EN seat
volume_up
{substantiivi}

1. yleinen

seat (myös: chair, location, place, seating)
The seat behind the wheel in buses and lorries is a back-breaking place of work.
El asiento detrás del volante en autocares y camiones es un lugar de trabajo deslomador.
Until there is a seat in the middle, I will keep moving across.
Hasta que haya un asiento en el medio, me iré moviendo de un lado a otro.
I also see in your seat the third Commissioner, responsible for employment.
Veo también en su asiento al tercer Comisario, responsable de empleo.
seat
volume_up
fondillo {m} (de prendas)
seat
seat
volume_up
culeras {f} [Espanja]
seat
volume_up
fundamento {m} [Venezuela] [ark.] (del pantalón)
In the meantime however, you, together with your colleague, may remain in your current seats, and this will not even affect the use of the voting cards.
. – Señor Presidente, dos minutos son demasiados para resumir el fundamento del trabajo que hemos realizado.
seat
volume_up
fundillo {m} [Etelä-Amerikka] (del pantalón)
seat
volume_up
lugar {m} (asiento)
The European Parliament should have a single seat and a single place of work.
El Parlamento Europeo debe tener una sede única y un único lugar de trabajo.
The seat behind the wheel in buses and lorries is a back-breaking place of work.
El asiento detrás del volante en autocares y camiones es un lugar de trabajo deslomador.
The message is this: give us one workplace, a single seat in Brussels.
El mensaje es: dennos un único lugar de trabajo, una sola sede en Bruselas.
seat
volume_up
plaza {f} (asiento)
85 % of all seats on scheduled flights are sold globally via the five independent CRSs.
El 85 % de las plazas de las líneas regulares se vende mundialmente por los cinco SIR privados.
Uno de los más frecuentes es que se agotan las plazas disponibles.
In the case of charter flights it applies only where a seat has been booked, not where a package holiday has been booked.
En los vuelos "chárter» la norma sólo será aplicable cuando se trate de plazas reservadas, pero no cuando se haya contratado un paquete turístico.
seat
volume_up
silla curul {f} [Meksiko]
seat
volume_up
tabla {f} (del wáter)
seat
volume_up
platea {f} (localidad)

2. "on bicycle"

seat (myös: bicycle seat, saddle)

3. "in theater"

It’s also incredibly uniform around the major seating areas.
También resulta increíblemente uniforme en las principales áreas de butacas.

4. "of garment"

seat
the seat of his trousers was shiny with wear
los fondillos de los pantalones estaban brillantes de tan gastados
the seat of his trousers was shiny with wear
los fondillos de los pantalones estaban lustrosos de tan gastados
seat
volume_up
fundillos {m} [Etelä-Amerikka]

5. "center"

seat (myös: venue, headquarters, base, see)
It is a good signal that there are many ambitious candidates for the seat of the EIT.
Es un buen síntoma que haya muchos candidatos deseosos de albergar la sede del IET.
Nor will this be a discussion about the seat, for that is not at issue.
Tampoco será este un debate sobre la sede, porque no es esa la cuestión.
Their location has to be at the seat of the European Commission (Brussels or Luxembourg).
Deben localizarse en la sede de la Comisión Europea (Bruselas o Luxemburgo).

7. Politiikka

seat
We note that no member of the opposition will have a parliamentary seat.
Queremos señalar que ningún miembro de la oposición tendrá un escaño parlamentario.
Mr Pomés Ruiz, it is totally unacceptable that the Council's seat is empty.
Señor Pomés Ruiz, es totalmente inadmisible que el escaño del Consejo esté vacío.
Thus, I support any initiative willing to get rid of the Strasbourg seat.
De ese modo, apoyo toda iniciativa destinada a suprimir el escaño de Estrasburgo.
seat
volume_up
banca {f} [Etelä-Amerikka]
seat
volume_up
curul {m} [Kolumbia]

8. Elokuva & TV

seat (myös: ticket)
The most important thing is for the seat of the EU to be restricted to one site.
Lo más importante es que la Unión Europea tenga su sede en una sola localidad.
she made certain of a good seat by arriving early
llegó temprano para asegurarse una buena localidad
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court of Justice has its seat.
Los Jueces, los Abogados Generales y el Secretario deberán residir en la localidad en la que el Tribunal de Justicia tenga su sede.

