrative steps for companies.
Nosotros estamos de acuerdo sobre el principio de esta regla, que simplificaría los trámites administrativos para las empresas.

2. "measure"

The present course, where liberties are curtailed step by step, must come to an end.
El camino actual, en el que las libertades se recortan medida tras medida, tiene que acabarse.
This is a necessary step with the prospect of accession to the Schengen area.
Se trata de una medida necesaria con vistas a la adhesión a la zona Schengen.
The enormous step forwards that this represents is widely underestimated.
Se infravalora en gran medida que hemos dado un paso enorme en este contexto.

3. "on stair"

step (myös: rung, stair, stave, step)
That is the first step down the long road we have to travel.
Y este es el primer peldaño de un gran camino a recorrer.
Mr President, this report will establish a stepping stone on the path to the future.
Señor Presidente, el presente informe establecerá un peldaño en la vía hacia el futuro.
It offered the first major stepping-stone towards the Bonn conference, including a clear road map.
Esta constituyó el primer gran peldaño hacia la conferencia de Bonn, incluyendo una clara hoja de ruta.

4. "on ladder"

5. "degree in scale"

step (myös: rung, stair, stave, step)
That is the first step down the long road we have to travel.
Y este es el primer peldaño de un gran camino a recorrer.
Mr President, this report will establish a stepping stone on the path to the future.
Señor Presidente, el presente informe establecerá un peldaño en la vía hacia el futuro.
It offered the first major stepping-stone towards the Bonn conference, including a clear road map.
Esta constituyó el primer gran peldaño hacia la conferencia de Bonn, incluyendo una clara hoja de ruta.

Esimerkkejä "step"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishWe are trying to step up our political dialogue with the government in Khartoum.
Estamos tratando de intensificar nuestro diálogo político con el Gobierno de Jartum.
EnglishFollowing the Lisbon Summit, Barcelona is expected to step up economic reforms.
Después de Lisboa, Barcelona está llamada a acelerar las reformas económicas.
EnglishIt is with regard to these issues that the EU must take the biggest step forward.
Precisamente en esto temas es donde la UE tiene que dar los mayores pasos adelante.
EnglishWe need to step up the pace, but we need to do so within the Community method.
Tenemos que acelerar el ritmo, pero tenemos que hacerlo con el método comunitario.
EnglishI believe that the G8 meeting on Thursday may represent a crucial step forward.
Yo creo que la reunión del G-8 del jueves puede suponer un progreso decisivo.
EnglishThe Albertini report is a step forward towards a better EU security policy.
El informe Albertini es un avance hacia una mejor política de seguridad europea.
EnglishIt follows that when Europe talks about democracy, we do well to watch our step.
De ahí se deduce que cuando Europa habla de democracia, más vale mirar dónde pisamos.
EnglishFinally, we need to step up our own engagement with the Arab League countries.
Por último, tenemos que definir nuestro compromiso con los países de la Liga Árabe.
EnglishIt is not enough simply to increase resources and step up police cooperation.
No basta con el aumento de recursos ni con la colaboración entre las policías.
EnglishIf no legal alternatives are available, it is easy for the mafia to step in.
Es un trabajo fácil para la mafia cuando no se cuenta con alternativas legales.
EnglishSo it is a step in the right direction if the Council itself has noticed the fact.
Por consiguiente, es bueno que esto se haya advertido también en el propio Consejo.
EnglishI believe that this resolution is an important step towards solving this problem.
Creo que esta resolución constituye un avance importante para resolver este problema.
EnglishGiving it greater visibility is a first necessary step towards creating momentum.
La visibilidad es uno de los primeros pasos necesarios para darles impulso.
EnglishThat is where the government could step in, but so could the social partners.
Ésa es una labor de la Administración, pero también de los interlocutores sociales.
EnglishThis is a step which, in the first place, discriminates profoundly against women.
Esta iniciativa, en primer lugar, resulta sumamente discriminatoria para las mujeres.
EnglishSuch a step would prevent Hungarian producers from increasing their production.
Esta decisión impedirá que los productores húngaros aumenten su producción.
EnglishIn my opinion, that would be one step too far in relation to this Czech troublemaker.
En mi opinión, sería ir demasiado lejos en relación con este alborotador checo.
EnglishLastly, I believe that we should step up the dialogue with third countries.
Por último, creo que debería intensificarse el diálogo con los terceros países.
EnglishFor that reason it is important that the IGC does not take any step backwards.
Por este motivo es esencial que la CIG no tome medidas que constituyan un retroceso.
EnglishThe review of these cases by the Fedotov commission is a good first step.
La revisión de estos casos por parte de la comisión Fedotov es un buen comienzo.