"separation" - Espanjankielinen käännös

EN

"separation" espanjaksi

EN separation
volume_up
{substantiivi}

separation (myös: gap, secession, abscision, divergence)
We have to ensure absolutely the separation of religion and politics.
Tenemos que garantizar absolutamente la separación entre religión y política.
The separation to which we are accustomed in our European Union does not exist there.
La separación a la que estamos acostumbrados en la Unión Europea allí no existe.
Subject: Separation on electronic communications markets
Asunto: Separación de los mercados de las telecomunicaciones electrónicas
separation (myös: estrangement, distance, rift)
separation (myös: isolation)

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "separation":

separation

Esimerkkejä "separation"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

Englishpoverty, death; tragic experiences of painful separation, endured in the absence
recuerdos de miedo, de violencia, de separaciones dolorosas, vividas con la
EnglishMy second point: a separation of political affairs and technical implementation.
Mi segunda cuestión: una distinción entre los asuntos políticos y la ejecución técnica.
EnglishThe rapporteur proposes the rigorous separation of traditional and GMO crops.
   . – El ponente propone separar rigurosamente cultivos tradicionales y cultivos OMG.
EnglishMy third point relates to the separation of politics, business and the armed forces.
Tercer punto: la desconcentración de la política, economía y ejército.
EnglishFinally, I should like to say that a separation of powers is also important.
Antes de acabar, quiero añadir que también considero importante un reparto de competencias.
Englishof their separation from the world are left to particular law, and are
del mundo se dejan al derecho particular y han de ser aprobadas por la
EnglishWe feel that we need a clear separation with regard to what the money is there for.
En muchos casos no me parece que tengamos garantías de que el dinero va a dónde esperamos que vaya.
Englishseparation of faith from life, and the problem of accepting the Gospel yet
también la ruptura entre la fe y la vida, entre la acogida del
Englishthat separation helped them see that they really did love each other
aquel alejamiento sirvió para demostrarles que se querían de verdad
EnglishIndeed, such a separation would possibly result in a lessening in its leverage on the political agenda.
He hablado de estos temas en Irán, por ejemplo, con las diputadas al Parlamento iraní.
EnglishTake the necessary separation of regulation and management.
Me refiero a la necesaria distinción entre reglamentación y gestión.
EnglishThe question this raises is does this separation always result in equally reliable data?
La pregunta es si este sistema de desglose permite obtener siempre datos con el mismo grado de fiabilidad.
Englishthe other hand, there is no separation or opposition between the
El evangelista se hace eco de la predicación moral de Cristo,
EnglishThis shameful separation between rich and poor, a true plague affecting humanity, continues to grow.
El socavón de la vergüenza, auténtica llaga en el corazón de la humanidad, no para de ensancharse.
Englishphysical separation is preserved”, (61) and it must be submitted to the approval of the Holy See.
(61) y debe ser sometida a la aprobación de la Santa Sede.
EnglishIt is also irrelevant, in my view, as to who is working towards separation and division in Kosovo.
A mí me da igual quién intenta dividir y separar Kosovo.
EnglishThat is why our group will support Mr Andria's request for clear separation of roles.
Ese es el motivo por el que nuestro Grupo apoyará la petición del Sr. Andria de una clara diferenciación de las funciones.
EnglishWhen we demand that other countries respect the separation of powers, we must first of all do so ourselves.
Porque cuando exigimos a otros países ese respeto, tenemos que empezar por cumplirlo nosotros mismos.
EnglishThe Commission is, therefore, opposed to imposing a separation between the design and the execution of works.
La Comisión, por tanto, se opone a la imposición de separar proyecto de la construcción de la obra.
EnglishAll those involved must do their best to overcome the separation.
Pronto deberán tomarse medidas adicionales.