"so" - Espanjankielinen käännös

EN

"so" espanjaksi

volume_up
so {konj.}
volume_up
so {subst.}
ES
ES

"so" englanniksi

volume_up
so {interjektio}
EN
EN
volume_up
¡so! {interjektio}
EN
EN

so {konjunktio}

volume_up
1. yleinen
so (myös: so that)
So this will also be reflected in the next phase of the TRACECA project.
Así que eso también quedará reflejado en la fase siguiente del proyecto TRACECA.
This tendency is on the increase, so it is indeed a very important sector.
La tendencia va en aumento, así que se trata realmente de un sector muy importante.
So this will provide a basic benefit for millions of European citizens.
Así que esto ofrecerá un beneficio básico para millones de ciudadanos europeos.
So the amendment concerning the programme committee is partially acceptable.
De modo que la enmienda sobre el comité para el programa es parcialmente aceptable.
So we are pleased to record that the Commission supports the expedition.
De modo que nos complace dejar constancia de que la Comisión apoya la expedición.
So this debate forms part of a developing process and is important.
De modo que este debate forma parte de un proceso en desarrollo y es importante.
So the security of Europe is directly connected to the Middle East.
De forma que la seguridad de Europa está relacionada directamente con Oriente Próximo.
So it will also take into account the experience that we have gathered.
De forma que también se tendrán en cuenta las experiencias que hemos reunido.
We are confident that these countries can make them, so that the deadline can be met.
Confiamos en que estos países puedan introducirlas, de forma que pueda cumplirse el plazo.
The content is secured, so that it cannot be read with an external editor either.
El contenido quedará codificado de manera que un editor externo tampoco lo podrá leer.
It is something that needs to be sorted out so that the people of Europe will understand.
Es algo que debemos arreglar de manera que la población de Europa lo entienda.
The scale will be adjusted so that the entire slide can be displayed.
La escala se adaptará de manera que se pueda visualizar la página entera.
So this transformation is worthy of recognition and commemoration.
Así pues, esta transformación merece el reconocimiento y la conmemoración.
So we will endorse the motion for a resolution subject to the appropriate amendments.
Así pues, apoyaremos esta resolución con las correspondientes enmiendas.
So as it is, we have community competition which must be put into practice.
Así pues, tenemos esa competencia comunitaria que hay que ejercitar.
2. "illative"
So we come to the need for flexibility which other speakers have mentioned.
Conque llegamos a la necesidad de flexibilidad a que se han referido otros oradores.
So how are we going to evaluate the wider effects of our own macroeconomic policy?
Conque, ¿cómo vamos a evaluar los efectos más amplios de nuestra política macroeconómica?
So we accept the spirit of the amendment but would like to add that further point.
Conque aceptamos el espíritu de la enmienda, pero quisiéramos añadir ese aspecto complementario.
3. Arkikielinen
so
volume_up
y {konj.} [ark.] (expresando indiferencia)
So it was when Russia had Stalin, and so it was when Germany had Hitler.
Así fue cuando Rusia tuvo a Stalin, y así fue cuando Alemania tuvo a Hitler.
France and the Netherlands failed to ratify so the Constitution fell.
Francia y los Países Bajos no lo ratificaron y la Constitución no fue aprobada.
animators in their ecclesial communities and would be willing, if the Spirit so
sus respectivas comunidades eclesiales y estén dispuestos, si el Espíritu
ES

so {interjektio}

volume_up
so (myös: ¡so!)
volume_up
whoa {interjektio}

Esimerkkejä "so"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

EnglishI do not feel that this is what has happened so far with the measures announced.
No creo que esto sea lo que ha sucedido hasta la fecha con las medidas anunciadas.
EnglishI therefore had to vote in favour of the report so as to protect poor Mr Pannella.
Por ello tuve que votar a favor del informe para proteger al pobre Sr. Pannella.
EnglishThat, if I may say so, is inconsistent with the tradition and culture of Europe.
Esto, si puedo decirlo así, se contradice con la tradición y cultura europeas.
EnglishSo, yes, some progress was made, but not enough to compensate for the omissions.
Sí, hay algunos avances pero son insuficientes en comparación con las lagunas.
EnglishSo our continent will have to rethink its rules rather than simply tidy them up.
Nuestro continente debe, pues, reorganizar sus normas y no simplemente retocarlas.
EnglishSo is the case with the French and the Socialists who were their cheerleaders.
Ese es el caso de los franceses y de los socialistas que fueron sus abanderados.
EnglishSo I hope the Commission is going to be in favour of Amendments Nos 31 and 38.
Conque espero que la Comisión se muestre a favor de las enmiendas núms. 31 y 38.
EnglishWe demand a coherent European policy which is why this report is so important.
Pedimos una política europea coherente, y de ahí la importancia de este informe.
EnglishThe difficulty to which the rapporteur referred so diplomatically is a real one.
Lo que con palabras prudentes ha sugerido el ponente constituye un problema claro.
EnglishSo, this budget, which is ingratiating, cosmetic, excessive and inflationary,...
Entonces, este presupuesto es clientelista, cosmético, excesivo e inflacionista...
EnglishBut if it is so wonderful, then why can it not succeed in competition with others?
Pero si es tan estupendo, ¿porqué no puede mantenerse en competencia con otros?
EnglishSubsidies are not the best way of doing so, as they are mere drops in the ocean.
Los países africanos podrían entonces competir y construirse un futuro mejor.
EnglishThat is why the recovery of the sector is so important at this point in time.
Es por ello que, en estos momentos, es tan importante la recuperación del sector
EnglishAfter all, Syria and Iran are on the agenda; is that not so, Commissioner Patten?
A fin de cuentas, Siria e Irán están en la agenda,¿no es cierto, Comisario Patten?
EnglishWe should not espouse the arbitrariness of so-called socially relevant groups.
No debemos caer en la arbitrariedad de los llamados grupos sociales relevantes.
EnglishEven so, the Commission has not, to my mind, been very ambitious in this respect.
Incluso así, la Comisión no ha sido, a mi entender, muy ambiciosa en este sentido.
EnglishWe will take that decision at the end of the period of reflection, and rightly so.
Tomaremos esa decisión cuando concluya el período de reflexión, y haremos bien.
EnglishThese so-called sustainable sources of energy are not even part of the solution.
Estas llamadas fuentes sostenibles de energía no son siquiera parte de la solución.
EnglishThe previous speaker told us so and there is no need for us to repeat ourselves.
El orador anterior nos lo ha dicho y no hay necesidad de que lo repitamos nosotros.
EnglishIn so doing, we risk creating the very thing we purport to fear: an Islamist state.
Haciendo eso, nos arriesgamos a crear lo mismo que tememos: un Estado islamista.

"soccer game" espanjaksi

soccer game
Spanish
  • juego de fútbol
Lisää chevron_right

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

"social gathering" espanjaksi

social gathering
Spanish
  • reunión social
Lisää chevron_right

"social glue" espanjaksi

social glue
Spanish
  • pegamento social
Lisää chevron_right

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "so":

so
so-so