9. Muoti & vaatteet: "trousers"

seat

10. Arkikielinen

seat (myös: backside)
volume_up
traspontín {m} [ark.] (trasero)

11. "buttocks", kaunisteleva

seat (myös: keister, buns, buttocks, rear end)
volume_up
trasero {m} [ark.]
A report about the struggle against Shell was found on the back seat.
En el asiento trasero se encontró un informe sobre la lucha contra la Shell.
you can fit three in the back seat comfortably
en el asiento trasero caben tres holgadamente
amontonamos todo el equipaje en el asiento trasero

12. "constituency", Britannian-englanti

The ballot paper for Kabul, to cite but one example, took up seven pages, and included 617 candidates standing for the 62 seats in the constituency.
La papeleta para Kabul, por citar solo un ejemplo, sumaba siete páginas, e incluía a 617 candidatos para 62 escaños en el distrito electoral.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "seat":

seat

Esimerkkejä "seat"-ilmaisun käytöstä espanjaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

EnglishIt is true that Europe has its reasons for wanting a seat on the Security Council.
Es cierto que Europa tiene razones para desear un puesto en el Consejo de Seguridad.
EnglishWe are calling for employers and employees to be given a seat on the board.
Exigimos que los patronos y trabajadores tengan también un puesto en este Consejo.
Englishbeds, mattresses, seat cushions etc) are used to help prevent ulcer development.
Se buscaron ensayos adicionales en las secciones de referencias de los estudios incluidos.
EnglishIn the long term, our goal is a single seat, at least for the euro area.
A largo plazo, nuestro objetivo es un único puesto, al menos para la zona del euro.
EnglishWe are agreed that Europe should, in the long term, have a seat on it.
Estamos de acuerdo en que, a largo plazo, Europa debería tener un puesto en él.
EnglishThere is, therefore, no question of a single EU seat on the Security Council.
Por lo tanto, no es posible que haya un puesto único de la UE en el Consejo de Seguridad.
EnglishWe need a UN with a Security Council and a UN on which there is also a seat for the EU.
Pero antes de poder hacerlo, necesitamos una política exterior común de la Unión Europea.
EnglishGod and the Earthly City, for, as I stated during my visit to the seat of
Dios y la Ciudad depende el futuro de las sociedades, pues, como afirmé
EnglishIt is clear that we will not be successful if the Member States are not in the driving seat.
Está claro que no tendremos éxito si los Estados miembros no llevan la voz cantante.
EnglishWhich of the EU’s 25 voices would then be heard from this single seat?
¿Cuál sería la voz de los 25 países de la UE que se escucharía desde este único puesto?
EnglishSubject: Member State seat allocations in the European Parliament
Asunto: Asignación de escaños a los Estados miembros en el Parlamento Europeo
EnglishMuch is said, including in this House, on the issue of a European seat.
¡La muerte de un proyecto de Constitución no es el final de todos los Tratados que nos unen!
EnglishIf you are not prepared to take your seat I will ask for you to be removed from the Chamber.
Si no están dispuestos a ocupar sus escaños, ordenaré que sean desalojados del Hemiciclo.
EnglishIt is true that Europe has its reasons for wanting a seat on the Security Council.
Todo esto es absurdo, todos decimos más o menos lo mismo.
EnglishI have again noted your repeated appeal for an EU seat on the Security Council.
Para poder resolver los problemas del mundo de hoy, necesitamos un sistema multilateral fuerte y eficaz.
EnglishWe are not the ones in the hot seat when it comes to taking initiatives.
No somos nosotros los primeros que podemos adoptar iniciativas.
EnglishThe fact that the charter is non-binding indicates where the seat of the problem lies.
El hecho de que dicha Carta no sea vinculante, en realidad ya es indicativo del fondo del problema.
EnglishI have again noted your repeated appeal for an EU seat on the Security Council.
He tomado nota una vez más de su reclamación reiterada de un puesto para la UE en el Consejo de Seguridad.
EnglishThirdly, the seat of an agency must be subject to criteria such as efficiency and cost-benefit analyses.
Este enfoque se aplica no solo a las agencias nuevas, sino también a las existentes.
EnglishMuch is said, including in this House, on the issue of a European seat.
Se habla mucho, también en esta Cámara, de un puesto europeo.