"sir" - Espanjankielinen käännös

EN

"sir" espanjaksi

volume_up
sir {subst.}
ES
volume_up
Sir {subst.}
ES
volume_up
sir [lyhenne]
volume_up
Si {subst.} [lyhenne]
ES
ES

"sir" englanniksi

EN

sir {substantiivi}

volume_up
1. yleinen
sir (myös: knight, Sir)
To paraphrase Sir Con: 'These two events are not unconnected'.
Parafraseando a Sir Con: «Estos dos acontecimientos están relacionados.»
It was a predecessor of ours, Sir James Scott-Hopkins, who raised the issue initially.
Fue nuestro predecesor, Sir James Scott-Hopkins, quien planteó este asunto por vez primera.
Mr Swoboda has raised it, Sir Robert Atkins has recorded it as well.
El señor Swoboda lo ha planteado, Sir Robert Atkins también lo ha hecho constar.
sir
volume_up
ciudadano {m} [Venezuela] [vir.] (al dirigirse a un hombre)
In the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Sir Leon Brittan likened the WTO talks to a poker game.
En la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, Sir Leon Brittan ha comparado las negociaciones de la OMC con una partida de póker.
In the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights Sir Leon Brittan likened the WTO talks to a poker game.
En la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos, Sir Leon Brittan ha comparado las negociaciones de la OMC con una partida de póker.
Mr President, what Sir Leon Brittan said about the Helms-Burton compromise in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights really is breath-taking!
Señor Presidente, lo que ha dicho Sir Leon Brittan sobre el compromiso Helms-Burton en la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos es un escándalo.
2. "to male customer"
sir (myös: love, sir)
Could your friendship, sir, with Mr Latsis possibly be a conflict of interest?
¿Podría constituir su amistad con el señor Latsis un conflicto de intereses?
I find it regrettable that you, Sir, as our President, think otherwise.
Es una pena que usted, señor, como nuestro Presidente, no piense del mismo modo.
If the referendum fails, Sir, you will not be thanked by the vast majority of Europeans.
Si el referéndum fracasa, señor, la gran mayoría de los europeos no se lo agradecerá.
Excuse me, my good sir, but why do not you behave like a parliamentarian for a change?
Le ruego me disculpe, caballero, pero ¿por qué no se comporta como un diputado para variar?
You have to understand that once and for all, my good sir!
Caballero, tiene que entender esto de una vez por todas.
Mr Barroso, you are on a good enough salary, sir.
Señor Barroso, usted cobra el suficiente salario para ello, caballero.
3. "teacher"
sir
volume_up
el profe {subst.} [ark.]
4. "person in authority", humoristinen
The head of the British delegation, Sir Con O'Neil, remarked that these two events were not unconnected.
El jefe de la delegación británica, Sir Con O´Neil, señaló que ambos acontecimientos estaban relacionados.
5. "to male teacher", Britannian-englanti
¿esto es suyo, profesor?
sir (myös: love, sir)
Could your friendship, sir, with Mr Latsis possibly be a conflict of interest?
¿Podría constituir su amistad con el señor Latsis un conflicto de intereses?
I find it regrettable that you, Sir, as our President, think otherwise.
Es una pena que usted, señor, como nuestro Presidente, no piense del mismo modo.
If the referendum fails, Sir, you will not be thanked by the vast majority of Europeans.
Si el referéndum fracasa, señor, la gran mayoría de los europeos no se lo agradecerá.
ES

sir {maskuliini}

volume_up
sir (myös: ciudadano)
Parafraseando a Sir Con: «Estos dos acontecimientos están relacionados.»
To paraphrase Sir Con: 'These two events are not unconnected'.
Fue nuestro predecesor, Sir James Scott-Hopkins, quien planteó este asunto por vez primera.
It was a predecessor of ours, Sir James Scott-Hopkins, who raised the issue initially.
El señor Swoboda lo ha planteado, Sir Robert Atkins también lo ha hecho constar.
Mr Swoboda has raised it, Sir Robert Atkins has recorded it as well.
sir
volume_up
knight {subst.} (holder of title)
sir
volume_up
Sir {subst.} (as title)
Parafraseando a Sir Con: «Estos dos acontecimientos están relacionados.»
To paraphrase Sir Con: 'These two events are not unconnected'.
Acojo con beneplácito la completísima introducción al debate hecha por Sir Leon Brittan.
I welcome the very full introduction to the debate from Sir Leon Brittan.
Fue nuestro predecesor, Sir James Scott-Hopkins, quien planteó este asunto por vez primera.
It was a predecessor of ours, Sir James Scott-Hopkins, who raised the issue initially.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "Si":

