"soap opera" - Espanjankielinen käännös

EN

"soap opera" espanjaksi

EN soap opera
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

soap opera (myös: soap)
The discussions surrounding the financing of Galileo are starting - within the European Space Agency, at any rate - to resemble a bad soap opera.
Sea como fuere, los debates sobre la financiación de Galileo dentro de la Agencia Espacial Europea están empezando a parecer un culebrón.
For example, I take some malicious delight in the truly sad soap opera that is being played out in Europe in response to the Bolkestein directive.
Por ejemplo, disfruto con malicia viendo el culebrón verdaderamente triste que se está representando en Europa en respuesta a la Directiva Bolkestein.
The negotiations on this Directive, which is sometimes referred to as the sunlight exposure directive, have instead been more reminiscent of a second-rate soap opera.
Las negociaciones sobre esta directiva, a la que, a menudo, la denominan Directiva de exposición a la luz solar, recuerdan más bien a un culebrón de segunda clase.
soap opera
soap opera (myös: soap)
volume_up
teleculebra {f} [Venezuela] [ark.]

2. Elokuva & TV

soap opera
volume_up
culebrón {m} [ark.]
The discussions surrounding the financing of Galileo are starting - within the European Space Agency, at any rate - to resemble a bad soap opera.
Sea como fuere, los debates sobre la financiación de Galileo dentro de la Agencia Espacial Europea están empezando a parecer un culebrón.
For example, I take some malicious delight in the truly sad soap opera that is being played out in Europe in response to the Bolkestein directive.
Por ejemplo, disfruto con malicia viendo el culebrón verdaderamente triste que se está representando en Europa en respuesta a la Directiva Bolkestein.
The negotiations on this Directive, which is sometimes referred to as the sunlight exposure directive, have instead been more reminiscent of a second-rate soap opera.
Las negociaciones sobre esta directiva, a la que, a menudo, la denominan Directiva de exposición a la luz solar, recuerdan más bien a un culebrón de segunda clase.
soap opera (myös: soap, teleplay)
soap opera (myös: soap)
volume_up
teleteatro {m} (culebrón)

3. radio

soap opera
soap opera
volume_up
comedia {f} [Lat. Am.]
soap opera (myös: soap)
volume_up
culebra {f} [Venezuela] [halv.]

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "soap opera" espanjaksi

soap substantiivi
soap adjektiivi
Spanish
to soap verbi
opera substantiivi

Esimerkkejä "soap opera"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishThis soap opera has done little to advance Europe's cause and our country's.
Ni la causa europea ni nuestro país han salido engrandecidos de este folletín.
EnglishAs a result, alongside Dynasty or Dallas, we will also have the MED soap opera with all the publicity it entails.
Si seguimos así, junto con Dinastía o Dallas, tendremos también una serie MED con toda la publicidad que ello implica.
EnglishI'm a soap opera junkie