EN spot
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

spot (myös: blemish, blotch, fleck, mark)
I believe that unfortunately you have a small, but growing black spot on your otherwise spotless reputation.
Creo que lamentablemente tienen una pequeña pero creciente mancha en su reputación que de otro modo sería intachable.
The disease leads to the development of a blind spot in the centre of the visual field and is the most common cause of legal blindness among the elderly in the western world.
La enfermedad desarrolla una mancha ciega en el centro del campo visual, y es la causa más frecuente de ceguera legal entre las personas de edad avanzada en el mundo occidental.
spot (myös: corner, place, hideaway, nook)
spot (myös: location, place)
spot
volume_up
lunar {m} (círculo)
se pintó un lunar en la mejilla
On that same spot on June 4, the National Chapter began with the theme, “Be Witnesses”.
En ese mismo lugar , el día 4 de junio, comenzó el Capítulo nacional, bajo el lema “Ser testimonio”.
Instead, they will have to be properly disposed of on the spot by authorised companies.
No, éstos se tendrán que desguazar debidamente en empresas autorizadas en el lugar donde se encuentren.
Even one single unprotected spot – whether it is called Taiwan or something else – puts the world at risk.
Un solo lugar sin protección –se llame Taiwán o de otra forma– pone al mundo en peligro.
spot (myös: elbow room, place, site, houseroom)
se quedó clavado en el sitio de puro pánico
Therefore, the unique ability we have enables us to go to any crisis spot and be a doctor or a referee.
Por tanto, la posibilidad exclusiva que tenemos nos permite intervenir en cualquier sitio de crisis, ya sea como doctor o como autoridad de arbitraje.
This is done either directly with the help of brochures, websites and TV spots or through the intermediary of multiplier organisations like schools.
Esta labor se realiza bien directamente mediante folletos, sitios web y anuncios televisivos, bien por medio de organizaciones multiplicadoras, como las escuelas.
spot (myös: appearance, dot, look, mark)
spot
volume_up
barrillo {m} (grano)
spot
volume_up
churrete {m} [Espanja] [ark.]
spot (myös: stain)
volume_up
churretón {m} [Espanja] [ark.]
spot (myös: pustule)
volume_up
placa {f} (de infección)

2. "on material"

spot (myös: dope, fleck, mote, speckle)
spot
volume_up
pepa {f} [Kolumbia] [ark.]

3. "of character, personality"

spot (myös: dot, extent, pixel, point)
Electric vehicles help renewable energies, which have a weak spot: they are irregular.
El vehículo eléctrico ayuda a las energías renovables, que tienen un punto débil: son irregulares.
The currently applicable option is indicated in the submenu by a spot.
La opción actualmente válida está marcada con un punto en el menú contextual.
There is one bright spot to mention, in the sense that there are another 60 000 extra tickets available.
Sí se puede comunicar un punto positivo, en el sentido de que se han añadido 60.000 entradas complementarias.

4. "drop"

spot (myös: drop, glob, gout, bead)
However, that is one bright spot amid a sea of pain, and we must recognise our own part in that failure.
Sin embargo, es una gota de alivio en un mar de dolor y hemos de reconocer nuestro papel en ese fracaso.

5. "time"

Examples are the production of television spots, information packages and a website on the Internet.
Cabe citar como ejemplos la producción de espacios televisivos, paquetes de información y un espacio web en Internet.
Sub-clipping, barter spot and break information is coded into the database with native house numbering.
La información sobre subclips, pausas y espacios de publicidad se codifica en la base de datos con la numeración nativa del estudio.
un espacio semanal en televisión

6. "part"

spot (myös: paper, pott, part, rôle)
However, that is one bright spot amid a sea of pain, and we must recognise our own part in that failure.
Sin embargo, es una gota de alivio en un mar de dolor y hemos de reconocer nuestro papel en ese fracaso.
In this regard, I should like to make a particular plea for support for the role of the regional authorities, so that they can respond to people’s needs on the spot.
En este sentido, quisiera hacer una particular petición para el apoyo al papel de las autoridades regionales, para que puedan responder a las necesidades de la gente sobre el terreno.