Si

Esimerkkejä "sir"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishI think that Mr Bangemann and Sir Leon Brittan must put pressure on the USA.
Creo que el Sr. Bangemann y el Sr. Brittan deben presionar a los EE.UU.
EnglishMadam Commissioner, do not be swayed by what Sir Leon Brittan said.
Señora Comisaria, no se deje llevar en la conversación con el Comisario Leon Brittan.
EnglishSir, that may well be the case, but that is not a point of order.
Estimado colega, puede que sea correcto, pero no se trata de ninguna cuestión de orden.
EnglishContrary to what you stated, Sir, you were not a difficult colleague.
Contrariamente a lo que ha dicho, usted no ha sido un colega difícil.
EnglishYes Sir, and your country is now in the European Union thanks to the strength of Europe!
Dejemos que Europa tenga algo que decir en estas cuestiones.
EnglishFurthermore, Sir Leon says that investments are not going to be prohibited, but inhibited.
Pero además, es que el Sr. Brittan dice: no se van a prohibir las inversiones, se van a desalentar.
EnglishWould he regard Sir Leon Brittan as dangerously 'dirigiste '?
¿Acaso consideraría al Sr. Brittan como un peligroso intervencionista?
EnglishWould he regard Sir Leon Brittan as dangerously 'dirigiste'?
¿Acaso consideraría al Sr. Brittan como un peligroso intervencionista?
EnglishSo should we continue to follow Sir Leon when he tell us that there is no alternative?
Entonces,¿debemos continuar siguiendo al Sr. Brittan, cuando nos dice que no hay una opción substitutiva?
EnglishSo should we continue to follow Sir Leon when he tell us that there is no alternative?
Entonces, ¿debemos continuar siguiendo al Sr. Brittan, cuando nos dice que no hay una opción substitutiva?
EnglishI should like to welcome Sir Leon and give him the floor to answer Mr Salafranca's question.
Le damos la bienvenida al Sr. Brittan y le invitamos a que responda a la pregunta del Sr. Salafranca.
EnglishI would like to hear how Sir Leon Brittan sees this turnaround on democracy and human rights.
Me gustaría oír al Sr. Brittan explicar cómo ve ese vuelco en materia de democracia y derechos humanos.
EnglishOn which item of the agenda do you wish to speak, sir?
¿A qué artículo del Reglamento se refiere su intervención, Señoría?
EnglishIt is an extremely unusual procedure, and what Sir Robert Atkins says is essentially correct.
Se trata de un procedimiento muy poco habitual y, por consiguiente, el Sr. Atkins tiene razón en principio.
EnglishI should now like to turn to Sir Neil MacCormick’s report on tripartite contracts and agreements.
Ahora quiero centrarme en el informe del Sr. MacCormick sobre los contratos y los acuerdos tripartitos.
EnglishI shall heed your advice, Sir, and next time I shall be my usual strict self.
También voy a tomarme en serio su consejo, Señoría, y la próxima vez mantendré el rigor al que les tengo acostumbrados.
EnglishThis is something I must stress and, sir, it has nothing to do with totally misplaced value judgements.
Insisto en este punto, y no tiene nada que ver con juicios de valor totalmente fuera de lugar, Señoría.
EnglishSir, I think your question can be answered quite simply.
Señoría, yo creo que su pregunta tiene fácil respuesta.
EnglishWith that question by Mr Howitt, we have completed the group of questions to Sir Leon Brittan.
Señorías, con la pregunta del Sr. Howitt hemos completado el grupo de preguntas destinadas al Comisario Sr. Brittan.
English- My dear sir, we are against monetary inflation and we are also against speaking time inflation.
- Señoría, estamos en contra de la inflación monetaria y también en contra de inflación del tiempo de intervención.