7. "in billiards"

spot (myös: dot, extent, pixel, point)
Electric vehicles help renewable energies, which have a weak spot: they are irregular.
El vehículo eléctrico ayuda a las energías renovables, que tienen un punto débil: son irregulares.
The currently applicable option is indicated in the submenu by a spot.
La opción actualmente válida está marcada con un punto en el menú contextual.
There is one bright spot to mention, in the sense that there are another 60 000 extra tickets available.
Sí se puede comunicar un punto positivo, en el sentido de que se han añadido 60.000 entradas complementarias.

8. Lääketiede

spot

9. Kasvitiede

spot

10. "pimple", Britannian-englanti

spot (myös: hickey)
volume_up
espinilla {f} [Lat. Am.]
spot (myös: zit, pimple, hickey)
volume_up
pepa {f} [Venezuela] [ark.]

11. "position, job", Amerikanenglanti

spot (myös: incumbency, job, kiosk, place)
That at least would have put the French Government on the spot.
Esto, por lo menos, hubiera puesto de relieve la actuación del Gobierno francés.
The private sector has been quick to spot the pig in a poke and has shown Galileo a clean pair of heels.
El sector privado ha descubierto enseguida que le estaban dando gato por liebre y ha puesto pies en polvorosa.
has puesto el dedo en la llaga

12. "note", Amerikanenglanti, slangi

spot (myös: bill, note, ticket)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "spot":

spot

Esimerkkejä "spot"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishHis quite personal human presence on the spot meant a very great deal to all of us.
Su presencia humana muy personal en la zona significó mucho para todos nosotros.
EnglishI can confirm that the military power could not resolve the problems on the spot.
Puedo corroborar que la fuerza militar no ha podido solucionar los problemas.
EnglishGood though that is, were you on the spot straightaway when the epidemic started?
Aunque eso sea una buena noticia,¿estaban ustedes allí cuando comenzó esta epidemia?
EnglishThe three-step procedure - registration, evaluation and authorisation - is spot on.
El procedimiento de tres pasos -registro, evaluación y autorización- da en el clavo.
EnglishEffective prosecution can only be guaranteed by the authorities on the spot.
Sólo las autoridades locales pueden garantizar una persecución penal eficaz.
EnglishHundreds of times over, we have done spot-checks and examined transactions.
Hemos realizado cientos de comprobaciones y hemos examinado numerosas transacciones.
EnglishWe are on the spot, and we are also active, and that is certainly all to the good.
Nosotros estamos in situ y estamos activos, esto es bueno seguramente.
EnglishThese political gimmicks are easy to spot but this does not make them acceptable.
Estos trucos políticos son fáciles de identificar, pero ello no los convierte en aceptables.
EnglishI would like the record to show that I only voted once but I voted in the wrong spot.
Quisiera hacer constar que sólo he votado una vez, pero no en mi escaño.
EnglishI have added that OLAF must have the opportunity of exercising supervision on the spot.
He añadido que OLAF debe tener la posibilidad de efectuar un control sobre el terreno.
EnglishThis was verified by the three fact-finding missions on the spot: one in 2004; two in 2006.
Así lo verificaron las tres misiones de estudio in situ: una en 2004 y dos en 2006.
EnglishThe international aid organisations on the spot were looking after them.
Los organismos de ayuda internacional que estaban allí velaban por ellos.
EnglishAnybody who attempts to enter is shot on the spot or tried in military courts.
Cualquier persona que intente entrar es fusilada allí mismo o juzgada en tribunales militares.
EnglishYou can even accept payment on the spot, using an integrated card reader option.
Puede incluso aceptar pagos en el momento utilizando una opción de lector de tarjetas integrada.
EnglishWe want you to do spot checks and to be responsive to detailed criticisms.
Queremos que haga inspecciones y responda a las críticas detalladas.
EnglishMoreover, every politician has a soft spot for small and medium-sized enterprises.
Y así son naturalmente las pequeñas y medianas empresas las niñas mimadas de todos los políticos.
EnglishYou can either claim on the spot in Slovenia, or wait until you get back home in Austria.
Puedes tanto dar parte directamente en Eslovenia como esperar hasta que vuelvas a Austria.
EnglishNevertheless, it is true that we do not have a permanent representative on the spot.
Ex cierto que no existe una representación permanente in situ.
EnglishI am sure that you can spot the problem in his reasoning here.
Estoy seguro de que ustedes pueden detectar el problema en su razonamiento.
EnglishThe voters' questions and comments are absolutely spot-on.
Las preguntas y los comentarios de los votantes dan absolutamente en el clavo.